dobav|a ženski spol (-e …) die Lieferung, -lieferung (nad dogovorjeno količino Mehrlieferung, orožja Waffenlieferung naknadna Nachlieferung, napačna Falschlieferung, pod dogovorjeno količino Minderlieferung); nekomu: die Belieferung (von/ des); gledano s strani prejemnika: der Bezug, -bezug (po partijah Partiebezug)
datum dobave das Lieferdatum
kraj dobave der Lieferort
pogoj dobave die Bezugsbedingung
težave pri dobavi Lieferschwierigkeiten množina
dobava takoj sofort lieferbar
| ➞ → dobavni
Zadetki iskanja
- dogovoríti se to agree (o on, about); to arrange (s kom o čem with someone about something); to make an arrangement (s kom with someone); to settle (o čem something); to appoint
ob dogovorjenem času at the appointed time
kot dogovorjeno as per agreement
dogovoríti se vnaprej za kaj to preconcert something - dogovorjen [ê] (-a, -o) vereinbart; ausgemacht
biti dogovorjen perfekt sein
vnaprej dogovorjena zadeva eine abgekartete Sache
dogovorjeni čas der Termin
(za fotografiranje Fototermin)
kot je bilo dogovorjeno vereinbarungsgemäß, absprachegemäß, vereinbartermaßen - pojasniti glagol
1. (razložiti) ▸ megmagyaráz, kifejt, elmagyarázpojasniti razloge ▸ okokat megmagyarázpojasniti podrobnosti ▸ részleteket kifejtpojasniti odločitev ▸ döntést megmagyarázpojasniti stališče ▸ álláspontot kifejtpojasniti razliko ▸ különbséget megmagyarázpojasniti novinarju ▸ újságírónak megmagyarázpojasniti otroku ▸ gyermeknek elmagyarázpojasniti za časnik ▸ újságnak elmagyarázpodrobno pojasniti ▸ részletesen kifejtprepričljivo pojasniti ▸ meggyőzően kifejtkonkretno pojasniti ▸ konkrétan kifejtjavno pojasniti ▸ nyilvánosan kifejtpojasniti na sodišču ▸ bíróságon elmagyarázza, kontrastivno zanimivo bíróságon előadjaNepridiprav bo moral svoje dejanje pojasniti na sodišču. ▸ A gazfickónak majd a bíróságon kell magyarázatot adnia tettére.pojasniti v pismu ▸ levélben kifejtpojasniti na primeru ▸ példán megmagyaráz, példával szemléltetpojasniti v smehu ▸ nevetve megmagyarázpojasniti svoje ravnanje ▸ megmagyarázza magatartásátPojasni, v čem je razlika med individualnim in kolektivnim zgodovinskim spominom. ▸ Magyarázd el, mi a különbség az egyéni és a kollektív történelmi emlékezet között!
Grki še vedno niso pojasnili, kam nameravajo namestiti obiskovalce olimpijskih iger 2004. ▸ A görögök még mindig nem tisztázták, hogy hol tervezik elhelyezni a 2004-es olimpiai játékok látogatóit.
2. (razrešiti; razjasniti) ▸ tisztáz, fényt derít, magyarázatot adpojasniti okoliščine česa ▸ tisztázza valaminek a körülményeitPoteka ogled kraja dogodka, ki bo pojasnil okoliščine nesreče. ▸ A baleset körülményeinek tisztázására helyszíni szemlét tartanak.pojasniti ozadje česa ▸ tisztázza valaminek a hátterétpojasniti vzrok česa ▸ tisztázza valaminek az okátPreiskava, ki bo morda pojasnila vzrok tragedije, je v teku. ▸ Jelenleg is folyik a nyomozás, amely fényt deríthet a tragédia okára.pojasniti umor ▸ gyilkosságot felderítPolicija je našla 26 pogrešanih oseb in pojasnila šest umorov. ▸ A rendőrség 26 eltűnt személyt talált meg és hat gyilkosságot derített fel.
3. (svetovati) ▸ magyaráz, tanácsol
Hkrati mi je pojasnil, naj ne skrbim, saj bodo zadnjo knjigo kljub vsemu izdali, kot je bilo dogovorjeno. ▸ Egyúttal elmagyarázta, hogy ne aggódjak, az utolsó könyvet mindezek ellenére kiadják a megbeszéltek szerint.
Pojasnil ji je, naj neha kritizirati in se briga za svoje stvari - petje. ▸ Azt tanácsolta a nőnek, hogy hagyja abba a kritizálást és foglalkozzon a saját dolgával – az énekléssel.
V minutki se je vrnila k mizi in mi prijazno pojasnila, naj nekoliko potrpim, ker šef ravnokar večerja. ▸ Egy perc múlva visszajött az asztalhoz és kedvesen elmagyarázta, hogy legyek türelemmel, mert a főnök éppen vacsorázik.
/ 1
Število zadetkov: 4