Franja

hit|eti [é] (-im) pohiteti (z/s mit) eilen (h komu/čemu zueilen auf, za kom/čim (jemandem) nacheilen, dol hinuntereilen, mimo vorbeieilen, naprej vorauseilen, naproti komu/čemu jemandem/einer Sache entgegeneilen); pri hoji: hasten
ne hiteti sich Zeit lassen mit
pretirano hiteti s kakšno zadevo: (etwas) übers Knie brechen
hiti počasi eile mit Weile

hiteti glagol
1. (pri dejavnosti) ▸ siet, igyekszikVseeno besede pozorno izbira in ne hiti z odgovori. ▸ Szavait mégis alaposan megválogatja, és nem sieti el a válaszadást.
Zavesa je spet padla in na odru so hiteli postavljati novo sceno. ▸ Újra legördült a függöny, és a színpadon sietve állították fel az új díszletet.

2. (o premikanju) ▸ sietPo prvi eksploziji so reševalci hiteli na pomoč. ▸ Az első robbanás után a mentők siettek a segítségükre.
Sopomenke: drobencljati

3. (minevati) ▸ rohanŽivljenje je teklo naprej in niti opazila nisem, kako čas hiti. ▸ Az élet ment tovább, és észre sem vettem az idő rohanását.

hitéti to hurry, to hasten, to make haste, to be in haste, to be in a hurry; to speed

hitéti s čim to hurry on with something
zelo hitéti to be in a great hurry
če človek hiti, vse narobe naredí haste makes waste
hiti počasi! more haste, less speed; slow and steady!
zakaj tako hitiš? why are you in such a hurry?
hitéti domov to hurry home
hiteli smo domov we hurried home, we swiftly made our way home

hitéti se hâter, se dépêcher, se presser, faire diligence

hiteti na pomoč voler au secours de quelqu'un
hiti počasi! hâte-toi lentement!

hitéti (-ím) imperf. ➞ pohiteti

1. correre, affrettarsi:
hiteti domov, na vlak, v mesto correre a casa, a prendere il treno, in città

2. pren. (hitro se časovno odmikati) correre, volare, fuggire:
čas hiti il tempo vola

3. (hitro delati) affrettarsi (a); fare frettolosamente:
hiteti pospravljati affrettarsi a sparecchiare
hiteti z delom lavorare frettolosamente
pren. hiti počasi festina lente

hitéti -im žuriti, hitati, hrliti, nagliti, hitjeti (-teti): hiteti za kom, na vlak, k sosedu; hiteti domov
žuriti kući; hiteti po opravkih
žuriti na posao; hitim naznanit novico
žurim da javim novost; čas hiti
vrijeme brzo prblazi

hitéti darse prisa; apresurarse

hiteti na pomoč acudir en socorro
čas hiti el tiempo vuela
hiti počasi! si tienes prisa, vístete despacio; de prisa pero sin precipitarse; fam despacio y buena letra

hitéti -ím nedov., поспіша́ти -ша́ю недок., ква́пити -плю недок., мча́тися мчу́ся недок., спіши́ти -шу́ недок.

hitéti -ím nedov. a se grăbi, a se pripi, a se repezi, a zori

hiteti čemu naproti frazem
(bližati se) ▸ siet valami felé, igyekszik valami felé
Vsak dan prinese kaj novega in za vsakega starša je pravi mali čudež, ko opazuje, kako drobceno bitje hiti odraslosti naproti. ▸ Minden egyes nap valami újat hoz, és a szülő számára felér egy csodával, amikor látja, hogyan siet az apróság a felnőttkor felé.

hiteti počasi frazem
(pregovor) ▸ lassan járj, tovább érsz
Visoko leteči načrti vam lahko vzamejo edine sanje, zato hitite počasi in premišljeno. ▸ A magasröptű tervek csak álmodozások, tehát ha lassan és meggondoltan járunk, tovább érünk.
Sopomenke: hiti počasi

brezglavo kopflos, planlos, ohne Sinn und Verstand
brezglavo hiteti schusseln, herumschusseln.

