Franja

gob|a [ó] ženski spol (-e …)

1. rastlinstvo, botanika der Pilz, (v ljudskem jeziku tudi Schwamm, Schwammerl); -schwamm, -pilz (drevesna Baumschwamm, tehnika železova Eisenschwamm, hišna Hausschwamm, kresilna Feuerschwamm, Zunderschwamm, strupena Giftpilz, užitna Speisepilz)
zastrupitev z gobami medicina die Pilzvergiftung
iti po gobe nabirati: in die Pilze gehen, figurativno in die Binsen gehen, kaputtgehen, futsch sein (je šel po gobe … ist futsch)
figurativno rasti kot gobe po dežju wie die Pilze aus dem Boden

2. živalstvo, zoologija (spužva), za tablo: der Schwamm
prava goba živalstvo, zoologija Euspongia: der Badeschwamm
figurativno piti kot goba saufen wie ein [Faß] Fass, einen Schwamm im Magen haben

3.
ledeniška goba der Gletschertisch, der Schneepilz

góba botanika fungus, pl fungi, funguses; (plesen) mould; (za brisanje) sponge

užitna góba mushroom, edible fungus, agaric
kresilna góba dry fungus, tinder, touchwood, spunk, ZDA punk, arhaično amadou
strupena góba poisonous mushroom, toadstool
nabiralec gób gatherer of mushrooms
veda o góbah mycology
nabirati góbe to gather mushrooms, to go mushrooming
rasti kot góbe po dežju to shoot up like mushrooms after the rain

góba botanika champignon moški spol ; zoologija éponge ženski spol ; (bolezen) lèpre ženski spol

drevesna goba polypore moški spol
hišna goba mérule ženski spol
kresilna goba amadou moški spol
strupena goba champignon vénéneux
užitna goba champignon comestible
iti gobe nabirat aller chercher des champignons, aller aux champignons
piti kot goba boire comme une éponge, avoir une éponge dans le gosier

góba (-e) f

1. bot. fungo:
nabirati gobe raccogliere funghi
rasti kakor gobe po dežju venire su come i funghi
strupene gobe funghi velenosi
užitne gobe funghi commestibili, mangerecci, eduli
kresilna goba esca
hišna goba fungo delle case, struggilegno (Merulius lacrimans)
betičaste gobe clavariacee (Clavariaceae)
cevaste gobe, cevarke boleti (Boleti)
lističaste gobe agaricacee (Agaricaceae)

2. (kar je po obliki podobno gobi)
atomska goba fungo atomico
goba za krpanje uovo da rammendo

3. spugna:
morska, plastična goba spugna, spugna artificiale

4. pren. (pijanec) spugna:
piti kakor goba bere come una spugna
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. imeti gobo v želodcu bere come una spugna
pren. iti po gobe morire, tirare le cuoia, andare al diavolo, andare in rovina
govori, ko da se je norih gob najedel parla a casaccio, a vanvera

góba ž
1. gljiva: betičaste -e bot.
Clavariaceae; cevaste -e bot.
rupičavke, Polyparaceae; lističaste -e bot.
lističarke, Agaricaceae
2. kresilna goba bot.
trud, usjeka (-sek-); hišna goba bot.
suzna gljiva, drvojed, drvojetka, kućna gljiva; jedilne -e
jestive gljive; strupene -e
otrovne gljive; atomska goba
3. morska goba spužva, sunđer: brisati tablo z -o
4. -e ž mn.
guba, lepra
5. šel je po -e
umro je, propao je; govori, kot da se je norih gob najedel
govori blesavo; pije kot goba
mnogo pije

góba hongo m , seta f

šolska goba esponja f
goba iz gume esponja de goma (ali caucho)
goba za krpanje hongo de repasar
kresilna goba yesca f
lesna goba hongo de la madera
strupena, užitna goba hongo venenoso, comestible
zastrupljenje z gobami intoxicación f (ali envenenamiento m) por hongos (ali setas)
iskati, nabirati gobe (ir a) buscar setas
piti kot goba (fig) beber como una esponja (ali una cuba ali un cesto)

góba -e ž., гриб -а́ ч.; гу́бка -и ж.

góba -e ž
1. ciupercă
2. burete

bezgova goba, bezgova uhljevka ženski spol rastlinstvo, botanika (judeževo uho) das Judasohr

brezova goba ženski spol rastlinstvo, botanika der Birken-Blättling

brezova goba stalna zveza
botanika Piptoporus betulinus (goba) ▸ nyírfatapló
Sopomenke: brezova odpadljivka

bukova kresilna goba ženski spol rastlinstvo, botanika Echter Zunderschwamm

hišna goba ženski spol rastlinstvo, botanika der Hausschwamm

kresilna goba ženski spol rastlinstvo, botanika (bukova kresilka) der Zunderschwamm, der Wundschwamm
neprava kresilna goba rastlinstvo, botanika (plutač) der Feuerschwamm

kresilna goba stalna zveza
botanika Fomes fomentarius (goba) ▸ bükkfatapló
Sopomenke: bukova kresilka

ledeniška goba [ó] ženski spol geografija der Schneepilz, der Gletschertisch

lesna goba ženski spol (-e …) gradbeništvo, arhitektura, rastlinstvo, botanika der Holzschwamm; (hišna goba) der Hausschwamm

macesnova goba stalna zveza
botanika Polyporus officinalis (goba) ▸ vörösfenyőszivacs

oljkova goba stalna zveza
botanika Omphalotus olearius (goba) ▸ világító tölcsérgomba
Sopomenke: oljkov livkar

paladijska goba ženski spol kemija der Palladiumschwamm