Franja

gne|sti [ê] (-tem) z rokami: kneten
gnesti se množica: sich drängen

gnésti (glino, testo itd. figurativno) to knead, (glino) to mould

gnésti kot testo to knead like dough
gnésti se to throng, to press, to swarm
na ulicah se je gnetlo ljudi people thronged the streets

gnêsti pétrir, malaxer; presser, pressurer

gnesti se se presser, se pousser

gnêsti (gnêtem)

A) imperf. impastare, modellare (l'argilla, la cera); gualcire

B) gnêsti se (gnêtem se) imperf. refl. accalcarsi, pigiarsi, addensarsi:
množica se je gnetla na trgu la folla si addensava nella piazza
gnesti se kot sardine v konzervi stare come acciughe in barile

gnêsti gnetem, gnetel -tla
I.
1. gnjecati, gnječiti, mijesiti, mesiti: gnesti testo, vosek, glino
2. gnječiti: nervoznto gnesti robec v rokah
II. gnesti se
1. gnjesti se, tiskati se: ljudje se gneto pred blagajno
2. živjeti (-ve-) u tijesnoj (tes-) prostoriji: gnesti se z vso družino v eni sobi

gnêsti amasar (testo la pasta) ; (masirati) hacer masajes, amasar

gnêsti gnêtem nedov., міси́ти мішу́ недок.

gnêsti -êtem nedov. a frământa

gnêsti se a se înghesui, a se îmbulzi

gnêsti se¹ gnêtem se nedov., то́впитися -плюся недок., спира́тися -ра́юся недок.

gnêsti se² gnête se nedov., v 3. os., міси́тися мі́ситься недок.

glína (-e) f argilla:
gnesti, kopati, sušiti, žgati glino impastare, cavare, seccare, cuocere l'argilla
mastna, suha glina argilla grassa, magra
lončarska, opekarska, porcelanska glina argilla da ceramiche, laterizi, porcellane
žgana glina terracotta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
petr. bela glina caolino
rdeča glina argilla rossa
teh. ekspandirana glina argilla espansa

kovína (-e) f metallo:
gnesti kovine lavorare i metalli
taniti kovine laminare i metalli
ulivati kovine fondere i metalli
alkalijska kovina metallo alcalino
bela kovina metallo bianco
rdeča kovina rame
samorodna kovina metallo nativo
barvaste (neželezne)
kovine metalli non ferrosi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
čiste kovine metalli puri
lahke, težke kovine metalli leggeri, pesanti
lahko, težko taljive kovine metalli fusibili, non fusibili
plemenite, žlahtne, drage kovine metalli nobili, preziosi
redke kovine metalli delle terre rare, terre rare

pognêsti (-gnêtem) perf. ➞ gnesti impastare

testó pâte ženski spol

krušno testo pâte à pain
kvašeno, vzhajano testo pâte levée (ali à levain)
masleno testo pâte feuilletée
gnesti testo pétrir (ali travailler) la pâte
testo vzhaja la pâte lève (ali se gonfle)

testó (-á) n pasta; impasto:
testo naraste, vzhaja la pasta lievita, fermenta
pripravljati testo fare la pasta
testo gnesti, mesiti, stepati, valjati, vleči lavorare la pasta, impastare, battere la pasta, stendere la pasta, tirare la pasta
gladko, gosto, rahlo testo pasta liscia, densa, soffice
biskvitno testo pasta per pandispagna
krhko testo pasta frolla
kvašeno testo pasta lievitata
listnato testo pasta sfoglia
stroj za mešanje testa impastatrice
pren. ta človek je iz drugačnega testa costui è fatto di un'altra pasta, ha un'altra tempra

testó pasta f

krušno testo masa f (panificable)
masleno, krhko testo hojaldre m
testo vzhaja la pasta fermenta
gnesti testo amasar la pasta