Franja

Dvojčka [ó] moški spol dvojina, astronomija Gemini, Zwillinge množina

Dvojčka samostalnik
1. astronomija (ozvezdje) ▸ IkrekNebesna brata Kastor in Poluks pa sta najsvetlejši zvezdi v ozvezdju Dvojčka. ▸ A két égi testvér – Castor és Pollux – pedig az Ikrek csillagkép legfényesebb csillagai.
Radiant Geminidov leži v ozvezdju Dvojčkov. ▸ A Geminidák radiánsa az Ikrek csillagképében fekszik.

2. v astrologiji (o horoskopu) ▸ IkrekLuna v Dvojčkih prinaša živahen in zanimiv dan. ▸ A Hold az Ikrekben mozgalmas és érdekes napot hoz.
Pod vplivom planetov v znamenju Dvojčkov boste vse bolj družabni. ▸ A bolygók hatására az Ikrek jegyében egyre társaságkedvelőbbé válik.

dvojajčna dvojčka stalna zveza
medicina (o sorojencih) ▸ kétpetéjű ikrek

enojajčna dvojčka stalna zveza
medicina (o sorojencih) ▸ egypetéjű ikrek

neidentična dvojčka stalna zveza
medicina (o sorojencih) ▸ kétpetéjű ikrek, nem egypetéjű ikrek

siamska dvojčka moški spol dvojina siamesische Zwillinge množina

siamska dvojčka stalna zveza
(o telesnem stanju) ▸ sziámi ikrek
Sopomenke: zraščena dvojčka

zraščena dvojčka stalna zveza
medicina (o telesnem stanju) ▸ összenőtt ikrek, szét nem vált ikrek, kettős torzok
Sopomenke: siamska dvojčka

brat samostalnik
1. (sorodnik) ▸ testvér, fiútestvér, fivér
2. (pripadnik skupine) ▸ hittestvér, testvér, társRusija, slovanska velesila, ima torej jasno dolžnost, da pomaga malim slovanskim bratom. ▸ Oroszországnak, a szláv nagyhatalomnak tehát elemi kötelessége, hogy segítsen nekünk, szláv kistestvéreinek.

3. (pripadnik verskega reda) ▸ barát, hittestvér, testvér
4. (sorodna stvar) ▸ testvérPrototip novega BMW serije 3 je sicer še zamaskiran, a njegove poteze nakazujejo, da bo podoben večjemu bratu serije 5. ▸ A 3. szériás új BMW prototípusa egyelőre még rejtett, de jellemzői arra utalnak, hogy hasonló lesz az 5. szériás nagy testvéréhez.

bràt hermano m

mlajši (starejši, mlečni, nezakonski, telesni) brat hermano menor (mayor, de leche, bastardo, carnal)
brata dvojčka hermanos m pl gemelos
brat redovnik fraile m
usmiljeni brat hermano de la caridad
to je med brati vredno 1000 peset fam a precio de amigo vale mil pesetas

dojka samostalnik
1. (del telesa) ▸ emlő, mell
2. nekdaj (dojilja) ▸ szoptatós dajka
Živel je v Sirakuzah star trgovec, ki sta se mu rodila dvojčka, dečka, drug drugemu tako podobna, da ju med sabo ni ločila niti mati, ki ju je rodila, niti dojka, ki ju je dojila. ▸ Szirakúzában élt egy öreg kereskedő, akinek ikrei születtek, fiúgyermekek, akik úgy hasonlítottak egymásra, hogy nem tudta őket egymástól megkülönböztetni sem az édesanyjuk, aki szülte, sem a dajka, aki szoptatta őket.

dvojájčen (-čna -o) adj. biol. dizigotico:
dvojajčna dvojčka gemelli dizigotici (bicoriali, non identici)

dvojč|ek [ó] moški spol (-ka …) der Zwilling; brat: der Zwillingsbruder
kristalni dvojček der Kristallzwilling
v telefoniji: der [Zweieranschluß] Zweieranschluss; hiša: das Doppelhaus (polovica dvojčka die Doppelhaushälfte); kavelj: der Doppelhaken; elektrika (bistabilno vezje) der/das Flip-Flop
dvojčka das Zwillingspaar, Zwillinge množina
siamska dvojčka siamesische Zwillinge
rojstvo dvojčov die Doppelgeburt, Zwillingsgeburt
praštevilska dvojčka matematika Primzahlzwillinge množina

dvójček -íca twin; twin brother, twin sister

dvójčka, -čici twins pl; twin brothers pl, twin sisters pl; mineralogija twin crystals pl
rojen kot dvójček, -íca twinborn
siamska dvójčka Siamese twins
mesti dvójčici twinned towns
Dvojčka astronomija Gemini, the Twins
enojajčna (dvojajčna) dvójčka identical (fraternal) twins
telefon dvójč party line

dvójček, dvójčica jumeau moški spol , jumelle ženski spol

siamska dvojčka frères (ali sœurs) siamois(es)
Dvojčka (astronomija) les Gémeaux moški spol množine

dvójček (-čka) m

1. gemello:
siamska dvojčka gemelli siamesi
dvojajčna, enojajčna dvojčka gemelli dizigotici, monozigotici

2. astr.
dvojčka Gemelli

3. grad. casa doppia

4. rib. amo con due dardi

dvójček, dvójčica gemelo m , -la f

brata dvojčka hermanos m pl gemelos
sestri dvojčici hermanas f pl gemelas
Dvojčka (astr) Géminis m
hiša dvojček casa f gemela

enák (-a -o)

A) adj.

1. uguale; identico:
dvojčka sta čisto enaka i due gemelli sono veramente uguali
enake barve colori uguali
enake ideje idee uguali
pred zakonom so vsi enaki tutti sono uguali di fronte alla legge
vsi imamo enake pravice in enake dolžnosti tutti abbiamo uguali diritti e uguali doveri

2. uguale, pari:
nikoli mu ne bo enak non gli sarà mai pari, non lo uguaglierà mai

3. (enak po vrednosti) uguale, pari:
tolar je enak enajstim liram il tallero è pari a undici lire

B) enáki (-a -o) m, f, n uguale:
mojster, da mu ni enakega un maestro che non ha uguali
pren. njemu tudi enaka prede anche lui si trova in cattive acque
ekon. enako za enako un tanto per un tanto
PREGOVORI:
enako se z enakim druži chi si somiglia si piglia

enojájčen (-čna -o) adj. biol. monozigotico:
enojajčna dvojčka gemelli monozigotici

polovic|a ženski spol (-e …) die Hälfte, -hälfte (možganov Hirnhälfte, hiše - dvojčka Doppelhaushälfte, glave Kopfhälfte, igrišča Spielfeldhälfte, leta Jahreshälfte, obraza Gesichtshälfte, stoletja Jahrhunderthälfte, zemeljske oble Erdhälfte, dneva Tageshälfte)
polovic leta/litra … ➞ → pol²
boljša polovica die bessere Hälfte, die Ehehälfte
zimska polovica leta das Winterhalbjahr
živalstvo, zoologija polovica školjčne lupine die Klappe
do polovice halbhoch, krilo: [halblang] halb lang
daj mi eno polovico gib mir eine Hälfte
čez polovico durch die Mitte
zmanjšati na polovico halbieren