Franja

fést nepromj. pridj. (nj. fest) razg.
1. odličan, izvrstan: tu so sami fest ljudje
2. kršan, naočit, lijep, lep: fest fant; fest dekle
3. pril. jako, veoma: fest je počilo

čvrst (-a, -o) fest; (trd) hart

fiks|en (-na, -no)

1. fix, fest, feststehend; tehnika (pritrjen, nepremakljiv) festeingebaut, stationär, ortsfest; (nerazstavljiv) unlösbar; Fix-, Fest-
fiksna točka matematika der Fixpunkt
fiksna cena der Festpreis, fester Preis
tehnika fiksna jermenica die Festscheibe
fiksna mezda der Festlohn
fiksna ponudba das Festangebot
fiksna vrednost der Festwert
fiksni kapital fixes Kapital
fiksni posel das Fixgeschäft
fiksni stroški množina fixe Kosten, Fixkosten
s fiksnimi obrestmi festverzinslich

2. medicina Zwangs- (ideja die Zwangsidee, predstava die Zwangsvorstellung)

fiksiran (-a, -o)

1. fixiert, tehnika befestigt

2. z dogovorom: feststehend, fest
biti fiksiran feststehen

konstant|en (-na, -no) fest, konstant

kremenit (-a, -o) tatkräftig, entschlossen; fest

malati glagol
1. neformalno (z barvami upodabljati) ▸ fest, mázol
Likovna delavnica se je začela v soboto ob 12. uri in že uro kasneje se je nabralo kar nekaj umetnikov, ki so malali in risali po steni s spreji ali čopiči. ▸ A képzőművészeti műhely szombaton 12 órakor kezdődött, és már egy órával később összegyűlt néhány művész, akik szprével vagy ecsettel festettek és rajzoltak a falra.

2. neformalno (pleskati) ▸ fest, meszel, mázol
Obrtniki malajo, izdelujejo novo pohištvo, napeljujejo elektriko, vgrajujejo takšne in drugačne inštalacije ... ▸ A mesteremberek mázolnak, új bútorokat készítenek, villanyszerelést végeznek, ilyen vagy olyan berendezéseket szerelnek fel...
Stene so postajale bele, možje so malali in sproti čistili. ▸ A falak lassan kifehéredtek, a férfiak meszeltek, és rögtön fel is takarítottak maguk után.

3. neformalno (prikazovati; opisovati) ▸ lefest
Tisti raj, ki so nam ga malali o tem, da bodo namesto nas delali stroji, očitno ni raj, ampak nekaj drugega. ▸ Az az édenkert, amelyet úgy festettek le nekünk, hogy a gépek elvégzik helyettünk a munkánkat, nyilvánvalóan nem édenkert, hanem valami más.

mirujoč [ó] (-a, -e) ruhig, ruhend; vozilo: ohne Fahrt; v mirovanju: in Ruhe; (stabilen, pritrjen) fest
mirujoča masa die Ruhemasse
mirujoče stanje der Stillstand
mirujoči promet der ruhende Verkehr

neomajan [è] (-a, -o) fest, durch nichts erschüttert; (zakoreninjen) festgewurzelt

neomaj|en [è] (-na, -no) fest, felsenfest; človek, prepričanje: unbeirrbar, unerschütterlich; ljubezen, zvestoba: unwandelbar; (nepremičen) unverrückbar
ostati neomajen človek: festbleiben

nepomič|en [è] (-na, -no) fest

nepremič|en [è] (-na, -no) bewegungslos, reglos; ki se ne more premakniti: bewegungsunfähig; (fiksen) unbeweglich, feststehend, fest, Fest- (pika der Festpunkt, vejica das Festkomma)
nepremična lastnina unbewegliche Sachen

nerazstavljiv [è] (-a, -o) unlösbar, fest

pleskati glagol
(o stavbah in delih stavb) ▸ fest, kifest, mázol

praznik moški spol (-a …) der Feiertag, das Fest (cerkveni Kirchenfest, Kirchenfeiertag, državni Nationalfeiertag, Staatsfeiertag, Marijin Marienfest, tridnevni Dreitagefest)
praznik dela der Tag der Arbeit
prazniki množina Feiertage množina, die Festzeit
koledar cerkvenih praznikov der (kirchliche) Festkalender
obhajati praznik ein Fest abhalten/begehen
ob praznikih feiertags, festtags
delo ob nedeljah in praznikih pravo die Arbeit an Sonn- und Feiertagen, die Feiertagsarbeit

praznovanj|e srednji spol (-a …) die Feier, das Fest (otroško Kinderfest, razredno Klassenfest), pogovorno: die Fete; naknadno: Nachfeier; praznika, obletnice: die Begehung
religija praznovanje nedelje die Sonntagsheiligung
zapoved praznovanja sobote das Sabbatgebot
odbor za praznovanje der [Festausschuß] Festausschuss

pritrjen (-a, -o) fest, befestigt; (negibljiv) stationär; živalstvo, zoologija festsitzend

rajanj|e srednji spol (-a …) der Reigen; (poplesovanje) der Tanz; figurativno das Fest

slavj|e srednji spol (-a …) das Fest, die Feier; (družinsko Familienfest, mašno [Meßfeier] Messfeier, tridnevno Dreitagefest); (slovesnost) die Festivität
žalno slavje die Trauerfeier, der Trauerakt
program slavja das Festprogramm

stal|en (-na, -no) ständig, dauernd, beständig, bleibend, konstant; (nenehen) fortwährend, fortdauernd, fortlaufend, fortgesetzt; (nepretrgan) kontinuierlich; (enakomeren) [gleichbleibend] gleich bleibend, stetig; (fiksen) feststehend, ortsfest, stehend, stet, fest; Dauer- (kateter der Dauerkatheter, najemnik der Dauermieter, zob der Dauerzahn, brezposelnost die Dauerarbeitslosigkeit, hitrost die Dauergeschwindigkeit, infuzija die Dauertropfinfusion, napetost die Dauerspannung, naselbina die Dauersiedlung, obremenitev die Dauerbelastung, razstava die Dauerausstellung, služba die Dauerstellung, stranka der Dauerkunde, ustanova die Dauereinrichtung, vstopnica die Dauerkarte, zaposlitev die Dauerbeschäftigung, zaščita der Dauerschutz, stanje der Dauerzustand, zobovje das [Dauergebiß] Dauergebiss); Stamm- (lokal das Stammlokal, sedež der Stammsitz, volivec der Stammwähler, sedež der Stammplatz, omizje die Stammtisch, občinstvo das Stammpublikum, osebje das Stammpersonal, jedro moštva šport die Stammmannschaft)
nekaj stalega eine Dauereinrichtung
ki ima stalno ceno preisstabil
imeti stalno obliko formbeständig sein