Franja

dogodi|ti se (-m se) dogajati se sich ereignen; vorkommen; geschehen; (pripetiti se) vorfallen
dogoditi se komu - krivica, kaj slabega ipd.: (jemandem) widerfahren
napaka: unterkommen, unterlaufen

dogodíti se to happen, to chance; to occur; to come to pass; to take place; to arrive; to befall; (raba peša) to transpire; arhaično to eventuate

to se je dogodilo včeraj it happened yesterday
isti pripetljaj se je dogodil pretekli teden the same incident occurred last week

dogodíti se arriver, se passer, se produire, survenir, advenir

kaj se je dogodilo? que s'est-il passé? qu'est-il arrivé?

dogodíti se (-ím se) perf. glej dogajati se | dogoditi se

dogodíti se -i se, dogodil se -ila se dogoditi se, desiti se, zbiti se: kaj se je tu dogodilo

dogodíti se suceder, ocurrir, pasar; acontecer; acaecer

naj se dogodi, kar hoče pase lo que pase; ocurra lo que ocurra
kot da se ni bilo nič dogodilo como si no hubiera pasado nada
dogodila se mu je krivica se le ha hecho una injusticia
nič se mu ne bo dogodilo no le pasará nada

dogodíti se -í se dov., v 3. os., відбу́тися -бу́деться док., тра́питися -питься док., ста́тися ста́неться док.

bíti sem si je sva sta smo ste so, bom boš bo bova bosta bomo boste bodo; bodem
itd.; bodi bodita bodite; bil bila bilo bili bile bila; nisem nisi ni nisva nista nismo niste niso
I.
1. biti: danes sem na obisku pri teti; včeraj sem bil še doma, jutri pa bom že bogve kje; ali je kak izhod iz zagate; ti si moj najboljši prijatelj; pri tebi smo dobro zapisani; tu sta moji dve knjigi; kje pa so tvoje knjige; bil je kralj, ki je imel tri sinove
2. biti, nalaziti se: hiša je ob cesti
kuća se nalazi kraj puta; za gozdom je travnik
3. živjeti (-ve-), bivati: bolnik ne bo več dolgo
skoro će umrijeti (-re-); ob sobotah in nedeljah sem v vikendu
4. učestvovati: biti na proslavi
5. dogoditi se, desiti se: omenjena nesreča je bila včeraj
6. egzistirati, bivati: razne stvari so, čeprav mi o njih nič ne vemo
7. treba je tudi o tem govoriti
treba i o tome govoriti; to mi ni bilo treba
to mi nije trebalo
8. biti ob vse
izgubiti sve; biti za pričo
biti svjedok, svjedočiti (sve-); dva krat dva je štiri; tri in pet je osem
II. bezlično
1. s negiranim subjektom u gen.: očeta še ni
oca još nema, otac se još nije vratio; pri tej hiši ni miru
u ovoj kući nema mira
2. logički subjekt: žal mi je bilo; deklico je bilo groza
djevojku je hvatala jeza
3. sa part. gen. kao subjektom: kupcev je bilo dosti, blaga pa malo; denarja bo zmanjkalo za vse potrebe
III. lično ili bezlično: takrat je bil hud mraz, je bilo zelo mraz; tam ni govora o pravici; ta nož ni za nič
taj ti nož ne valja

nakrétiti -im i nakretíti -krétim
I. učiniti, prouzročiti, prouzrokovati: nič se ne ve, kaj ti lahko nakreti
II. nakretiti se dogoditi se, desiti se: tako se je nakretilo

namériti -im
I.
1. namjeriti (-mer-): nameriti pet metrov blaga
2. naperiti, uperiti, upraviti, nanišaniti: nameriti orožje v tarčo
3. upraviti, usmjeriti (-smer-): nameriti fotografski aparat
4. naići: nameriti na koga
II. nameriti se
1. nakaniti, odlučiti se, riješiti (-reš-) se: nameril se je obiskati prijatelja
2. desiti se, dogoditi se: čudna stvar se mi je namerila
3. naići, namjeriti se: nameriti se na koga

naplêsti -plêtem, napletel i napletel napletla i naplel naplela
1. naplesti: naplesti za vso družino, nogavico do stopala
2. napakbstiti komu: naplesti komu veliko hudega
3. naplesti, izmisliti što protiv koga: naplesti intrige proti komu
4. dogoditi se, desiti se: nesreča se mu je napletla

naspéti -spèm
1. nasuti: naspeti kokošim zrnja
2. dijal. dogoditi se, desiti se

prigodíti se -ím se, prigodi -ite se, prigodil -ila se dogoditi se, desiti se

primériti -im
I.
1. uzeti mjeru, meru: primeriti komu suknjo
2. uporediti, sravniti: primeriti kaj s čim; primeriti kaj čemu, koga komu
II. primeriti se dogoditi se, desiti se: živemu človeku se vse primeri

pripetíti se -ím se, pripetil -ila se dogoditi se, desiti se, pripetiti se: pripetila se je nesreča; to se vsakomur lahko pripeti

pritakníti i pritákniti -em
I.
1. približiti: pritakniti kozarec k ustom; pritaknil je vžigalico in že je gorelo
2. prikačiti, prišiti: pritakniti komu vzdevek
3. dodati: pritakniti še par besed
4. pripisati: to zgodbo mu je kar tako pritaknil
II. pritakniti se
1. dodirnuti što: pritakniti se jedi; sploh se ga nisem dotaknil
nisam ga ni dirnuo
2. dogoditi se, desiti se, desiti se: to se mi je pritaknilo

zgodíti se -i se, zgodi -ite se, zgodil -ila se dogoditi se, desiti se, zbiti se: kaj se je zgodilo; naj se zgodi po tvojem

dogájati se glej dogoditi se