Franja

gradi|ti (-m) zgraditi

1. bauen; stavbo: bauen, errichten, aufführen
graditi naprej weiterbauen
graditi čez mejo parcele überbauen
nameravati graditi Baupläne haben

2. (tvoriti) bilden

gradíti to build; to construct; to erect; (most) to make, to build, (ladjo) to build; (s kamnom) to mason

gradíti na pesku to build on sand
gradíti na (figurativno) to build upon, to depend upon, to rely on

gradíti construire, bâtir, édifier

gradíti (-ím) imperf. ➞ izgraditi

1. costruire, edificare, erigere, fabbricare (tudi pren.):
graditi cesto, hišo, tovarno, železnico costruire una strada, una casa, una fabbrica, una ferrovia
graditi na črno costruire abusivamente
pren. graditi lepšo prihodnost costruire un futuro migliore
pren. graditi na slabih temeljih, na pesku fabbricare sulla sabbia

2. (deliti, ločiti, ločevati) separare, dividere

3. publ. graditi na costruire, creare, fabbricare, fondare; impostare:
graditi politiko na mednarodnem sodelovanju impostare una politica sulla cooperazione internazionale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
graditi komu pot ostacolare qcn., frapporre ostacoli a qcn.
pren. graditi na koga attendersi molto da uno
meteor. gradi se področje nizkega, visokega pritiska si sta formando un'area ciclonica, anticiclonica

gradíti -im graditi, podizati: graditi cesto, hišo, železnico; graditi na črno
bez dozvole; graditi gnezdo, socializem; graditi ladjo, stroj; graditi politiko na mednarodnem sodelovanju; gradi se področje visokega zračnega pritiska

gradíti construir; edificar

gradíti -ím nedov., будува́ти -ду́ю недок., вибудо́вувати -до́вую недок.

gradíti -ím nedov. a construi, a zidi, a clădi, a ridica, a înălţa

stáviti -im
1. postavljati: staviti predloge, vprašanja, ovire, mejnike
2. graditi, podizati, zidati: staviti hišo, plotove
3. slagati: v tiskarni stavijp Slovensko-srbskohrvaški slovar
4. metati: staviti rožiče
metati kupice; staviti pijavke
metati pijavice
5. staviti, metnuti: staviti na karto; staviti velike upe na koga
staviti velike nade na koga
6. kladiti se za nešto, u što, staviti: staviti devet proti deset
kladiti se devet prema deset; staviti glavo
kladiti se za glavu; staviti na konja
7. staviti: staviti vprašanje stanovanja na dnevni red
8. stavljati: staviti snopje v stave, v razstave

zidáti zidam, zidaj -ajte, zidal -ala i zídati -am zidati, graditi, podizati: zidati hišo, most; zidati gradove v oblake
graditi kule u oblacima, u vazduhu; zidati na pesku

znášati -am
I.
1. noseći skupljati, nositi na jedno mjesto: znašati drva na kup
2. graditi: znašati gnezdo
3. nagomilavati: naliv znaša blato na travnik
4. iznositi: račun znaša 3000 tolarjev
II. znašati se nad kom iskaljivati gnjev na kom

címprati -am razg.
1. graditi drvenjaru: pri sosedu cimprajo
2. ekspr. raditi: v prostem času rad kaj cimpra

