Franja

hitrost [ó] ženski spol (-i …) die Geschwindigkeit (tudi fizika), -geschwindigkeit, das Tempo (bralna Lesegeschwindigkeit, ekspanzijska Expansionsgeschwindigkeit, fazna Phasengeschwindigkeit, govorjenja Sprechtempo, hoje Gehgeschwindigkeit, iskanja Suchgeschwindigkeit, jedra plazu Kerngeschwindigkeit, ob naletu Auftreffgeschwindigkeit, ponikanje Sickergeschwindigkeit, pretočna/toka Fließgeschwindigkeit, raztezanja Dehnungsgeschwindigkeit, reakcijska Reaktionsgeschwindigkeit, toka Strömungsgeschwindigkeit, vetra Windgeschwindigkeit, vožnje Fahrgeschwindigkeit, vrtanja Bohrgeschwindigkeit, kotna Winkelgeschwindigkeit, kritična Grenzgeschwindigkeit, letalna Fluggeschwindigkeit, mejna Grenzgeschwindigkeit, načrtovana Entwurfsgeschwindigkeit, nadsvetlobna Überlichtgeschwindigkeit, nadzvočna Überschallgeschwindigkeit, najnižja dovoljena Mindestgeschwindigkeit, najvišja Höchstgeschwindigkeit, Spitzengeschwindigkeit, padalna Fallgeschwindigkeit, potovalna Reisegeschwindigkeit, priporočena Richtgeschwindigkeit, srednja/povprečna Durchschnittsgeschwindigkeit, svetlobna Lichtgeschwindigkeit, vrtilna Rotationsgeschwindigkeit, začetna Anfangsgeschwindigkeit zvočna Schallgeschwindigkeit); (stopnja) die -rate (deformacije Deformationsrate)
… hitrosti Geschwindigkeits-, pogovorno za promet: Tempo-
(kontrola die Geschwindigkeitskontrolle, merilnik der Geschwindigkeitsmesser, merjenje die Geschwindigkeitsmessung, omejitev die Geschwindigkeitsbeschränkung, Geschwindigkeitsbegrenzung, das Tempolimit, prekoračitev Geschwindigkeitsüberschreitung, Geschwindigkeitsübertretung)
pomorstvo merilnik hitrosti das Log
voziti z najvišjo hitrostjo Spitze fahren
izgubljati hitrost pri vožnji: an Fahrt verlieren
z visoko hitrostjo mit Hochgeschwindigkeit

hitrost ženski spol (-i …) die Raschheit, die Schnelligkeit, die Schnelle

hitróst (vlaka itd.) speed; velocity; (knjižno) celerity; (tekača) swiftness, fleetness; (naglost) hastiness; (hitrica) hurry, haste; (okretnost) agility, adroitness, briskness, nimbleness; rapidity; promptness

z vso hitróstjo, v polni hitrósti at full speed
največja hitróst top speed
največja dovoljena hitróst speed limit
ekonomska (komercialna) hitróst economic (commercial) speed
(enakomerno) pospešena hitróst (steadily) increasing velocity
poprečna hitróst average speed
začetna hitróst (izstrelka) initial (ali muzzle) velocity
strelna hitróst (orožja) rate of firing
omejitev hitrósti speed limit
iti z vso hitróstjo to go (at) full speed (ali top speed), (tekač, avto) pogovorno to go all out
on vozi z noro hitróstjo he drives at a reckless (ali breakneck) speed
vlak je vozil s hitróstjo 60 km na uro the train was doing 60 km per (ali an) hour
čas teče z vrtoglavo hitróstjo time flies like lightning
povečati hitróst (avtu, ladji) to increase speed

hitróst vitesse ženski spol , rapidité ženski spol , promptitude ženski spol , célérité ženski spol , vélocité ženski spol

hitrost dela vitesse (ali rapidité, célérité) d'exécution d'un travail
hitrost leta, poleta vitesse de vol
maksimalna, minimalna hitrost vitesse maximum (ali maxima, maximale), minimum (ali minima, minimale)
omejitev hitrosti limitation ženski spol de vitesse
prekoračitev hitrosti excès moški spol de vitesse
prevelika hitrost vitesse excessive
začetna, končna hitrost vitesse initiale, finale
s hitrostjo 60 km na uro à une (ali à la) vitesse de 60 km/h
z veliko hitrostjo à grande vitesse
s polno hitrostjo à toute vitesse (ali allure)

hitróst (-i) f

1. velocità:
hitrost vetra, zvoka velocità del vento, del suono
svetlobna hitrost velocità della luce
nadzvočna hitrost velocità supersonica
maksimalna, povprečna hitrost velocità massima, media
ekonomična hitrost velocità economica
astr. ubežna hitrost velocità di evasione, di fuga
vrtilna hitrost velocità di rotazione

2. žarg. avt. marcia

3. (lastnost, značilnost hitrega) rapidità

hitróst ž
1. brzina: absolutna, začetna, končna, maksimalna, minimalna hitrost; hitrost razvoja, ohlajevanja, ogrevanja; nadzvočna hitrost
2. žurba: zaradi -i se delajo napake

hitróst velocidad f ; rapidez f

nadzvočna hitrost velocidad supersónica
maksimalna (minimalna) hitrost velocidad máxima (mínima)
poprečna hitrost velocidad media
začetna (končna) hitrost velocidad inicial (final)
hitrost poleta velocidad de vuelo
prevelika hitrost velocidad excesiva
merílec hitrosti (avto) taquímetro m; velocímetro m; aer acelerómetro m
omejitev (izguba) hitrosti limitación f (pérdida f) de velocidad
prekoračitev hitrosti exceso m de velocidad
s hitrostjo od ... a una velocidad de...
s hitrostjo 100 km na uro a razón de 100 kilómetros por hora
z vso hitrostjo (o avtu) a toda marcha
povečati (zmanjšati) hitrost aumentar ali acelerar (reducir) la velocidad

hitróst -i ž., шви́дкість -кості ж., пру́дкість -кості ж.

hitróst -i ž viteză

kotna hitrost ženski spol fizika die Winkelgeschwindigkeit

maksimalna hitrost ženski spol die Größtgeschwindigkeit, Maximalgeschwindigkeit, Höchstgeschwindigkeit, Spitzengeschwindigkeit
maksimalna hitrost proge železnica Streckenhöchstgeschwindigkeit
maksimalna hitrost vozila Betriebshöchstgeschwindigkeit
maksimalna hitrost vrtenja Höchstdrehzahl

nadsvetlobna hitrost ženski spol fizika die Überlichtgeschwindigkeit

največja hitrost ženski spol die Maximalgeschwindigkeit, Höchstgeschwindigkeit, Spitzengeschwindigkeit
voziti z največjo hitrostjo Spitze fahren

obračalna hitrost ženski spol die Schwenkgeschwindigkeit

padalna hitrost stalna zveza
(o fizikalni količini) ▸ zuhanási sebesség

podajalna hitrost ženski spol tehnika die Vorschubgeschwindigkeit

priporočena hitrost ženski spol die Richtgeschwindigkeit

rezalna hitrost ženski spol die Schnittgeschwindigkeit

skupinska hitrost ženski spol fizika die Gruppengeschwindigkeit

svetlobna hitrost ženski spol fizika die Lichtgeschwindigkeit