Franja

hrč|ek¹ moški spol (-ka …) živalstvo, zoologija der Hamster (mali Zwerghamster, veliki Großhamster, Feldhamster)
zlati hrček Goldhamster (sirski Syrischer)

hrč|ek² moški spol (-ka …) rastlinstvo, botanika die Lorchel (jamičasti Grubenlorchel, rogljati die Bischofsmütze)

hrček samostalnik
1. (žival) ▸ hörcsögPovezane iztočnice: kitajski hrček, veliki hrček, zlati hrček

2. (kdor po nepotrebnem kopiči stvari) ▸ hörcsög
Prepričana sem, da vsak od nas pozna kakšnega hrčka, ki nikoli ničesar ne vrže stran. ▸ Biztos vagyok benne, hogy mindnyájan ismerünk egy hörcsögöt, aki soha semmit nem dob ki.
Municijo je vojska zbirala tako pridno kot kak hrček. ▸ A hadsereg a muníciót olyan szorgalmaan gyűjtögette, mint a hörcsögök.

3. neformalno, lahko izraža negativen odnos, zlasti v športnem kontekstu (o Hrvatih) neformalno ▸ hörcsög [horvát]
Trener je po moje krivec za povprečne predstave Hrvaške, ki zagotovo zmore več. Upam, da je poraz danes hrčke streznil in bodo v bodoče pokazali boljšo igro. ▸ Véleményem szerint az edző a hibás Horvátország átlagos teljesítményéért, amely minden bizonnyal többre képes. Remélem, hogy a vereség ma kijózanította a hörcsögöket, és a jövőben jobb játékot fognak mutatni.
V vaterpolu so hrčki svetovni prvaki. ▸ Vízilabdában a hörcsögök világelsők.

hŕček zoologija hamster

hŕček zoologija hamster moški spol

hŕček (-čka) m

1. zool. criceto, hamster (Cricetus, cricetus)

2. bot.
pomladanski, strupeni hrček giromitra, spugnola falsa (Gyromitra esculenta)

hŕček -čka m
1. zool. hrčak, Cricetus cricetus
2. jesenski hrček bot. jesenji hrčak, jamičarka, Helvella crispa; pomladanski (strupeni) hrček bot.
rani hrčak, Gyromitra esculenta

hŕček zool hámster m

hŕček -čka m., хом’я́к -а́ ч.

hŕček -čka m hârciog

biti kot hrček frazem
(o ujetosti) ▸ olyan mint a hörcsög
Se vam ob enoličnem delu zazdi, da ste kot hrček, ki teka po svojem krožnem vrtiljaku? ▸ Az egyhangú munka során támad-e olyan érzése, hogy mókuskereket hajt?
Sopomenke: počutiti se kot hrček

jesenski hrček stalna zveza
botanika Helvella crispa (goba) ▸ fodros papsapkagomba
Sopomenke: jesenski loputar

kitajski hrček stalna zveza
zoologija Cricetulus griseus (glodavec) ▸ kínai hörcsög

orjaški hrček stalna zveza
botanika Gyromitra gigas (goba) ▸ óriás papsapkagomba

počutiti se kot hrček frazem
(o ujetosti) ▸ hörcsögnek érzi magát
Ste nenehno v pogonu in se zato včasih počutite kot hrček v tekalnem kolesu? ▸ Állandó hajtásban van, és ezért néha úgy érzi magát, mint a hörcsög a mókuskerékben?
Sopomenke: biti kot hrček

pomladanski hrček stalna zveza
botanika Gyromitra esculenta (goba) ▸ redős papsapkagomba

veliki hrček stalna zveza
zoologija Cricetus cricetus (glodavec) ▸ mezei hörcsög

zlati hrček moški spol živalstvo, zoologija der Goldhamster

zlati hrček stalna zveza
zoologija Mesocricetus auratus (glodavec) ▸ aranyhörcsög

jamičast (-a, -o) Gruben- ( rastlinstvo, botanikahrček die Grubenlorchel, živalstvo, zoologija oko das Grubenauge)