glež|enj [é] moški spol (-nja …) anatomija der Knöchel, der Fußknöchel; pri konjih die Fessel
… gleža Knöchel-
(zlom der Knöchelbruch)
segati do gležnjev blato ipd.: fußhoch, knöcheltief
ki ne pokriva gležnjev obleka: knöchelfrei
segajoč do gležnjev obleka: knöchellang
figurativno ne segati X-u niti do gležnjev dem X das Wasser nicht reichen können
Zadetki iskanja
- gleženj samostalnik
(del noge) ▸ bokapoškodba gležnja ▸ bokasérülészvin gležnja ▸ bokaficampoškodovan gleženj ▸ sérült bokatežave z gležnjem ▸ bokasérülésekzvit gleženj ▸ kificamodott bokabolečina v gležnju ▸ bokafájdalomoperacija gležnja ▸ bokaműtétzlom gležnja ▸ bokatörészlomljen gleženj ▸ törött bokaotečen gleženj ▸ bedagadt bokahlače do gležnjev ▸ bokáig érő nadrágkrilo do gležnjev ▸ bokáig érő szoknyapoškodovati si gleženj ▸ bokája sérülzviti si gleženj ▸ bokáját kificamítjazlomiti si gleženj ▸ bokáját eltöri - gléženj ankle
do gléžnjev ankle-deep
do gléžnjev v blatu ankle-deep in the mud
ima lepe gléžnje she has trim (ali pretty) ankles
ne pride mu niti do gléžnjev (figurativno) he can't hold a candle to him
izpahniti si gléženj to sprain one's ankle, to wrench one's ankle
do gléžnjev se ugrezniti v blato to sink ankle deep in mud - gléženj cheville ženski spol du pied, malléole ženski spol
- gléženj (-žnja) m anat. malleolo:
notranji, zunanji gleženj malleolo interno, esterno
pren. ne segati komu niti do gležnjev non esser degno di lustrare le scarpe a qcn. - gléženj -žnja m gležanj, članak: zlomiti si nogo v -u; obleka do -ev
- gléženj maléolo m ; tobillo m
do gležnjev (o obleki) hasta los tobillos - gléženj -žnja m., щи́колотка -и ж.
- gléženj -žnja m gleznă
- nogometaški gleženj stalna zveza
neformalno, v medicini (poškodba) ▸ labdarúgóboka - bic|elj moški spol (-lja …) živalstvo, zoologija (gleženj) die Fessel
- boli kot sam vrag frazem
(o močni bolečini) ▸ fáj, mint a fene, približek prevedka ▸ borzalmasan fáj, irgalmatlanul fáj
"Gleženj me boli kot sam vrag," je povedal Leon. ▸ Borzalmasan fáj a bokám – mondta Leon.
Sopomenke: boli kot hudič, boli kot vrag - člen|ek [é] moški spol (-ka …)
1. anatomija del prsta: das Glied/Fingerglied, sklep na prstu: der Knöchel/Fingerknöchel; (gleženj) der Knöchel/Fußknöchel; sklep: das Gelenk
medicina vnetje prstnega členka der Winddorn
2. tehnika (zglob, tečaj) das Gelenk, -gelenk (na verigi Kettengelenk, vzmetni Federgelenk, zvezni Verbindungsgelenk); tehnika das Glied, -glied (varnostni Sicherheitsglied, zadnji Endglied)
3. lingv. (členica) die Partikel - izpáhniti medicina to sprain, to dislocate, to luxate, to put out of joint; gramatika to elide
izpáhniti si roko, nogo, gleženj to sprain one's arm, one's foot, one's ankle
izpáhniti si ramo to dislocate a shoulder
izpáhniti se to come out of joint - izviniti glagol
(poškodovati sklepne vezi) ▸ kificamít
Padel je po tleh in si izvinil gleženj. ▸ Elesett és kificamította a bokáját. - izvíniti to sprain, to dislocate, to luxate
izvíniti si gleženj to sprain one's ankle - zapestje samostalnik
(del roke) ▸ csuklóbolečina v zapestju ▸ csuklófájdalomzlom zapestja ▸ csuklótöréspoškodba zapestja ▸ csuklósérülészlomiti si zapestje ▸ eltöri a csuklójátpoškodovati si zapestje ▸ kontrastivno zanimivo megsérül a csuklójalevo zapestje ▸ bal csuklódesno zapestje ▸ jobb csuklózapestje in gleženj ▸ csukló és bokaŠe vedno imam težave s poškodbo zapestja, a sem optimist. ▸ Még mindig problémát okoz a csuklósérülésem, de optimista vagyok.
Na roki je imela mavec, ker si je pred nekaj dnevi zlomila roko v zapestju. ▸ Gipsz volt a kezén, mert néhány nappal ezelőtt eltörte a csuklóját.
Dvignem roko in mu zakopljem dlan v lase, a me prime za zapestje in me ustavi. ▸ Felemelem a kezem, a tenyeremmel a hajamba túrok, de megmarkolja a csuklómat és leállít. - zvíniti to sprain; to dislocate; to distort; to twist, to strain
zvíniti si gleženj to sprain one's ankle
zvinjen sprained, distorted
zvíniti si zapestje to strain one's wrist - zvíti to fold, to roll; to furl; (skriviti) to curve, to bend, to crook, to contort
zvíti odejo (preprogo) to roll up a blanket (a carpet)
zvíti si cigareto to roll a cigarette
zvíti (svoj) dežnik to fold one's umbrella
zvíti jadra to furl the sails
nogo si je zvil he wrenched his foot, he twisted his foot
zvíti si gleženj to wrench (ali to twist) one's ankle
zvíti se od bolečine to writhe in pain
zvíti se skozi goščavo to wriggle one's way through a thicket
vročina je zvila knjigi platnice the heat has warped the cover of the book
jež se je zvil v klobčič the hedgehog rolled itself into a ball
/ 1
Število zadetkov: 19