Franja

guga|ti (-m) schaukeln
gugati se schaukeln, človek na nogah wippen
pomorstvo schlingern, stampfen

gúgati to swing; to rock

gúgati se to rock
miza se guga the table is rocking
gugati v (gugalnem) stolu to rock in a (rocking) chair
otroci so se gugali na vrtu the children were playing on the swing(s) in the garden

gúgati balancer, bercer ; (na morju) rouler, avoir du roulis, tanguer

gugati se se balancer, jouer à la balançoire (ali à l'escarpolette)

gúgati (-am)

A) imperf. dondolare

B) gúgati se (-am se) imperf. refl. dondolarsi

gúgati -am
I. ljiljati, njihati, klatiti, zibati: valovi gugajo čoln; veter guga veje; gugati otroka v naročju
II. gugati se
1. ljuljati se, klatiti se, njihati se, zibati se: gugati se na gugalnici; gugati se na stolu; miza se guga
2. gegati se: počasi sta se gugala proti domu

gúgati -am nedov., гойда́ти -да́ю недок., хита́ти -та́ю недок.

gúgati -am (se) nedov. a (se) legăna, a (se) balansa, a (se) clătina

gúgati (se) balancear(se) ; (na gugalnici) columpiar(se) , A hamaquear(se) ; (zibati se) mecerse

gugati se pri hoji contonearse; fam columpiarse al andar