Franja

figur|a ženski spol (-e …) die Figur; za igre: die Figur, der Stein, der Spielstein (za halmo Halmastein); -figur (cela Ganzfigur, drobna Kleinfigur, glavna Hauptfigur, idealna Idealfigur, očetovska Vaterfigur, plesna Tanzfigur, pravljična Märchenfigur, prostostoječa Freifigur, retorična Redefigur, simbolna Symbolfigur, šahovska Schachfigur)
skupina figur die Figurengruppe
z mnogimi figurami figurenreich
posnetek cele figure die Ganzaufnahme
skrite figure uganka: das Vexierbild

figúra figure

figúra iz porcelana statuette, figurine
figúra pri šahu piece, chessman
govorna figúra figure of speech, rhetorical figure; metaphor
komična figúra a figure of fun
plesna figúra figure
ples v figúrah figure-dance
figúr poln jezik figurative language
on je samó figúra he is a mere figurehead, he's just a figurehead
igrati žalostno figúro to cut a poor figure

figúra figure ženski spol

govorniška figura figure de rhétorique
šahovska figura piêce ženski spol (d'un jeu d'échecs)
(fizika) zvočna figura figure acoustique

figúra (-e) f

1. um. (kip, podoba) figura; immagine, statua:
bronasta figura figura, statua in bronzo
slikar se poleg tihožitij ukvarja z ženskimi figurami il pittore, oltre alle nature morte, ritrae figure femminili
geometrična figura figura geometrica

2. (oseba kot nosilec kake lastnosti) figura; tipo:
simpatična, klavrna figura figura simpatica, meschina
pejor. biti kje čisto navadna figura, biti za figuro essere solo un figurante

3. (oseba, lik kot literarna upodobitev) personaggio

4. šah., igre figura

5. (skupina med seboj povezanih gibov pri plesu in nekaterih športih) figura

6. lit.
retorična figura figura retorica
govorna figura figura di parola
miselna figura figura di pensiero, di concetto

7. muz. figura

figúra ž (lat. figura) figura, lik

figúra figura f ; (postava) talla f , estatura f

šahovska figura pieza f
retorična figura figura f retórica
biti komična figura hacer un papel ridículo

figúra -e ž., фігу́ра -и ж.

figúra -e ž
1. figură, chip
2. geom. formă

galionska figura ženski spol die Galionsfigur

Lichtenbergova figura [h] ženski spol fizika Lichtenbergsche Figur

plesna figura stalna zveza
(o plesnih gibih) ▸ táncfigura

retorična figura ženski spol die Redefigur

šahovska figura frazem
(kdor je izrabljan za nek namen) ▸ sakkfigura
V najstniških letih je postala šahovska figura v umazani ločitveni bitki njenih staršev. ▸ Tizenéves korában a szülei mocskos válóperében zajló harc sakkfigurája lett.
Sindikat noče biti šahovska figura v političnem boju med holdingom in občino. ▸ A szakszervezet nem akar a holding és a község közötti politikai csata sakkfigurájává válni.

šahovska figura stalna zveza
(igralni rekvizit) ▸ sakkfigura

desétništvo (-a) n etn. destino, vicende del decimo fratello; figura, fenomeno del decimo fratello

lík (-a) m

1. personaggio, figura; tipo;
Shakespearova galerija človeških likov la galleria scespiriana di personaggi umani

2. figura, immagine; scultura:
lik iz kamna immagine (scultura) in pietra

3. ekst. figura:
lit. retorični lik figura retorica

4. mat. figura piana:
enakokotna lika figure equiangole
geometrijski lik figura geometrica
raznostranični lik figura di lati disuguali

5. igre
magični lik quadrato magico

6. šport.
obvezni liki figure obbligatorie

lík m
1. lik, slika, pojava, figura: galerija človeških -ov; dramski, odrski lik; lik borca in revolucionarja
2. lik: lik v geometriji; geometrijski lik

lík figura f ; forma f

lík -a m., о́браз -у ч., фігу́ра -и ж.

lík -a m
1. personaj
2. figură, fizionomie, chip
3. imagine