dirka|ti (-m) rennen fahren; figurativno pri hoji: rennen; z vozilom: rasen; (hiteti) hetzen

drv|eti [é] (-im) rasen, jagen; (hiteti) hetzen; z dosti šuma: brausen
drveti skozi jagen/rasen durch
figurativno drveti v katastrofo einer Katastrophe zutreiben
drveti v nesrečo in sein Unglück rennen

gnáti to drive; to move; to run; to work; (pogon) to impel, to propel; (stroje) to set going, to keep going (ali in motion)

gnáti si k srcu to take to heart
gnáti živino na pašo to take cattle to pasture, to put cattle on grass, to graze cattle
žene me k njej (figurativno) I am longing to see her
gnáti se (hiteti) to hurry, to make haste, to hasten
predaleč kaj gnáti to push something too far
gnáti se za bogastvom to scramble for wealth

hiti počasi frazem
(pregovor) ▸ lassan járj, tovább érsz
Sopomenke: hiteti počasi

leta|ti² [é] (-m) ironično kam: (dauernd irgendwohin) rennen, ein und aus gehen (bei/in); (dirkati, hiteti) sem ter tja: herumlaufen, umherrennen, herumrennen, brezglavo schusseln; za kom/čim: (jemandem/einer Sache) nachlaufen, nachrennen
letati za vsako kiklo hinter jedem Rock [hersein] her sein

mimo¹ prislov vorbei, um; vorüber
biti mimo [umsein] um sein, [vorbeisein] vorbei sein
ura, teden, mesec, leto: [herumsein] herum sein; vorbei-, vorüber- (hiteti vorbeieilen, hoditi vorbeigehen, leteti vorbeifliegen, mahniti vorbeihauen, moči vorbeikönnen, morati vorbeimüssen, peljati se vorbeifahren, smeti vorbeidürfen, spustiti vorüberlassen, teči vorbeifließen)

mimo² predlog: vorbei an, vorüber an, entlang an
z glagolom: mimo Xa an X vorbei-/vorüber-
hiteti mimo Xa an X vorbeieilen, vorübereilen
hoditi/iti mimo … vorbeigehen an …, figurativno vorübergehen an … (mimo teh spoznanj an diesen Erkenntnissen)
govoriti drug mimo drugega aneinander vorbeireden
korakati mimo Xa an X vorbeimarschieren
leteti mimo Xa an X vorbeifliegen
mahniti mimo vorbeihauen, figurativno danebenliegen, danebengreifen, sich irren
moči mimo vorbeikönnen (ne morem mimo ich kann nicht vorbei)
morati mimo Xa an X vorbeimüssen (moram mimo Xa ich [muß] muss an X vorbei)
peljati mimo Xa vorbeiführen an X
peljati se mimo Xa vorbeifahren an X
pogledati mimo Xa an X entlangblicken
smeti mimo Xa an X vorbeidürfen
spustiti mimo vorüberlassen
ustreliti mimo fehlschießen
zdrveti mimo vorbeischießen, vorbeirasen
naj gre ta kelih mimo mene mag dieser Kelch an mir vorübergehen
mimo vrste außer der Reihe

naprej¹

1. (na sprednjo stran) nach vorn(e), vorwärts, šport vorlings
z glavo naprej mit dem Kopf voran
pasti naprej nach vorn sinken, vornüberfallen
prekucniti se naprej vornüberkippen

2. pred drugimi: voraus, voran, vor- (hiteti vorauseilen, hoditi vorangehen, vorausgehen, teči vorauslaufen, moliti vorbeten, peljati vorausfahren, pomakniti vorziehen, poriniti vorschieben, poslati vorschicken, vorausschicken, pustiti vorlassen, vorgehen lassen)
|
figurativno ne vedeti ne naprej ne nazaj weder ein noch aus wissen, nicht mehr wissen, was links und was rechts ist, mit seiner Weisheit am Ende sein