Franja

Zadetki iskanja

  • goniti (gónim) treiben, -treiben (ven hinaustreiben, noter/v hineintreiben, k/proti zutreiben, skozi durchtreiben, naproti entgegentreiben, navzgor hinauftreiben, naprej [vorwärtstreiben] vorwärts treiben); lovstvo hetzen, treiben; pri delu: figurativno antreiben, abschinden
    figurativno goniti svojo unbeirrbar immer dasselbe wiederholen; steif und fest auf seiner Meinung beharren
  • goníti (preganjati) to persecute; (poditi) to chase, to run after, to go in pursuit of, to pursue; (loviti) to give chase to, to chase, to hunt, (zlasti zajce s psi) to course, (figurativno, preganjati koga) to hound; (stroje) to work, to drive, to impel, to propel, to keep going (ali in motion), to turn; (divjad) to beat up; to drive together

    goníti se to be in heat, (o jelenih) to rut
    kar naprej goníti eno (neprestano ponavljati) to harp on
  • goníti pousser, chasser ; (čredo) conduire, mener ; (divjačino) rabattre, traquer ; (tehnika) entraîner, actionner, faire mouvoir, faire tourner

    goniti svojo s'obstiner à, s'entêter à (ali dans), familiarno ne pas démordre de
    goniti se (zoologija) être en chaleur (ali en rut)
  • goníti (gónim)

    A) imperf.

    1. azionare, muovere, spingere; far andare, girare;
    potok goni mlin in žago l'acqua del torrente aziona il mulino e la segheria
    agr. goniti cepec (mlatiti) battere (il grano e sim.)
    goniti vesla remare
    veter je gonil oblake proti goram il vento spingeva le novole verso i monti

    2. incitare, spronare; abs. correre;
    goniti konja incitare il cavallo
    pren. goniti sovražnika incalzare il nemico

    3. (žival na določeno mesto) condurre, portare, menare:
    goniti živino na pašo menare le bestie al pascolo

    4. pren. (priganjati) incitare, stimolare, spingere; angariare

    5. cacciare via, scacciare

    6. (kar naprej ponavljati) ripetere, battere la solfa:
    vedno goni svojo batte sempre la stessa solfa
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. goniti vodo na svoj mlin portare l'acqua al proprio mulino
    goniti meh tirare il mantice (dell'organo)
    lov. pes goni il cane insegue la selvaggina

    B) goníti se (-im se) imperf. refl.

    1. essere in calore, in fregola

    2. pejor. (poditi se) correre, rincorrersi
  • goníti gonim
    I.
    1. tjerati (ter-), pokretati: voda goni mlin in žago
    2. tjerati: goniti konja
    3. goniti: goniti sovražnika
    4. gaziti, nogama pritiskivati: goniti meh
    5. tjerati; prisiljavati: goniti na delo
    6. tjerati: ostani, saj te nikdo ne goni
    7. goniti, tvrdoglavo ostajati pri svome, jedno te isto govoriti; venomer eno in isto goni
    8. navoditi: goniti vodo na svoj mlin
    9. hajkati: pes goni
    II. goniti se
    1. tjerati se: psica zajklja, mačka se goni
    2. voditi se: krava se goni
    3. tražiti pastuha, pastuva: kobila se goni
  • goníti (divjačino) batir ; (čredo) couducir, llevar (na pašo al pasto) ; teh hacer funcionar, accionar

    goniti se (zool) estar en celo, estar caliente
  • goníti gónim nedov., гна́ти жену́ недок.
  • goníti gónim nedov.
    1. a propulsa
    2. a goni, a mâna, a hăiţui
  • goniti se (gónim se) živalstvo, zoologija geilen, brünstig sein; mačka: rollig sein; psica: läufig sein
  • drevíti -im, drevi
    1. tjerati, goniti: dreviti divjačino, sovražnika
    2. juriti: vlaki drevijo noč in dan skozi mesto
  • drstíti -im goniti, tjerati (-ter-): kuna je drstila veverico po krošnjah dreves
  • drvíti -im
    1. juriti, tjerati (-ter-), goniti: drviti koga; usoda ga drvi po svetu
    2. juriti: drviti za volanom; zasledovalci so se drvili za beguncem
  • gnáti ženem
    I.
    1. goniti: gnati živino na pašo; patrola je gnala ujetnike
    2. tjerati (ter-): voda žene mlinska kolesa; burja je gnala oblake proti jugu
    3. tjerati, prisiljavati: celo otroke ženejo k težkemu delu
    4. pokretati: gnati stroj
    5. govoriti sve jedno te jedno: on žene svojo, kako je nedolžen
    6. pupati, pupiti, klijati: drevo že žene; kal žene
    7. pretjerivati: stvar so gnali predaleč; gnati stvar do konca
    tjerati mak do kraja; preveč si ženeš k srcu
    previše uzimaš stvar k srcu
    II. gnati se nastojati svim silama, naprezati se: gnati se z delom, z učenjem
  • podíti -ím tjerati, juriti, goniti, vijati: poditi otroke, kokoši, divjačino; poditi koga od hiše; oblaki se podijo po nebu
    oblaci se gone po nebu; poditi se za beguncem
    juriti za bjeguncem (beg-)
  • pogánjati -am
    I.
    1. goniti, tjerati (ter-): poganjati živino na sejem
    2. listati; drevje že poganja
    3. pupiti: mladike poganjajo
    4. klijati, klicati, kliti: vijolice poganjajo iz tal
    5. nicati: trava poganja
    6. puštati korijenje, korenje: poganjati korenine
    7. izbijati: novi poganjki poganjajo
    8. tjerati; motor poganja stroj; poganjati kolo
    9. prvi puh mu poganja usna mu se tek zagaravila
    10. rasipati: v gostilni poganja očetov denar
    II. poganjati se
    1. nastojati oko čega, otimati se o što: poganjati se za službo, za čast
    2. zaizimati se za koga: poganjati se za koga
    3. skakati: poganjati se iz vode
  • pójati -am
    I. goniti, tjerati (ter-), juriti: psi pojajo zajca
    II. pojati se
    1. tjerati se, juriti se: otroci se pojajo po vasi
    2. voditi, tražiti bika: ta krava se poja
    ova krava vodi
  • pregánjati -am
    I.
    1. progoniti, goniti: preganjati sovražnika; nesreča ga povsod preganja
    nesreća ga svuda progoni, prati; preganjati tatove
    2. tjerati (ter-): pes preganja zajca
    3. progoniti, goniti, tjerati: preganjati skrbi s pijačo; občutek krivde ga preganja
    II. preganjati se juriti se: otroci se preganjajo okrog hiše
  • zasledováti -ujem
    1. goniti, progoniti: zasledovati sovražnika; po bitki je treba sovražnika zasledovati
    poslije bitke neprijatelj se goni
    2. pratiti: zasledovati dogodke, šport, literaturo
  • hájkati -am
    I. hajkati, goniti u hajci: sovražnik nas je hajkal cele dneve
    II. hajkati se biti progonjen: tri leta se že hajkamo po gozdovih
  • gósti (godem) to play the violin; pogovorno to play the fiddle, to fiddle; to make music

    plesati, kot drugi godejo (hočejo) to dance to someone else's tune, to follow another's lead
    gósti na godalo pesniško to touch the strings
    vedno isto gósti (goniti) to harp on one (ali on the same) string, to harp on
    gósti od zadovoljstva (figurativno) to purr with satisfaction