Franja

gorak ➞ → gorek
biti gorak komu schlecht zu sprechen sein auf (jemanden), (jemandem) sauer sein
povedati komu nekaj gorkih (jemandem etwas) auf den Kopf zusagen

gorák v. gorek

gorák glej gorek

gorák | gôrek (gôrka -o)

A) adj.

1. (topel) caldo:
gorka jed piatto caldo
gorka obleka abito caldo
gorka sapa vento caldo
gorko vreme tempo caldo

2. (nenaklonjen, sovražen) ostile:
biti gorek komu portare rancore a qcn., avercela con qcn.

3. pren. vivo, ardente, caloroso, intenso; amaro:
gorka prošnja ardente preghiera
gorka želja vivo desiderio
gorko razočaranje amara delusione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biti gorke krvi essere di temperamento vivace
novico nesti gorko na ušesa riferire subito, seduta stante
pren. (tudi iron.) ta bo šla gorka v nebesa andrà diritto in paradiso

B) gôrki (-a -o) m, f, n
biti na gorkem essere al caldo
še nič gorkega ne imeti v želodcu essere ancora digiuni
povedati komu nekaj gorkih fare una strapazzata a qcn.
primazati, prisoliti komu par gorkih prendere qcn. a scapaccioni

brídek -dka -o, komp. bridkejši
1. gorak: -i spomini; -a smrt; točiti -e solze
2. težak: -a usoda, ura, izguba
3. neprijatan, težak: -a resnica, zmota
neprijatna zabuna
4. bridak, oštar: -a sablja; -a martra
raspelo

bridkósten -tna -o gorak: bridkosten spomin

gôrek gorka gorko i gorák gorka gorko
1. topao: -a jed, peč; gorek dan; -a soba, obleka
2. neprijateljski raspoložen, kivan, srdit, ljutit na koga: ta mi je že dolgo gorek
na ovoga odavno mrzim
3. vruć: -a prošnja
vruća molba; gorek poljub; biti -e krvi
biti temperamentan; -a želja
4. gorak: -e solze so jo oblile
5. novico ji je še -o nesla
smjesta (sme-) joj je javila novost; ta bo šla -a v nebesa
bila je vrlo čestita; biti na -em
sjediti (sed-) u toploj sobi, biti u toplom

gorjúp -a -o
1. gorak: gorjup spomin
2. opor: -a tekočina; izpiti -o čašo
preturiti najteže preko glave

grênek -nka -o i grenák grenka -o gorak, grk, čemeran: -o zdravilo
gorak lijek; -a misel; -e solze
grozne suze; -a smrt
gorka smrt; grenek kakor pelin
gorak kao pelen, kao čemer; -a penuša bot.
skakavica, Cardamine amara; ž-a sol
gorka so

žolčàv -ava -o (u̯č) gorak, jedak, zajedljiv: žolčav odgovor

žólhek -hka -o (u̯h) žuhak, žu̯k, gorak

bridkôben -bna -o pomalo gorak: -i dnevi

grênec -nca m
1. gorćina: grenec pelina
2. gorak ukus, okus

pregrênek -nka -o pregorak, pregorak, veoma gorak: -o zdravilo; čaj je pregrenek, -i spomini na mladost

zagrenéti -im, zagrenel -ela postati gorak: vino malo zagreni v ustih