Franja

dokument [ê] moški spol (-a …)

1. das Dokument
avdio/avdiovizualen dokument hörbares/hör- und sichtbares Dokument
-dokument (časa Zeitdokument, originalni Originaldokument)

2. (listina:) das Schriftstück, die Urkunde)
dokumenti množina za avto, osebni ipd.: Papiere množina, -papiere
(avtomobilski Autopapiere, carinski Zollpapiere, za čoln Bootspapiere, za vozilo Fahrzeugpapiere, Kraftfahrzeugpapiere, ladijski Schiffspapiere, osebni Personalpapiere, spremni Begleitpapiere, transportni Transportpapiere)
|
dokazan z dokumenti urkundlich belegt

dokumènt (legal) document; pravo tudi instrument; deed

sestaviti dokumènt to draw up a deed
dokaz na osnovi dokumèntov documentary evidence

dokumènt document moški spol , pièce ženski spol (justificative), acte moški spol , titre moški spol

osebni dokumenti papiers moški spol množine (d'identité)

dokumènt (-ênta) m

1. documento:
predložiti dokumente presentare i documenti
ponarediti, pregledati dokumente falsificare, controllare i documenti

2. ekst. documento, testimonianza (tudi pren.):
narodopisno blago je dokument ljudske kulture i materiali etnografici sono documenti della cultura popolare

dokumènt -enta m (lat. documentum) dokument

dokumènt documento m

osebni dokumenti, legitimacija documento m de identidad
potni dokument pasaporte m

dokumènt -ênta m., докуме́нт -а ч.

• predpísani elemènt dokumênta реквізи́т

dokumènt -a m document

izkàz -áza m isprava, dokument: plačilni izkaz
isprava o isplati; šolski izkaz
svjedodžba (sved-); računski, carinski izkaz

líst m
1. list: rastlina poganja -e, zelen, suh, nežen list, krompirjev, lovorov list
2. list, komad, komad papira: v knjigi manjka list; list papirja; anketni, notni, risalni list; jedilni list
jelovnik, jestvenik
3. isprava, dokument: orožni list
oružni list, isprava o slobodnom nošenju oružja; mrliški list
smrtovnica; poročni list
vjenčanica (venč-); potni list
putna isprava, pasoš
4. revija, časopis, novine: tuji -i pišejo; gledališki list
kazališni, pozorišni list, bilten; uradni list
službene novine; humoristični, mladinski list
5. pismo: materin list
6. list, razvučeno tijesto (testo), jufka: namazati list testa
7. list, istanjena ploča: list bakra
8. plosnati vrh oružja, oruđa: list kopja, sekire, žage
9. venčni list latica, listić cvjetne (cvet-) krunice; garancijski list
garancija, -tija; morski list zool.
morski list, Solea solea; živi list zool.
živi list, Phylium siccifolium; figov list
smokvin list

lístina ž listina, rasprava, povelja, dokument: izdati, napisati, podpisati -o; ponarejena listina
falsificirana, falsifikovana listina; Atlantska listina; ustanovna listina Organizacije združenih narodov

lístina -e ž., докуме́нт -а ч., гра́мота -и ж.

spís m
1. spis, pismeni sastavak, pismeni sastav: prosti, polemični spis
2. akt, dokument: uradni spis
službeni akt; sodni spis
sudski akt
3. spis, književno djelo, delo: Zbrani -i Ivana Cankarja, Izbrani -i Iva Andrića

prehódnica ž
1. prelazna listina, prelazni dokument
2. prelazna brklja, prelazna brana, prelazna rampa
3. prelaznica

skladíščnica ž skladišnica, isprava, dokument kojim se potvrduju vrsta i količina uskladištene robe

amandmirati glagol
(dopolniti pravni dokument) ▸ függeléket hozzáad
Zakon seveda lahko amandmirajo, vendar to zahteva svoj čas, ki ga terja zakonodajni postopek. ▸ kontrastivno zanimivo A törvényhez természetesen fűzhető kiegészítés, de az időigényes az elhúzódó törvényhozási eljárás miatt.

avdiovizual|en (-na, -no) audiovisuell
avdiovizualni dokument hör- und sichtbares Dokument

bela knjiga stalna zveza
(strateški dokument) ▸ fehér könyv

bivalna viza stalna zveza
(dokument) ▸ tartózkodási vízum
Sopomenke: bivalni vizum, bivalno dovoljenje

bivalni vizum stalna zveza
(dokument) ▸ tartózkodási vízum
Sopomenke: bivalna viza, bivalno dovoljenje