Franja

gard|a ženski spol (-e …) die Garde; die Leibgarde; -garde (nacionalna Nationalgarde, švicarska Schweizergarde)
stara garda figurativno die alte Garde

gárda vojska guard, (the) guards

gárda na konjih Horse Guards pl; (pešaki) foot guards pl
bela gárda rightwing political movement in Slovenia during World War II, the White Guard
telesna gárda bodyguard, Life Guards pl
narodna gárda national guard
on je eden od stare gárde figurativno he is one of the old brigade

gárda (vojaško) garde ženski spol

stara garda la vieille garde
švicarska garda garde ženski spol suisse

gárda (-e) f

1. voj. guardia; guardia del corpo:
švicarska garda guardia svizzera

2. voj., hist. guardia, guardie:
bela garda guardie bianche
rdeča garda guardia rossa
hist. narodna garda guardia nazionale

3. pog. pren. guardia:
stara garda vecchia guardia

gárda ž (fr. garde) garda: kraljeva garda, revolucionarna garda; razg. garda mladih pisateljev

gárda guardia f ; guardias m pl

bela garda guardia blanca
narodna garda guardia f nacional
švicarska garda guardia suiza

gárda -e ž., гва́рдія -ї ж.

gárda -e ž gardă

bela garda ženski spol die Weiße Garde

papeška švicarska garda stalna zveza
(v Vatikanu) ▸ pápai Svájci Gárda
Sopomenke: švicarska garda, papeževa švicarska garda

papeževa švicarska garda stalna zveza
(v Vatikanu) ▸ pápai Svájci Gárda
Sopomenke: papeška švicarska garda, švicarska garda

stara garda ženski spol die alte Garde

švicarska garda stalna zveza
(v Vatikanu) ▸ Svájci Gárda
Sopomenke: papeška švicarska garda, papeževa švicarska garda

stráža -e ž
1. pază, gardă, strajă
2. voj. santinelă

dežúrati -am nedov. a fi de serviciu; a fi de gardă

dežúren -rna -o prid. de serviciu; de gardă

gárdski (-a -o) adj. geogr. di Garda:
Gardsko jezero lago di Garda

bél white; (čist) clean; (nezagorel) pale; (nepopisan) blank; (pobeljen) blanched; (bel in siv) hoary

béla garda right-wing political movement in Slovenia before and during World War II, the White Guard
pri bélem dnevu in broad daylight
Bela Hiša the White House
béla knjiga politika white paper, White Book
béla kovina white metal, white alloy
bél kruh white (ali wheaten) bread
bélo krvno telesce white corpuscle
béla (mlečna) kava white coffee
béla lisa (na konjskem čelu) blaze
béli medved polar bear
bélo meso white meat
béla obleka whites, white clothing
béla nedelja Low Sunday, the first Sunday after Easter
béla pločevina tinplate
béli premog (figurativno) "white coal", hydroelectric power
béli teden (prodajni) white sale
bél kot sneg snow-white
trgovina z bélimi dekleti white slave traffic
bélo vino white wine
béla vrana (figurativno) a rare thing, rarity, quite an exceptional person
dati črno na bélem to put down in black and white
imam to črno na bélem I have it in black and white
napraviti bélo to make white
bélo pobarvati to dye white
pokazati kaj črno na bélem to show something in black and white

bél blanc

ob, pri belem dnevu au grand jour
sredi belega dne en plein jour, en plein midi
beli premog houille ženski spol blanche
bele lise na zemljevidu des blancs sur la carte (géographique)
bela garda garde ženski spol blanche
bela kava café moški spol au lait
bel kot kreda, zid blanc comme un linge
bel kot mleko, sneg blanc comme neige, comme (du) lait

bél (-a -o)

A) adj.

1. (take barve kot sneg) bianco:
bel konj, labod cavallo bianco, cigno bianco
bel kot mleko, sneg, zid bianco come il latte, la neve, come un cencio
belo-modro-rdeča zastava la bandiera (bianco-azzurro-rossa) slovena
bela zastava bandiera bianca

2. (svetle barve) bianco; chiaro; pallido:
bela polt carnagione bianca
mrtvaško bel di un pallore mortale
beli gospodarji i padroni bianchi (di razza bianca)
beli kruh pane bianco
bela kava caffelatte
bela moka farina bianca
belo vino vino bianco
beli lasje capelli bianchi, canuti
sredi belega dne in pieno giorno
biti pokonci do belega dne passare la notte in bianco
to je jasno kot beli dan chiaro come la luce del giorno

3. (nepopisan; neraziskan) bianco:
bel list pagina bianca
bele lise na zemljevidu zone bianche sulla carta (geografica)

4. polit. bianco:
bela garda guardie bianche
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
beli kontinent il continente bianco, l'Antartico
beli menihi monaci bianchi, cistercensi
beli premog carbone bianco
Bela hiša la Casa Bianca
knjiga je zagledala beli dan il libro è stato pubblicato
publ. bela kuga peste bianca
bela smrt morte bianca
biti bela vrana essere una mosca bianca
trgovina z belim blagom la tratta delle bianche
biol. bela krvnička, belo krvno telesce globulo bianco
bot. beli gaber carpine (Carpinus betulus)
beli javor acero bianco (Acer negundo)
beli trn biancospino (Crataegus oxyacantha)
bela omela vischio (Viscum album)
gastr. bela riba pesce bianco
belo meso carni bianche
grad. beli cement cemento bianco
kem. beli fosfor fosforo bianco
bela galica vetriolo bianco, solfato di zinco
med. beli tok fiori bianchi, leucorrea
metal. beli žar calore bianco
bela kovina metallo bianco
min. beli svinčenec carbonato di piombo
polit. bela knjiga libro bianco
rel. bela barva colore bianco (nella liturgia)
šah. bela figura figura bianca
belo polje casa, casella bianca
trg. bela posoda vasellame di porcellana
zool. beli medved orso bianco (Thalarctos maritimus)

B) béli (-a -o) m, f, n šah.
beli ima potezo il bianco muove
voj., hist. beli guardie bianche
pog. ni črhnil, ni zinil ne bele ne črne è stato muto come un pesce, non ha aperto bocca
dati črno na belem mettere nero su bianco
liter belega un litro di (vino) bianco
nevesta v belem la sposa in bianco, vestita di bianco