délati -am
I.
1. raditi: delati od jutra do večera; delati fizično, umsko; dela kakor črna živina
radi kao robijaš, dirinči; delati v industriji, v kmetijstvu
2. praviti: delati dolgove, verze, teškoče, nemir v razredu; delavci delajo malto; delati iz muhe slona
praviti od mušice slona
3. činiti: delati sramoto celi družini; delati krivico
praviti nepravdu; delati pokoro
činiti pokoru, ispaštati; delati dolgove
činiti dugove, zaduživati se; delati čudeže
praviti, činiti, tvoriti čudesa; delati škodo
4. delati most čez reko
graditi most preko rijeke, reke; delati maturo
polagati maturu; delati s kom kakor svinja z mehom
rđavo postupati s kim; z njo dela kakor s cunjo
ružno postupa s njom; srce mu je začelo delati
srce mu je proradilo; strup je začel delati
otrov je proradio; delati komu kratek čas
prekraćivati komu vrijeme, zabavljati koga; delati gnezdo
graditi gnijezdo (gnezdo); delati njivo
obradivati njivu; delati gaz
utirati put u snijegu, snegu; delati tlako
kulučiti komu; delati napotje komu
smetati komu; delati komu skrbi
zadavati komu brige; norca se delati iz koga
zbijati s kim šalu
II. delati se
1. raditi se: pri nas se samo dopoldne dela
2. praviti se: bula se mu dela na vratu; delati se važnega
praviti se važnim
3. praviti se, graditi se: dela se bolnega, prijatelja; dan se dela
sviće; mrak se dela
smrkava se; noč se dela
nastaje noć, noć se hvata

izdájati -am, izdajal -a, izdajan -a
I.
1. izdavati: izdajati knjige, časnik
2. emitirati, emitovati, izdavati: izdajati denar, bankovce, vrednostne papirje
3. izdavati, trošiti: izdajati denar za nepotrebne reči
4. izdajati: izdajati prijatelje, domovino
II. izdajati se
1. odavati se: s tem se sam izdajaš
2. izdavati se za, praviti se što, graditi se: izdajati se za partizana, za doktorja

mostíti -im utvrđivati, graditi put preko barovitog zemljišta: mostiti pot

snováti snijem, snij -te, snoval -a
1. snovati, navijati pređu za tkanje
2. snovati, spremati što, graditi što: goba snuje trose; snovati naklepe, načrte, zaroto, društvo, povest; snuje se nova zveza
osniva se novi savez

zazidljív -a -o gdje se može graditi: -a parcela

gnézdo nest; (orlovo, roparic) eyrie, aerie, aery; (fazanov) arhaično nide; figurativno (dom) home, roof; figurativno haunt; (leglo) brood, hatch, (za žuželčja jajca) nidus

gnézdo roparjev den of thieves
polno gnézdo nestful
graditi gnézdo to build a nest, arhaično to nidificate, to nidify
krasti jajca iz gnézd to rob birds' nests
položiti v gnézdo to nest
sedeti na gnézdu to sit on the nest (to hatch)
stikati za ptičjimi gnézdi to go bird's-nesting (ali bird-nesting ali nesting)
sedeti v toplem gnézdu (figurativno) to live (ali to be living ali to be) in clover
ustvariti si gnézdo (figurativno) to build one's nest (ali home), (oženiti se) to settle down to married life
ptički brez gnézda (= otroci brez doma) waifs and strays
napraviti si mehko gnézdo to feather one's nest

móst (-ú) m

1. ponte:
graditi, minirati most costruire, minare un ponte
cestni, železniški most ponte stradale, ferroviario
dvižni most ponte levatoio
kamniti, leseni, železobetonski most ponte di pietra, di legno, in cemento armato
pomični most ponte d'equipaggio
nosilnost mostu portata del ponte
razpetina mostu luna del ponte
ločni most ponte ad arco
viseči most ponte sospeso

2. pren. ponte; legame:
graditi most med narodoma gettare un ponte fra due popoli
podreti vse mostove za seboj tagliare, bruciare i ponti

3. igre cavallina

4. kor. ponte

5. navt. passerella, passatoia:
navt. poveljniški most ponte di comando

6. med. (mostiček) ponte; (pri očalih) montatura degli occhiali; anat.
Varolijev most ponte di Varolio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
alp. ledeniški most ponte del ghiacciaio
naravni most ponte naturale
šol. šalj. oslovski most ponte dell'asino
voj. pontonski most ponte su galleggianti
avt. zadnji most ponte, assale posteriore
aer. zračni most ponte aereo

naftovod samostalnik
(cevovod za nafto) ▸ olajvezeték, kőolajvezeték