Franja

glavar moški spol (-ja …) der Hauptmann
deželni glavar der Landeshauptmann
okrajni glavar der Bezirkshauptmann

glavár head; chief

deželni glavár governor general of a province (ali of a country)
okrajni glavár chief officer of a district, prefect of a district
glavár plemena (tribal) chief, chieftain
družinski glavár head of a family

glavár chef moški spol , meneur moški spol , leader moški spol

okrajni glavar chef de district (ali de circonscription)

glavár (-ja) m star. (poglavar) capo:
plemenski glavar capotribù
hist. deželni glavar (v fevdalizmu) capitano regionale
hist. okrajni glavar capitano distrettuale

glavár -ja m glavar, poglavar, poglavica, starješina (-reš-): plemenski glavar, glavar hajduške čete; okrajni glavar
kotarski predstojnik, sreski načelnik; deželni glavar
zemaljski poglavar

glavár jefe m ; cabeza f

družinski glavar cabeza de familia
(indijanski) plemenski glavar jefe de tribu; A cacique m

glavár -ja m cap, şef
□ deželni glavar prefect

deželni glavar moški spol der Landeshauptmann

poglavár -ja m poglavar, glavar, poglavica

glaváriti -im glavarovati, biti glavar: četi je glavaril najhrabrejši

župàn -ana m župan, starješina (-re-), općinski, opštinski glavar, kmet: veliki župan Ljubljanske oblasti; raški veliki župan

dežêlen (-lna -o) adj.

1. del paese

2. regionale, della regione; provinciale, della provincia:
deželna uprava amministrazione regionale
hist. deželni stanovi Stati Provinciali
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
hist. deželni glavar capitano provinciale
hist. deželni grof langravio
deželni knez principe, Landesfürst
hist. deželna bramba milizia territoriale
hist. deželna deska urbario
deželni zbor dieta (regionale)

družínski de familia; familiar

družinski glavar (krog, praznik, zadeva) cabeza f (seno m, fiesta f, asunto m) de familia
družinska grobnica panteón m de familia
družinska doklada plus m de cargas familiares
družinska sreča felicidad f doméstica
družinska podpora (življenje) subsidio m (vida f) familiar

okrájen

okrájni glavar chief officer of a district; prefect
okrájno sodišče district court; VB county court

okrajn|i (-a, -o) Bezirks- (glavar der Bezirkshauptmann, načelnik der Bezirksvorsteher, urad Bezirksamt, zdravnik der Bezirksarzt, glavarstvo die Bezirkshauptmannschaft)

pléme tribu f ; raza f

glavar plemena jefe m de tribu

plême tribu ženski spol , peuplade ženski spol , race ženski spol

glavar plemena chef moški spol de tribu
plemenska žival animal moški spol de reproduction

róparski de brigand, de pillard, rapace, spoliateur

roparski glavar chef moški spol de brigands
roparska jama repaire moški spol de brigands, coupe-gorge moški spol
roparski napad attaque ženski spol à main armée
roparski umor vol moški spol avec meurtre, assassinat moški spol suivi de vol (ali ayant le vol pour mobile), crime crapuleux
roparski vitez chevalier pillard
roparska zgodba histoire ženski spol de brigands, figurativno histoire à dormir debout, histoire incroyable

róparski expoliador; de ladrón ; fam ladronesco

roparski glavar capitán m de bandoleros
roparsko gnezdo, jama cueva f de ladrones, ladronera f
roparski morilec ladrón m asesino
roparski umor asesinato m con robo
roparski vitez (hist) noble m bandolero
roparski napad atraco m; ataque m a mano armada
roparski vpad, vdor saqueo m, (nekoč) algara f, correría f
roparska zgodba cuento m de ladrones

tolovájski de brigand(s), de pillard

tolovajski glavar chef moški spol de brigands
tolovajska jama repaire moški spol de brigands, coupe-gorge moški spol
tolovajska tolpa bande ženski spol (ali troupe ženski spol) de brigands