Franja

družin|a ženski spol (-e …)

1. die Familie, -familie (mala Kleinfamilie, ožja Kernfamilie, velika Großfamilie; delavska Arbeiterfamilie, kmečka Bauernfamilie, oficirska Offiziersfamilie, patricijska Patrizierfamilie, umetniška Künstlerfamilie; besedna Wortfamilie, jezikovna Sprachfamilie, glasbil Instrumentenfamilie)
problematična družina/družina v stiski die Problemfamilie
religija Sveta družina die Heilige Familie
|
… družine Familien-
jedro družine der Familienkern
načrtovanje družine die Familienplanung
oblika družine die Familienform
poglavar družine das Familienoberhaupt
potrebe družine der Familienbedarf
preživljanje družine der Familienunterhalt
sociologija družine die Familiensoziologie
struktura družine die Familienstruktur
|
dogodek v družini das Familienereignis
biti v družini bolezen, nadarjenost: in der Familie liegen
za družino/družine familien-, Familien-
neugoden za družine familienfeindlich
primeren za družine familiengerecht
ugoden za družine familienfreundlich
ministrstvo za družino das Familienministerium
po družinah familienweise
|
preživljati družino der Brotverdiener sein

2.
živalstvo, zoologija čebelja družina das Bienenvolk, das Volk; lovstvo der Sprung
družina gob rastlinstvo, botanika der Stock

3.
igralska družina die Truppe
lovska družina der Jägerverein
strelska družina der Schützenverein, die Schützengilde

4. zgodovina (služinčad) das Gesinde; (vojno spremstvo) die Gefolgschaft

družína family

človek z družíno family man
oče številne družíne the father of a large family
igralska družína troupe, troop
potujoča igralska družína travelling theatre, troupe of strolling players
sveta družína religija the Holy Family
načrtovanje družíne family planning
je iz dobre družíne he comes of a good family
vsa družína je bila zbrana the whole family were gathered together
z vso družíno (pogovorno) with kith and kin

družína famille ženski spol ; domestiques moški spol množine , domesticité ženski spol

velika, številna družina famille nombreuse
iz dobre družine de bonne famille
jezikovna družina famille linguistique
strelska družina société ženski spol de tir

družína (-e) f

1. famiglia:
kmečka družina famiglia contadina
biti iz dobre, poštene, premožne družine essere di buona famiglia, di famiglia perbene, di famiglia benestante
ustvariti družino metter su famiglia
preživljati družino mantenere la famiglia

2. (rodbina) famiglia, casata; gruppo:
zadnji potomec znane družine ultimo rampollo di illustre famiglia
lingv. besedna družina gruppo di parole affini
lingv. jezikovna družina famiglia linguistica

3. circolo, club, società:
šport. lovska, ribiška družina club della caccia, della pesca
strelska družina società di tiro al piattello
dramska družina troupe, compagnia drammatica

4. (služinčad) famiglia, servitù

5. (druščina) compagnia, brigata

6. biol. famiglia:
zool. družina psov la famiglia dei canidi
bot. družina vrtnic la famiglia delle rosacee
čeb. čebelja družina colonia di api

7. hist. (oboroženo spremstvo) seguito
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
rel. sveta družina Sacra Famiglia
tisk. črkovna družina famiglia dei caratteri
soc. načrtovanje družine pianificazione familiare

družína ž
1. obitelj, porodica: kmečka družina; pozdravlja vas Marija z -o; biti iz dobre -e
2. rodbina, kuća, porodica: jetika je v -i; imena starih družin; plemiška družina Celjanov
3. družina: igralska, strelska, ribiška družina
4. porodica: besedna družina
porodica riječi, reči
5. družina, kućna čeljad, ukućani
6. služinčad, posluga
7. sistemska kategorija, familija, skupina biljaka, životinja: družina metuljnic; družina goveda; čebelja družina
8. oružana pratnja, svita plemenskih poglavica i vladara u ranofeudalno doba
9. načrtovanje -e
planiranje porodice

družína familia f

besedna družina familia de palabras
številna družina familia numerosa
član družine miembro m de la familia
biti iz dobre družine ser de buena familia
imeti družino tener hijos, tener familia
pričakovati prirastek v družini estar esperando familia

družína -e ž., сім’я́ -ї́ ж., роди́на -и ж.

družína -e ž familie

besedna družina stalna zveza
jezikoslovje (o sorodnih besedah) ▸ szócsalád

jezikovna družina stalna zveza
jezikoslovje (o delitvi jezikov) ▸ nyelvcsalád

ribiška družina stalna zveza
(združenje) ▸ horgászegyesület

velika družina stalna zveza
v pravnem kontekstu (tip družine) ▸ nagycsalád

bánda ž (fr. bande, germ. )
1. banda, ološ, bagra: roparska, fašistična banda
2. pejor. društvo: popivati z -o
3. pejor. družina, četa: razbojniška banda
4. banda, mizika, društvo svirača: zaigrala je banda

kámpa ž razg. grupa ljudi, družina, klapa

klápa ž (nj. Klappe) klapa, družina, skupina: dalmatinske -e

móštvo s
1. momčad, ekipa: olimpijsko, hokejsko, nogometno moštvo
2. posada: izkrcati moštvo z ladje
3. vojnici, ljudstvo: moštvo prvega bataljona
4. tim, grupa, družina: izmena -a v kurilnici

sopróga -e ž., дружи́на -и ж.

team m (engl. team) tim, momčad sportskih igrača, skupina, ekipa, družina

tovarišíja ž drugovi, družina, društvo, družba

žêna -e ž., жі́нка -и ж., дружи́на -и ж.