Franja

fragment [ê] moški spol (-a …) das Bruchstück, das Fragment

fragmént fragment; chip; morsel; (pesmi) snatch, catch

pela je fragménte neke stare pesmi she sang snatches of an old song

fragmént fragment moški spol , morceau moški spol , bribes ženski spol množine

fragmént (-a) m

1. frammento

2. (nedokončano literarno delo) frammento

3. med. (kos, drobec kosti) frammento d'osso

fragmént -enta m (lat. fragmentum) fragment

fragmént fragmento m

fragmént -a m fragment

fragmènt -ênta m., фрагме́нт -а ч.

črepínja potsherd, shard; crock; piece of broken earthenware; (drobec) fragment; (lobanja) skull, brainpan, brain box, brain case; cranium, pl -nia

dróbček petit morceau moški spol , petite partie ženski spol ; particule ženski spol , fragment moški spol , brin moški spol

dróbec bit, fragment, scrap; splinter

niti dróbca ne not a scrap
sestoječ se iz dróbcev fragmetal
kostni dróbec splinter of bone
bombni dróbec bomb splinter
varen pred dróbci granat, bomb splinter proof
dróbci pl smithereens pl, streti v dróbce to smash to smithereens
razbiti (se) na dróbce to splinter
razbiti se na tisoč dróbcev to be smashed to smithereens

dróbec (petit) morceau moški spol , fragment moški spol , bribe ženski spol , parcelle ženski spol , débris moški spol , miette ženski spol , éclat moški spol , fraction ženski spol

po, v drobcih par petits morceaux, par bribes

dróbec -bca m
1. fărâmătură, ţandără; fragment
2. pic

drobír débris moški spol , fragment moški spol , éclat moški spol

drobtína miette ženski spol ; bribe ženski spol , brin moški spol , bout moški spol , fragment moški spol

krušne drobtine miettes de pain
povaljati v drobtinah in jajcu paner
pobirati drobtine ramasser les miettes

izsèk -éka m tăietură; fragment

kós (del) morceau moški spol , pièce ženski spol , partie ženski spol ; fragment moški spol ; (drobec) éclat moški spol ; (primerek) exemplaire moški spol

kos kruha un morceau de pain
kos mesa un morceau (ali une tranche) de viande
kos poti bout moški spol de chemin
kos zemlje, sveta un bout de terrain, un lopin de terre, une parcelle de terre (ali de terrain)
iz enega kosa d'une seule pièce, tout d'une pièce, d'un seul tenant
kos za kosom pièce par (ali à) pièce; morceau par morceau, progressivement
delo na kose travail moški spol aux pièces

kŕšec morceau moški spol , fragment moški spol , débris moški spol ; mineralogija pyrite ženski spol

bakrov kršec chalcopyrite ženski spol, pyrite de cuivre
železov kršec pyrite de fer

odkŕhek mineralogija fragment moški spol

odkrúšek fragment; scrap