Franja

enkrat|en¹ [ê] (-na, -no) einmalig; Einzel- (odmerek/doza die Einzeldosis)
za enkratno uporabo Einmal-, Wegwerf-, za embalažo, brizgalke ipd.: Einweg-
(brisača das Einmalhandtuch, brizgalka die Einwegspritze, posoda das Wegwerfgeschirr, steklenica die Einwegflasche, Wegwerfflasche)

enkrat|en, enkrat|en² [ê] (-na, -no) figurativno einmalig; unvergleichlich; (edinstven) einzigartig; Rekord-, Fabel- (rezultat das Rekordergebnis, čas die Fabelzeit, pridelek die Rekordernte, višina die Rekordhöhe)
biti enkraten einmalig sein, einzig dastehen

enkráten (-tna -o) adj. unico; singolare; eccezionale, incomparabile:
zamuditi enkratno priložnost perdere un'occasione più unica che rara

enkráten i ênkraten -tna -o neponovljiv: enkraten gledališki dogodek

enkráten -tna -o prid.
1. unic, singular
2. excepţional

ênkraten enkráten unique; single; solitary; done (ali happening ali occurring) but once; pogovorno oneoff

ênkratna prilika unique chance
ênkraten, enkráten dogodek unique occurrence, pogovorno one-off
ênkratna izvedba (predstava, prireditev) one-night stand
ênkratno plačilo lump-sum payment

ênkraten unique, exceptionnel, extraordinaire

ênkraten (-tna -o) adj. uno solo; di, per una sola volta; una tantum; trg. usa e getta:
izplačati enkraten dodatek pagare un supplemento una tantum
filter za enkratno uporabo filtro usa e getta

ênkraten -tna -o jedanputan, jednokratan: -a podpora; -i dodatek

časopísen journalistic; newspaper

časopísni članek newspaper article (ali item ali paragraph)
časopísni uvodni članek leading article, editorial, leader
časopísni članek za zapolnitev praznine stopgap news
časopísni oglas advertisement, announcement, (enkraten) insertion, pogovorno insert
časopísna reklama advertising, advertisment, publicity, (pretirana) hype, puffing
časopísna naročnina subscription
časopísna raca newspaper hoax
časopísno uredništvo editorial office
uradna časopísna agencija official news agency
uvrstiti časopísni oglas to insert an advertisement in a newspaper, to advertise

digitalni učinek stalna zveza
(o sliki ali zvoku) ▸ digitális effekt
Če dodamo še digitalne učinke, je ustvarjeni zvok lahko resnično enkraten. ▸ Ha digitális effekteket is hozzáadunk, akkor a létrejövő hangzás valóban egyedülálló lesz.
Marsikdo je z zanimanjem opazoval, kako v realnem času dodajajo digitalne učinke reklamam na televiziji. ▸ Sokan érdeklődéssel figyelték, ahogyan valós időben digitális effekteket adnak hozzá a tévéreklámokhoz.
Sopomenke: digitalni efekt

dogódek event; occurrence; happening; (vmesni) incident

brez dogódkov uneventful
poln dogódkov eventful
enkraten, edinstven dogódek unique (ali singular ali nonrecurrent) event, pogovorno one-off
važen, pravi dogódek quite an event
nobeni važni dogódki no events of note

neponovljiv [è] (-a, -o) (enkraten) einmalig; (za zmeraj mimo) unwiederbringlich; (neposnemljiv) unnachahmlich

novínarski journalistic; newspaper(-); publicistic

novínarska raca newspaper hoax
novínarski članek newspaper article (ali item, paragraph)
novínarski oglas advertisement, (enkraten) insertion
novínarska reklama publicity
novínarski uvodni članek leader, leading article, editorial

primer|a¹ [é] ženski spol (-e …) der Vergleich
brez primere beispiellos, ohnegleichen, sondergleichen, konkurrenzlos
(enkraten) unvergleichlich
biti brez primere einzig dastehen
Ni primere! Kein Vergleich!
v primeri z im Unterschied zu ➞ → primerjava

rezultat¹ moški spol (-a …) das Ergebnis (celokupni Gesamtergebnis, delni Teilergebnis, enkraten Rekordergebnis, izpitni Prüfungsergebnis, končni Endergebnis, merilni [Meßergebnis] Messergebnis, naključni Zufallsergebnis, volilni Wahlergebnis, ankete Umfrageergebnis, glasovanja Abstimmungsergebnis, pogajanj Verhandlungsergebnis, testiranja Testergebnis), der Ausgang (volilni Wahlausgang); (ocena) die Bewertung
doseženi rezultat v šoli ipd.: die Leistung
brez rezultata ergebnislos
figurativno zaželeni rezultat das Klassenziel