Franja

fabul|a ženski spol (-e …) die Handlung, die Fabel

fábula (basen) fable

Ezopove fábule Aesop's fables; (drame itd.) plot, story, story line; (neverjetna zgodba) tale, fiction, story; (laž) fiction, trumped-up story, fable, lie, untruth, falsehood

fábula sujet moški spol , intrigue ženski spol , (af)fabulation ženski spol

fábula (-e) lat. f

1. lit. (zgodba) trama, intreccio

2. fabule (izmišljotine) favole, frottole

fábula ž (lat. fabula) fabula, priča, basna, bajka

fábula fábula f

fábula -e ž., фа́була -и ж.

fábula -e ž subiect (al unei opere literare)

bájka fábula f ; cuento m

pisec bajk fabulista m
to je čista bajka es pura fábula

básen -sni ž basna, fabula, životinjska priča

básen fábula f

pesnik, pisec fabul fabulista m

básen -sni ž fabulă

izmišljotína invención f ; fábula f ; ficción f ; fantasía f ; mito m

právljica -e ž lit.
1. basm, fabulă
2. poveste

zgódba -e ž., оповіда́ння -я с., по́вість -і ж., ро́зповідь -і ж., фа́була -и ж.

básenca ž basnica, kratka fabula, životinjska pričica

vólk (-a) m

1. zool. lupo (Canis lupus):
volk tuli, zavija il lupo ulula, urla
krdelo volkov branco di lupi
pren. bojevati se kot volk lottare selvaggiamente
pren. jesti kot volk mangiare voracemente
volk in volkulja il lupo e la lupa

2. pejor. belva

3. pejor. (pohlepen človek) uomo avido

4. (v predik. rabi)
biti volk na kaj essere avido, ingordo di qcs.

5. med. lupus

6. pog. kem. zeleni volk verderame

7. žarg. muz. stridore (di strumento ad arco):
volk na violini, na godalih stridore del violino, degli archi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. narediti tako, da bo volk sit in koza cela salvare capra e cavoli
navt. morski volk lupo di mare
pren. volk v ovčji koži un lupo in veste d'agnello
zool. sinji morski volk (sinji som) squalo azzurro, verdesca (Carcharias glaucus)
zool. prerijski volk coyote (Canis latrans)
pren. mi o volku, volk iz gozda lupus in fabula
PREGOVORI:
kdor se z volkovi druži, mora z njimi tuliti chi va col lupo impara a ululare
volk dlako menja, a narave nikdar il lupo perde il pelo ma non il vizio
človek človeku volk homo homini lupus