Franja

dregn|iti [é] (-em) pod rebra: (jemanden) knuffen, stupsen, anstupsen, schubsen; (jemandem) einen Stups/Schubs geben; s komolcem, kovčkom: stoßen (mit dem Ellenbogen, mit seinem Koffer)
figurativno dregniti v osje gnezdo ins Wespennest stechen
dregniti v staro rano an eine alte Wunde rühren

drégniti drégati to poke; to thrust; to dig

rahlo (skrivaj) s komolcem drégniti, drégati to nudge
drégniti, drégati koga v rebra to poke (to dig) someone in the ribs

drégniti pousser, heurter, choquer, cogner, buter, porter un coup à; atteindre, toucher

v osir dregniti se fourrer (ali donner, tomber) dans un guépier; remuer (ali soulever) une sale affaire
pod rebra dregniti donner une bourrade à

drégniti (-em) perf. glej dregati | dregniti

drégniti -em
1. čarnuti što: dregniti v ogenj
2. dirnuti: dregniti v sršenovo gnezdo
3. udariti: dregniti koga z nožem
4. udariti, gurnuti, turnuti, munuti: dregniti koga pod rebra

drégniti, drézati empujar; hurgar

dregniti v osir hurgar en un avispero
dregniti koga v rebra empujar a alg, dar codazos a alg

drégniti -em dov., штовхну́ти -ну́ док.

drézati (-am) imperf. glej dregati | dregniti

drézniti (-em) perf. glej dregniti

gnezd|o [é] srednji spol (-a …) živalstvo, zoologija das Nest, gnezd ujed: der Horst
zvestoba istemu gnezdu die Nesttreue
vonj gnezda der Nestgeruch
gradnja gnezda der Nestbau
agronomija in vrtnarstvo pri sejanju: der Horst (sejanje v gnezda die Horstsaat); figurativno das Nest (tudi za majhne kraje)
figurativno kačje gnezdo die Schlangengrube, das Drachennest; -nest (ptičje Vogelnest, štorkljino Storchennest, kavkino Dohlennest, kroglasto Kugelnest, lastovičje Schwalbennest, figurativno ljubezensko Liebesnest, mišje Mäusenest, sračje Elsternnest); -horst (orlovo Adlerhorst, sokolje Falkenhorst)
tatinsko gnezdo die Diebeshöhle
oropati ptičje gnezdo ein Vogelnest ausnehmen
figurativno usesti se v toplo gnezdo sich ins gemachte/weiche Nest setzen, sich ins warme Nest setzen
dregniti v osje gnezdo figurativno ins Wespennest stechen

gnézdo (-a) n

1. nido; covo:
napraviti, spletati gnezdo fare, intessere il nido
pren. zleteti iz gnezda lasciare il nido
pren. pregnati iz gnezda snidare
lastovičje gnezdo nido di rondine
pren. sračje gnezdo disordine, confusione, guazzabuglio
pren. gadje gnezdo nido, covo di vipere
osje gnezdo vespaio
pren. dregniti v osje gnezdo sollevare un vespaio
mišje gnezdo topaia
kačje gnezdo serpaio

2. (istočasno skoteni, zvaljeni mladiči) covata; nidiata, figliata:
gnezdo prašičev una nidiata di porcellini

3. (dom, stanovanje) nido:
napraviti si gnezdo farsi il nido

4. pejor. (majhen, odročen kraj) casa del diavolo; paesucolo

5. (skrivališče; postojanka) covo:
roparsko, zarotniško, teroristično gnezdo covo di briganti, di congiurati, di terroristi
voj. strojniško gnezdo nido di mitragliatrici

komólec elbow

rabiti komólce, suvati s komólci to elbow
dregniti s komólcem koga to nudge someone
sloneti na komólcih to lean on one's elbows
s komólci se je prerinil v sobo he elbowed himself (ali jostled his way) into the room
utirati si pot skozi množico s komólci to elbow one's way through the crowd
dregljaj s komólcem nudge

osínjak avispero m

dregniti v osinjak (fig) hurgar en un avispero, meterse en un avispero

osir moški spol (-ja …) das Wespennest
dregniti v osir figurativno ins Wespennest stechen

osír wasp's nest

dregniti v osír (figurativno) to stir up a hornet's nest

osír v

osir dregniti (figurativno) soulever (ali remuer) une sale affaire

osír (-ja) m nareč. vespaio:
pren. dregniti v osir sollevare un vespaio

osíšče wasp's nest

dregniti v osíšče to stir up a hornet's nest

osj|i [ô] (-a, -e) Wespen- (roj der Wespenschwarm, pas die Wespentaille, čebela živalstvo, zoologija die Wespenbiene, gnezdo das Wespennest)
dregniti v osje gnezdo ins Wespennest stechen

ósji

ósje gnezdo a wasp's nest
dregniti v ósje gnezdo to stir up a wasp's nest, (figurativno) to stir up a hornet's nest