Franja

doktor [ó] moški spol (-ja …) der Doktor
častni doktor der Ehrendoktor (zdravnik) der Doktor, der Arzt

doktor samostalnik
1. (znanstveni naziv) ▸ doktorKot dvakratni doktor (filozofije in teologije) je bil vseskozi povezan s pedagoškim delom. ▸ Két doktorátusa van (filozófiából és teológiából), de mindvégig kapcsolatban volt a pedagógiai munkával.Po izobrazbi je farmacevt in doktor kemije. ▸ Végzettsége szerint gyógyszerész és vegyészdoktor.Povezane iztočnice: doktor znanosti, častni doktor

2. (zdravnik) ▸ orvos, doktor Doktor me je zasul z informacijami, da ima mož previsok krvni tlak, da ima močno povišan sladkor v krvi in zelo obolela jetra. ▸ Az orvos elárasztott információkkal: a férjemnek magas a vérnyomása, jelentősen magas a vércukorszintje és nagyon beteg a mája.
Bolničarke so me odpeljale k doktorju. ▸ Az ápolónők elvezettek a doktorhoz.
Sopomenke: zdravnik

3. lahko izraža posmeh (o obvladovanju področja ali spretnosti) ▸ doktorSicer pa je pri nas že moški nogomet na precej nižji ravni kot na zahodu – na stadionih je težko zbrati večje število ljudi in tako za Evropo zaostajamo tudi v finančnem smislu, ugotavlja "doktor nogometa". ▸ Egyébként pedig nálunk a férfi labdarúgás is sokkal alacsonyabb szinten van, mint nyugaton – nehéz nagy tömegeket bevonzani a stadionokba és pénzügyi szempontból is le vagyunk maradva Európához képest, állapítja meg a „futballprofesszor”.11 "doktorjev nogometa" ne more premagat 10 igralcev Chelseaja, ko se borijo za Evropo. ▸ Tizenegy „futballprofesszor” nem tudja legyőzni a Chelsea tíz játékosát, amikor azok Európáért küzdenek.
Veliki ljubljenec ljubljanske nogometne publike je vidno šepal. Boleča grimasa na obrazu doktorja preigravanja. ▸ A ljubljanai labdarúgáskedvelők nagy kedvence láthatóan sántított. Fájdalmas grimasz rajzolódott ki a cselprofesszor arcára.
Ali ni eden od podpornikov tega sijajnega projekta tudi doktor za davčne utaje? ▸ Ennek a zseniális projektnek az egyik támogatója nem az adócsalás doktora?
Zakaj so fliperji izginili iz našega vsakdana, je začel moj sogovornik, doktor za fliperje, ki zgodovino teh igralnih avtomatov zelo dobro pozna. ▸ Miért tűntek el a flipperek a mindennapi életünkből, kezdte beszélgetőpartnerem, egy flipperdoktor a beszélgetést, aki jól ismeri e gépek történetét.

dóktor doctor; (zdravnik) doctor, physician, medical man, (kirurg) surgeon, (splošni) general practitioner (krajšava: G.P.)

dóktor filozofije doctor of philosophy (Ph.D.; oksfordski: D.Ph.)
dóktor prava doctor of laws (LL.D.)
dóktor teologije doctor of divinity (ali theology) (D.D.)
dóktor medicine doctor of medicine (M.D.)
dóktor znanosti doctor of science (D.Sc.)
dóktor honoris causa honorary doctor

dóktor docteur moški spol

promovirati za doktorja passer son doctorat, soutenir sa thèse, être reçu docteur
doktor medicine docteur en médecine
doktor filozofije docteur ès lettres
doktor naravoslovnih znanosti docteur ès sciences
doktor prava docteur en droit
doktor bogoslovja docteur en théologie

dóktor (-ja) | -ica (-e) m, f

1. dottore (-essa):
promovirati za doktorja addottorarsi
doktor prava dottore in giurisprudenza
doktor znanosti dottore di ricerca, Doctor of Philosophy (Ph. D.)
častni doktor dottore honoris causa

2. pog. dottore (-essa), medico:
poslati po doktorja mandare per il dottore

3. star. (odvetnik) avvocato

dóktor -ja m (lat, doctor)
1. doktor: promovirati za -a; doktor filoloških znanosti; častni doktor
počasni doktor
2. razg. liječnik, ljekar (-leč-, -lek-)
3. star. odvjetnik (-vet-), advokat: jezični doktor
advokat

dóktor doctor m ; (zdravnik) doctor m , médico m

doktor filozofije (medicine, prava) doctor en filosofía y letras (en medicina, en derecho ali en leyes)
doktor naravoslovnih ved doctor en ciencias (naturales)
častni doktor doctor honorífico, doctor honoris causa

dóktor -ja m., до́ктор -а ч.

dóktor -ja m (-ica -e ž) doctor (titlu ştiinţific)

biti doktor za koga frazem
neformalno (veliko bolje se spoznati na kaj) ▸ király valakihez képest, menőbb nála
Lahko rečete, kar hočete, ampak vozniki rallyja so doktorji za voznike formul. ▸ Maga mondhat, amit akar, de a Formula–1 versenyzőihez képest a raliversenyzők királyok.

častni doktor moški spol der Ehrendoktor, Doktor ehrenhalber (kratica : Dr.e.h.)
promocija za častnega doktorja die Ehrenpromotion

častni doktor stalna zveza
(akademsko priznanje) ▸ díszdoktor, tiszteletbeli doktor
Univerza v Pensilvaniji mu je na slovesni prireditvi podelila naziv častnega doktorja prava. ▸ A Pennsylvania Egyetem ünnepélyes keretek között a jogtudományok díszdoktora címet adományozta neki.

doktor medicine stalna zveza
(strokovni naziv) ▸ orvostudományi doktor, orvos, doktor
Doktor medicine, specializiran za psihiatrijo, je psihiater. ▸ A pszichiáter olyan orvos, aki rendelkezik pszichiátriai szakképesítéssel.

doktor roman moški spol der Arztroman

doktor roman stalna zveza
književnost (vrsta pripovedi) ▸ orvosregény

doktor znanosti stalna zveza
(akademski naziv) ▸ tudományok doktora

jezični doktor frazem
starinsko (odvetnik) približek prevedka ▸ fiskális, prókátor

spin doktor stalna zveza
izraža negativen odnos (o prirejanju informacij) ▸ spin doctor, hírkozmetikus

dóhtar -ja m razg.
1. liječnik (-leč-), doktor: letati okoli -ev
2. star. odvjetnik (-vet-), advokat: jezični, pravdarski dohtar; govori kakor strgan dohtar
mnogo govori

doktoric|a [ó] ženski spol (-e …) ( die ) Frau Doktor; (zdravnica) die Doktorin, die Ärztin