Franja

dojema|ti [é] (-m) dojeti begreifen; auffassen, erfassen, fassen

dojémati ➞ dojeti

težko dojémati figurativno to wait for the penny to drop

dojémati saisir, comprendre, concevoir

dojémati (-am) | dojéti (-jámem) imperf., perf.

1. capire, comprendere; intendere; ekst. sentire

2. percepire; avvertire

dojémati -am
1. shvaćati, shvatati: otrok hitro dojema
2. primati, razumijevati (-mev-): učenci slabo dojemajo učiteljevo razlago

dojé(ma)ti comprender

dojémati -am nedov., розумі́ти -мі́ю недок.

dojémati -am nedov.
1. a pricepe; a se dumeri
2. a sesiza

dojéti (-jámem) perf. glej dojemati | dojeti

pojm|ovati (-ujem) auffassen, fassen; (dojemati) erfassen, begreifen

težkó prislov heavily; badly; with difficulty; (komaj) hardly, scarcely

težkó delati to work hard, to toil, to toil and moil
težkó verjeti to be sceptical
on se težkó uči he is a backward student
težkó dostopen hard of access
težkó izpolnljiv difficult to carry out
težkó razumljiv difficult to understand
težkó verjeten hard to believe
težkó ranjen badly (ali severely) wounded
težkó dojemati, razume(va)ti to be slow on the uptake
težkó bolan dangerously ill
težkó oborožen heavily armed
težkó je zame I'm finding things hard
z njo je težkó (figurativno) she is hard to get on with
težkó mi je (reči) I find it hard (to say)
njemu je težkó ugoditi he is hard to please
težkó mi je pri duši it grieves me
težkó, da bo prišel he will hardly come, it's unlikely he'll come
težkó, da jo boš še kdaj videl you're unlikely to see her again