Franja

Zadetki iskanja

  • druščin|a ženski spol (-e …) die Clique; die Bande
    lopovska druščina Gaunerbande
  • drúščina company; companionship

    dela mi drúščino he keeps me company
  • drúščina compagnie ženski spol , société ženski spol

    druščino delati tenir compagnie à
  • drúščina (-e) f compagnia, (allegra) brigata:
    delati komu druščino tener compagnia
  • drúščina ž
    1. društvo, skup ljudi koje druži u prvom redu zabava, razonoda: vesela druščina; zahajati v -o
    2. društvo, drugovanje: delati komu -o
    biti s kim zajedno, praviti komu društvo
  • drúščina compañía f

    delati komu druščino hacer compañía a alg
  • drúščina -e ž., компа́нія -ї ж.
  • drúščina -e ž companie, societate, grup
  • babilon samostalnik
    (pestra mešanica) ▸ Babilon [zűrzavar] ▸ Bábel [zűrzavar]
    jezikovni babilon ▸ bábeli nyelvi zűrzavar
    pravi babilon ▸ valóságos Babilon, valóságos Bábel
    Bili smo pisana druščina, pravi babilon ljudi. ▸ Vegyes társaság voltunk, valóságos babiloni zűrzavar.
    Žafran bi morda še šel, toda vanilja v temu babilonu okusov res ni bila prava izbira. ▸ A sáfrány még elment volna, de a vanília az ízek Babilonjában már nem volt igazán jó választás.
  • čéden (-dna -o) adj.

    1. carino, grazioso, bello:
    pren. iron. čedna druščina! bella compagnia!

    2. pulito (tudi pren.):
    ne prav čeden posel affare poco pulito

    3. pren. (precej velik; donosen, dober) bello:
    čedno premoženje un bel patrimonio
    čedna službica un bell'impiego
  • fantovščina samostalnik
    1. (predporočna zabava) ▸ legénybúcsú
    prirediti fantovščino ▸ legénybúcsút tart
    praznovati fantovščino ▸ legénybúcsút megünnepel
    Fantje in dekleta so teden dni pred poroko skupaj praznovali fantovščino in dekliščino. ▸ Egy héttel az esküvő előtt a fiúk és a lányok közösen ünnepelték meg a legény- és a leánybúcsút.
    fantovščina in dekliščina ▸ legénybúcsú és leánybúcsú
    prijateljeva fantovščina ▸ barát legénybúcsúja
    divja fantovščina ▸ vad legénybúcsú

    2. (druščina fantov) ▸ legényegylet, nőtlen férfiak társasága
    vaška fantovščina ▸ falusi legényegylet
    član fantovščine ▸ legényegylet tagja
    Prvi pogoj za sprejetje v fantovščino je starost 18 let, v kateri lahko ostane vse do poroke! ▸ A legényegyletbe való belépés első feltétele a 18. életév betöltése, és az egyletnek addig maradhat a tagja, amíg meg nem házasodik!
  • imeniten pridevnik
    1. (izvrsten) ▸ pompás, remek, pazar
    imenitna priložnost ▸ remek alkalom
    imenitna ideja ▸ pompás ötlet
    imenitna predstava ▸ pompás előadás
    imenitna knjiga ▸ remek könyv
    imeniten uspeh ▸ pompás siker
    imeniten razgled ▸ pompás kilátás
    imenitno vzdušje ▸ remek hangulat
    res imeniten ▸ valóban pompás
    nadvse imeniten ▸ felettébb pazar
    imeniten dosežek ▸ pompás eredmény
    imenitna jed ▸ pompás étel
    imenitna večerja ▸ pompás vacsora
    Nogometna reprezentanca Slovenije je včeraj dosegla nov imeniten uspeh. ▸ Szlovénia labdarúgó-válogatottja tegnap újabb pompás sikert ért el.
    Kako imeniten letni čas je poletje! ▸ Milyen pompás évszak a nyár!

    2. (ugleden) ▸ előkelő
    imenitni gosti ▸ előkelő vendégek
    imeniten gospod ▸ előkelő úr
    imenitno ime ▸ előkelő név
    nadvse imeniten ▸ felettébb előkelő
    imenitna četrt ▸ előkelő negyed
    imenitna druščina ▸ előkelő társaság
    imeniten hotel ▸ előkelő szálloda
    imenitna restavracija ▸ előkelő étterem
    Med povabljenimi so res imenitna imena. ▸ A meghívottak között tényleg előkelő nevek szerepelnek.
    Neža je bila zelo počaščena, da se zanjo zanima tako imenitna gospa. ▸ Nežát nagy megtiszteltetésként érte, hogy egy ilyen előkelő hölgy érdeklődik iránta.
    Pogled mu je obstal na hotelu Bellevue, najstarejšem in najimenitnejšem hotelu v mestu. ▸ A tekintete a Bellevue-n, a város legrégebbi és legelőkelőbb szállodáján akadt meg.
  • lêglo (-a) n

    1. (gnezdo) nidiata, covata

    2. filiazione

    3. pren. focolaio, covo; fucina:
    leglo okužb focolaio di contagio
    druščina je leglo zločinov quella compagnia è una fucina di misfatti

    4. zool. organo ovopositore
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    lov. leglo drozgov tordaio
    pren. leglo nesnage cloaca
    pren. leglo pregreh bordello
  • lopovsk|i [ô] (-a, -o) gaunerhaft, gaunerisch
    lopovska druščina die Gaunerbande
  • lópovski (-a -o) adj. birbonesco, furfantesco, da mascalzone, canagliesco:
    lopovska druščina combutta, combriccola; nareč. guapperia
  • lúmparski (-a -o) adj. di baldoria, di gozzoviglia:
    lumparska druščina compagni di baldoria
  • pijanski pridevnik
    (o pijanosti ali pijancih) ▸ részeges, ittas, iszákos
    pijanska veselica ▸ részeges mulatság
    pijanski maček ▸ kontrastivno zanimivo macskajaj, kontrastivno zanimivo másnaposság
    pijanski izpadi ▸ részeges kicsapongás
    pijanska omama ▸ kontrastivno zanimivo alkoholmámor
    pijanska druščina ▸ iszákos társaság, kontrastivno zanimivo piás társaság
    pijanski pretep ▸ ittas verekedés
    pijanska noč ▸ ittas éjszaka
    pijanska vožnja ▸ ittas vezetés
    pijanski ekscesi ▸ ittas randalírozás
    Hitrost je eno, pijanska vožnja pa nekaj čisto drugega. ▸ A sebesség egy dolog, az ittas vezetés pedig valami teljesen más.
    Povezane iztočnice: pijanski delirij
  • prezírati (-am) imperf. disprezzare, spregiare, schifare:
    druščina, ki jo preziram una compagnia che mi fa schifo, che disprezzo
  • razbojniški pridevnik
    (o razbojnikih) ▸ rabló, zsivány
    razbojniška tolpa ▸ rablóbanda
    razbojniški brlog ▸ zsiványbarlang, približek prevedka rablótanya
    razbojniška kraljica ▸ rablók királynője
    razbojniška jama ▸ rablóbarlang
    razbojniški napadi ▸ banditatámadások
    razbojniška druščina ▸ rablók társasága
  • španovij|a ženski spol (-e …)

    1. die Zusammenarbeit, slabšalno: die gemeinsame Sache (biti v španoviji s kom mit jemandem gemeinsame Sache machen)

    2. (druščina) die Kumpanei
Število zadetkov: 20