Franja

fazan moški spol (-a …) der Fasan; živalstvo, zoologija družina: der Fasanenvogel; rod: der Fasan (bakreni Kupfer-Fasan, Bulwerjev Bulwersfasan, črni Schwarz-Fasan, črnohrbti Schwarzrückenfasan, Edwardsov Edwardsfasan, kitajski Chinesischer Ringfasan, mongolski Mongolischer Ringfasan, navadni Jagdfasan, pisani Buntfasan, progasti Strichel-Fasan, rumenorepi Gelbschwänziges Fasanhuhn, sivi Prälat-Fasan, srebrni Silber-Fasan, Swinhoejev Swinhoe-Fasan, žlahtni Edel-Fasan)
argov fazan Argusfasan
čopasti fazan Schopffasan
dolgorepi fazan Langschwanzfasan (Elliotov Elliots-Langschwanzfasan, kraljevi Königs-Langschwanzfasan, mikadov Mikado-Langschwanzfasan, Sömmeringov Sömmering-Langschwanzfasan, burmanski Burma-Langschwanzfasan)
krvavi fazan Blutfasan
pavji fazan Pfaufasan
pravi fazan Echter Fasan
Rheinartov fazan Rheinartsfasan
sijajni fazan Glanzfasan
uhati fazan Ohrfasan (beli Weißer Ohrfasan, modri Blauer Ohrfasan, rjavi Brauner Ohrfasan)
Wallichov fazan Wallichfasan
fazan ovratničar Kragenfasan (Amherstov Amherst-Kragenfasan, zlati Goldfasan)
vodni fazan Hydrophasianus: Wasserfasan
reja fazanov die Fasanenzucht

fazán zoologija pheasant; cock pheasant

zlati fazán golden pheasant
mlad fazán young pheasant
rejec fazánov pheasant breeder
reja fazánov pheasant breeding

fazán faisan moški spol

fazán (-a) m zool. fagiano (Phasianus colchicus)

fazán m zool. fazan, gnjetao, Phasianus colchicus

fazán faisán m

fazán -a m., фаза́н -а ч.

fazán -a m fazan

argov fazan stalna zveza
zoologija Argusianus argus (ptica) ▸ Argus-páva

srebrni fazan stalna zveza
zoologija Lophura nycthemera (ptica) ▸ ezüstfácán

vodni fazan moški spol živalstvo, zoologija Hydrophasianus: der Wasserfasan

grivnjáč m zool. obični gnjeteo, obični fazan, Phasianus colchicus

črnohrbt|i (-a, -o) živalstvo, zoologija Schwarzrücken- (fazan der Schwarzrückenfasan)

pavj|i (-a, -e) Pfauen- (prestol der Pfauenthron, razprostrt rep das Pfauenrad, oko das Pfauenauge, pero die Pfauenfeder); ➞ → fazan, puran, žerjav

rástiti féconder ; (ptice) côcher

rastiti se s'accoupler, (fazan) appeler

sijaj|en (-na, -no) glänzend (tudi figurativno), figurativno glanzvoll, großartig, blendend, hervorragend, toll
biti sijaj ein Prachtstück sein
človek/fant ein Prachtmensch/ Prachtkerl/Prachtjunge sein
sijajno delo ein Prachtwerk
Glanz- (forma die Glanzform)
sijajni fazan živalstvo, zoologija der Glanzfasan
sijajni furnir der Spiegelfurnier
sijajno se odrezati glänzen

srebŕn (-a -o) adj.

1. argenteo, d'argento; (srebrov) argentifero; argentato:
srebrn pribor posate d'argento
srebrna medalja medaglia d'argento
srebrna ruda minerale argentifero
zool. srebrni fazan fagiano argentato (Gemnaeus nychtemerus)

2. argenteo, color argento

3. pren. (zvonek, čist) argentino:
srebrn smeh otrok le risa argentine dei bambini
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. srebrna krvomočnica geranio argenteo (Geranium argenteum)
srebrna lipa tiglio argentato (Tilia tormentosa)
obrt. srebrna nit (za vezenje) canutiglia
srebrna poroka nozze d'argento
zool. srebrna ribica pesciolino d'argento, lepisma, acciughina (Lepisma saccharina)
bot. srebrna smreka abete azzurro (Picea pungens var. glauca)
um. srebrno risalo pennino da disegno argenteo

srebrn|i (-a, -o) rastlinstvo, botanika, živalstvo, zoologija Silber- (lipa die Silber-Linde, petoprstnik das Silber-Fingerkraut, trpotec der Silber-Wegerich, fazan der Silberfasan, galeb die Silbermöwe, gibon der Silbergibbon, jegulja der Silberaal, losos der Silberlachs)

uhat (-a, -o) Ohr(en)-, Löffel-, Langohr- (lisica der Löffelfuchs, podgana die Ohrenratte, fazan der Ohrfasan, netopir die Langohrfledermaus, das Langohr)

zlát made of gold, gold; golden; (barva) gold-coloured

zláta doba the golden age
zlát človek (figurativno) a very kind-hearted man
zláta črka gilt letter
zláti časi (figurativno) golden hours pl
zláti fazan golden pheasant
zláti lasje golden hair
zláta jama (figurativno) treasure house, ZDA (zlasti figurativno) bonanza
zlát kovanec gold coin
zláto kritje gold cover
zlát lak gold-coloured varnish
zláta pena gold foil, tinsel
zlát list gold leaf
zláta rozga botanika golden rod
zláta palica gold ingot
zláta mladina (figurativno) gilded youth
knjiga z zláto obrezo a gilt-edged book
zláti prah gold dust
zláto (pisalno) pero gold nib, gold fountain pen
zláto runo golden fleece
zláto tele golden calf
zláta sredina golden mean
zláta rezerva gold reserves pl (ali reserve)
zláta poroka golden wedding
zláto pravilo golden rule
zláta mrzlica (figurativno) gold fever, gold rush
zláta ribica goldfish
zláta posoda gold plate
zláta kep(ic)a gold nugget
zláto število golden number
zláta ura gold watch
zláto srcé a heart of gold
zláti tečaj gold price
zlát trak gold lace
zláta valuta gold currency, gold standard
države z zláto valuto countries on the gold standard
zláta zlitina alloy of gold
zláto žito golden wheat
Zlata obala geografija the Gold Coast
jesti iz zláte sklede to eat off gold plate