Franja

besnéti estar furioso, rabiar, estar rabioso, enfurecerse ; (nevihta) desencadenarse con furia ; (pustošiti) devastar, hacer (ali causar) grandes estragos

budžetírati presupuestar; incluir en el presupuesto; hacer (ali establecer) el presupuesto

délati trabajar; hacer ; (stroj) funcionar

delati na akord trabajar a destajo
težko delati trabajar rudamente
delati kot črna živina trabajar como un negro
delati za štiri trabajar por cuatro
delati na čem trabajar (ali ocuparse) en a/c
delati se gluhega hacerse el sordo
nimam kaj delati no tengo nada que hacer
dan se dela está amaneciendo
dvigalo ne dela el ascensor no funciona
to dela nalašč lo hace a propósito
delati se nevednega afectar ignorancia

delováti obrar ; (stroj) funcionar; (učinkovati) hacer (ali producir) efecto (na sobre) ; accionar ; (napraviti vtis) impresionar (na koga a alg)

stroj ne deluje la máquina no funciona
zdravilo ne deluje el medicamento no obra

déti hacer; poner, meter

to mi dobro dé esto me sienta bien
nič ne de no es nada; no importa; no tiene importancia

inventarizírati inventariar; hacer (ali establecer ali formar) el inventario

izgotovíti fabricar, manufacturar; hacer, acabar ; (obleke) confeccionar; finir

izstáviti (račun) hacer ; (menico) librar, girar (na sobre) ; (spričevalo, potni list) expedir ; (ček, listino) extender

junáčiti hacer (ali cumplir) acciones heroicas (ali heroicidades)

kúhati cocer; cocinar; hacer la cocina ; (vodo, mleko) hervir ; (kavo, čaj) hacer ; (jedi) guisar; hacer la comida

dobro kuhati guisar bien
kuhati žganje destilar aguardiente
kuhati jezo na koga (fig) guardar rencor a alg; tener ojeriza a alg
vročica me kuha tengo fiebre, tengo calentura
učiti se kuhati aprender a guisar (ali a cocinar)
nekaj se kuha (fig) algo flota en el aire

napráviti hacer; fabricar; elaborar; confeccionar; construir

napraviti dolgove contraer deudas
napraviti koga za direktorja nombrar (hacer) director a alg
napraviti krivico komu ser injusto con alg
napraviti dolg obraz (kisel obraz) poner cara larga (cara de vinagre)
napraviti kavo hacer café
napraviti luč encender la luz
napraviti konec čemu poner término (ali fin) a a/c
napraviti izlet hacer una excursión
napraviti prostor hacer sitio
napraviti poskus hacer un ensayo
napraviti se (obleči se) vestirse
dobro napravljen bien vestido
napraviti se mrtvega hacerse el muerto

naredíti hacer ; (izvesti) ejecutar ; (ustvariti) crear ; (izdelati) fabricar, elaborar ; (proizvesti) producir ; (povzročiti) causar, producir

narediti dolgove contraer deudas
narediti za direktorja koga hacer (ali nombrar) director a alg
narediti konec čemu poner término (ali fin) a a/c
narediti luč encender la luz
narediti posteljo hacer la cama
narediti prostor hacer sitio
tu se ne da nič narediti aquí no se puede hacer nada
narediti sprehod dar un paseo
naredil se je bolnega se hizo el enfermo
kaj ti je naredil? ¿qué te ha hecho?
kaj naj naredim? ¿qué voy a hacer?

odgŕniti destapar; descubrir ; (mizo) quitar (la mesa ali el mantel) ; (posteljo) hacer (la cama)

péniti se espumar; hacer (ali levantar) espuma ; (o valovih) cabrillear

peniti se od jeze espumajear de rabia

počéti hacer

nimam kaj početi s tem no he nada que hacer con esto; (začeti) empezar, comenzar, principiar

podvzéti emprender; hacer

postoríti hacer; terminar

potégniti tirar; sacar ; (meč tudi) desenvainar ; (vozilo) tirar ; (črto) trazar ; (brazdo) hacer ; (skozi odprtino) pasar (por) ; (zaključke) sacar

potegniti kvišku alzar, elevar, izar (zastavo la bandera)
potegniti krajši konec (fig) salir perdiendo
potegniti iz cigarete dar una chupada al cigarrillo
potegniti na kopno (čoln) arrastrar a tierra
potegniti kjuč iz ključavnice sacar (ali quitar) la llave
potegniti kaj k sebi atraer (hacia sí a/c)
potegniti koga za roko (lase, uho) tirar del brazo (de los cabellos ali del pelo, de la oreja) a alg
potegniti se za koga cuidar de alg, interesarse por alg

prakticírati practicar; ejercer; hacer

razsájati (hrup delati) alborotar ; (vihar) desencadenarse , (veter) bramar ; (otroci) retozar ; (bolezen) asolar, hacer (ali causar) (grandes) estragos