Franja

goban moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika der Röhrling, -röhrling (kraljevi Königsröhrling, leponogi Dickfußröhrling, macesnov Lärchenröhrling, vražji Satansröhrling, žolčasti Gallenröhrling)

gobán, gobàn botanika bolet moški spol

užitni goban bolet comestible, cèpe moški spol
vražji goban (strupen) bolet satan (vénéneux)

gobán (-a) m bot.
brezov goban porcinello (Leccinum scabrum)
užitni goban porcino, boleto (Boletus)
vražji goban porcino malefico (Boletus satanas)

gobán i gobàn -ana m vrganj: brezov goban bot.
pasji vrganj, hrapavac, Leccinum scabrum; žolčasti goban bot.
žučara, žučasti vrganj, Tylopilus felleus; užitni goban bot.
pravi vrganj, pečurka, Boletus edulis; rumeni užitni goban bot.
smeđa kraljevka, Boletus appendiculatus; črni goban bot.
crni vrganj, Boletus aereus; vražji goban bot.
ludara, bljutavka, Boletus satanas

gobàn

užitni goban boleto m comestible
vražji goban seta f del diablo

borov goban stalna zveza
botanika Boletus pinicola (goba) ▸ vörösbarna vargánya

datljev goban stalna zveza
botanika Boletus ferrugineus (goba) ▸ rozsdabarna nemezestinóru, rózsásbarna tinóru, recéstönkű nemezestinóru
Sopomenke: datljeva polstenka

jesenski goban stalna zveza
botanika Boletus edulis (goba) ▸ ízletes vargánya

leponogi goban moški spol rastlinstvo, botanika der Dickfußröhrling

macesnov goban moški spol rastlinstvo, botanika der Lärchenröhrling

sinji goban moški spol rastlinstvo, botanika der Kornblumenröhrling

brézov (-a -o) adj. les. di betulla:
brezov les (legno di) betulla
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. brezov izgovor scusa balorda, ridicola
brezove oči occhi screziati
pren. namazati koga z brezovim oljem legnare, picchiare qcn. (di santa ragione)
bot. brezov goban porcinello nero (Leccinum scabrum)

datljeva polstenka stalna zveza
botanika Boletus ferrugineus (goba) ▸ rozsdabarna nemezestinóru, rózsásbarna tinóru, recéstönkű nemezestinóru
Sopomenke: datljev goban

hrastov|ec moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika (poletni goban) der Eichen-Steinpilz

ogrômen (-mna -o) adj. enorme, colossale, gigantesco, ingente, immenso, inestimabile, smisurato, strabocchevole; pren. maiuscolo; straordinario:
ogromen goban un fungo maiuscolo
ogromna množica folla strabocchevole
pren. ogromna količina (gora)
denarja un flagello di quattrini

višnjev|ec² moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika (podlesni črnilec) der Hain-Wachtelweizen; (sinji goban) der Kornblumenröhrling

vražj|i (-a, -e) teuflisch; verteufelt; vom Teufel; Teufels- (poba der Teufelskerl); Satans- (baba das Satansweib, seme der Satansbraten)
vražji goban rastlinstvo, botanika der Satansröhrling

vrážji (-a -e) adj.

1. del diavolo; diabolico, satanico; infernale:
inter. vražje seme sangue del diavolo!

2. pren. maledetto:
ta vražja vrata se ne dajo odpreti non c'è verso di aprire questa maledetta porta

3. pren. difficile, duro:
vražji časi tempi duri

4. pren. (zelo velik) del diavolo:
vražja sreča una fortuna del diavolo

5. pren. (iznajdljiv, spreten; nagajiv) ingegnoso, abile; sbarazzino, vispo:
vražje dekle una ragazza sbarazzina
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zool. vražja rakovica grancevola (Maja squinado)
bot. vražji goban porcino malefico (Boletus satana)
vražji grmič (bela omela) vischio (Viscum album)
zool. vražji cvet mantoideo (Idolum diabolicum)
star. vražje podobice carte da gioco

žólčast² (-a -o) adj. biliare:
bot. žolčasti goban boleto falso, porcino del fiele (Tylopilus felleus)

žolčast|i (-a, -o) rastlinstvo, botanika Gallen- (goban der Gallenröhrling, ježek der Gallenstachelpilz)