Franja

dunajsk|i (-a, -o) Wiener
dunajski krožek der Wiener Zirkel
dunajski zrezek das Wiener Schnitzel
dunajski valček der Wiener Walzer
dunajski kongres der Wiener [Kongreß] Kongress

dunajski pridevnik
(o mestu Dunaj) ▸ bécsi

dúnajski Viennese

dúnajski lak tehnika Vienna lake
dúnajski zrezek veal cutlet, Wiener schnitzel
dúnajska klobasica ZDA wiener (okrajšava od wienerwurst); žargon wienies pl

dúnajski de Vienne, viennois

dunajski valček valse ženski spol viennoise
dunajski zrezek escalope ženski spol viennoise

dúnajski (-a -o) adj. geogr. viennese, di Vienna
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
dunajski seženj tesa viennese (1,896 m)
gastr. dunajska strežba servizio all'italiana
gastr. dunajski zajtrk colazione alla viennese
dunajski zrezek cotoletta alla milanese
muz. dunajski valček valzer viennese

dúnajski -a -o bečki: -o življenje; dunajski valček; dunajski zrezek
bečki odrezak, bečka šnicla

dúnajski vienés, esa

dunajski zrezek escalope m a la vienesa; filete m empanado
dunajski valček vals m vienés

dúnajski prid., ві́денський прикм.

Dunajski dečki stalna zveza
(pevski zbor) ▸ Bécsi Fiúkórus
Sopomenke: Zbor dunajskih dečkov

dunajski kongres stalna zveza
zgodovina (zbor veleposlanikov) ▸ bécsi kongresszus

dunajski valček stalna zveza
ples (ples) ▸ bécsi keringő

dunajski zrezek stalna zveza
(jed) ▸ bécsi szelet

arhiv samostalnik
1. (ustanova) ▸ levéltár, archívum
2. (zbirka) ▸ archívum, tár
3. v računalništvu (o hrambi datotek) ▸ archív állomány, archívum
Podatke lahko le shranimo v arhiv ali pa jih stisnemo in tako pridobimo nekaj prostora na disku. ▸ Az adatokat csak az archívumban mentsük el vagy tömörítsük, így szert tehetünk egy kis helyre a lemezen.
Povezane iztočnice: varnostni arhiv

4. vinarstvo (prostor za hranjenje vin) ▸ archívum
Ptujska klet pa v svojih arhivih hrani najstarejše vino na Slovenskem. ▸ A legöregebb bort Szlovéniában a Ptuji Pincészet őrzi az archívumában.

dvór (-a) m

1. corte; reggia:
živeti na dvoru vivere alla corte

2. ekst. (vladar s člani družine) corte:
dunajski dvor la corte di Vienna

3. (kmečko dvorišče) corte; (prostor za izpuščanje živine) bassa corte

4. star. (dom, hiša) casa, dimora
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
jur. sodni dvor corte
meteor. lunin, sončni dvor alone lunare, solare

kongres [é] moški spol (-a …)

1. der [Kongreß] Kongress (Dunajski Wiener [Kongreß] Kongress), -kongress (letni [Jahreskongreß] Jahreskongress, svetovni [Weltkongreß] Weltkongress, zvezni [Bundeskongreß] Bundeskongress)
… kongresa [Kongreß] Kongress-
(udeleženec der [Kongreßteilnehmer] Kongressteilnehmer)
imeti kongres einen Kongress abhalten

2. strokovni: die Tagung
… kongresa Tagungs-
(udeleženec der Tagungsteilnehmer, kraj der Tagungsort)
imeti kongres tagen, eine Tagung abhalten

3. strankin: der Parteitag, -parteitag (deželni Landesparteitag, izredni Sonderparteitag, združitveni Vereinigungsparteitag)

4. ameriški: der [Kongreß] Kongress (kongres sestavljata senat in predstavniški dom der [Kongreß] Kongress besteht aus Senat und Repräsentantenhaus); indijski: die [Kongreßpartei] Kongresspartei

kongres samostalnik
1. (srečanje) ▸ kongresszusNa začetku kariere, kot mlada zdravnica, nisem nikoli čutila strahu pred nastopanjem na kongresih v tujini. ▸ Pályám kezdetén, fiatal orvosként soha nem féltem attól, hogy felszólaljak külföldi kongresszusokon.
Kongresa se poleg delegatov udeležuje še okoli 300 drugih članov in privržencev stranke. ▸ A kongresszuson a küldötteken kívül még körülbelül 300 más párttag és támogató vesz részt.
Povezane iztočnice: dunajski kongres, evharistični kongres, ljubljanski kongres

2. (zakonodajno telo) ▸ kongresszusPrav tako kaže, da nobena stranka ne bo dobila absolutne večine v kongresu. ▸ Úgy tűnik továbbá, hogy egyetlen párt sem fog abszolút többséget szerezni a kongresszusban.
Povezane iztočnice: predstavniški dom kongresa, spodnji dom kongresa, zgornji dom kongresa

3. (o organizaciji) ▸ kongresszusGandhi je tedaj ustanovil indijski kongres, ki se je zavzemal za pravice indijske manjšine. ▸ Gandhi ekkor megalapította az indiai kongresszust, amely az indiai kisebbség jogaiért küzdőtt.
Povezane iztočnice: Afriški nacionalni kongres, Afriški narodni kongres

kongrés congrès moški spol (tudi v ZDA)

odpreti (sklicati) kongres ouvrir (convoquer) un congrès
dunajski (pariški) kongres Congrès de Vienne (de Paris)
sociološki kongres congrès de sociologie
kongres medicincev (pravnikov) congrès de médecins (de juristes)
kongresni akti actes d'un congrès.

kongrés (-a) m

1. (najvišji sestanek odposlancev politične, strokovne organizacije) congresso; assise:
udeležiti se kongresa partecipare a un congresso
kongres dela plenarno in v komisijah il congresso si svolge, lavora in sedute plenarie e per commissioni
kongres zdravnikov, matematikov congresso di medici, di matematici
kongres krščanskih demokratov congresso nazionale del Partito democristiano
rel. evharistični kongres Congresso Eucaristico

2. (parlament v ZDA) Congresso

3. hist.
Dunajski kongres (1815) Congresso di Vienna
Ljubljanski kongres (1821) Congresso di Lubiana

krož|ek [ó] moški spol (-ka …) der Zirkel (bralni Lesezirkel); v šoli: die Arbeitsgemeinschaft, die Neigungsgruppe, der Kreis (pevski Singkreis)
Dunajski krožek Wiener Zirkel, Wiener Kreis

šrámel

dunajski šrámel popular Viennese band (accordion, violin and guitar)