Franja

dolži|ti (-m) obdolžiti koga česa (jemanden) beschuldigen, (jemandem etwas) zur Last legen

dolžíti to accuse (koga za kaj someone of something); to charge someone with something

dolžili so ga tatvine they accused him of theft
dolžíti koga zločina to charge someone with a crime, to accuse someone of a crime

dolžíti accuser de, inculper de, incriminer de; attribuer, imputer la faute à, rejeter la faute sur

dolžíti (-ím) imperf. ➞ obdolžiti accusare, incolpare, incriminare, tacciare:
dolžiti koga tatvine accusare qcn. di furto, tacciare qcn. di ladro

dolžíti -im (u̯ž) okrivljivati, kriviti: dolžiti koga tatvine; po krivem dolžiti
bijediti (bed-)

dolžíti acusar (a alg de a/c) , inculpar; culpar de; imputar a/c a alg ; fam echar la culpa (de)

dolžíti -ím nedov., звинува́чувати -чую недок., доріка́ти -ка́ю недок.

dolžíti -ím nedov. a culpabiliza, a învinui, a acuza

krív (-a -o)

A) adj.

1. curvo, ricurvo, storto, torto; adunco, sghimbescio:
kriva črta (linea) curva
kriva sablja spada ricurva, scimitarra
kriv nos naso adunco
krive noge gambe storte, a x

2. reo, colpevole:
kriv nesreče colpevole della disgrazia
sam si je kriv è colpa sua
jur. spoznati koga za krivega dichiarare qcn. colpevole, reo

3. jur. falso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kriva prisega spergiuro
širiti krive nauke insegnare il falso
kriva vera eresia
krivi preroki falsi profeti
pren. hoditi po krivih potih traviarsi
pren. učiti krivo vero divulgare idee sovversive
pren. kriv pogled sguardo bieco

B) krívi (-a -o) m, f, n
po krivem dolžiti accusare ingiustamente

krivíti to curve, to bend, to crook

(dolžiti) krivíti koga česa to accuse someone of something, to blame someone, to lay the blame for something on someone, to impeach someone, to incriminate someone; to lay something to someone's charge, to charge someone with something, to tax someone with something, to impute something to someone, to lay at the door of someone

obdolži|ti (-m) dolžiti beschuldigen, bezichtigen, anschuldigen; (jemandem etwas) zur Last legen; (jemanden) anklagen (für)