Franja

dogna|ti (doženem) feststellen; ermitteln; položaj: ausmachen; po dolgotrajnem iskanju, resnico ipd.: ergründen; pravdo: ausmachen

dognáti to find; to ascertain (da that...); to establish

dognano dejstvo an established fact
imeti (kaj) za dognano to take (something) for granted

dognáti trouver, découvrir, dépister, établir, constater, déterminer, vérifier, achever, conclure

dognáti (-žênem) perf. glej doganjati | dognati

dognáti -ženem, doženi -ite
1. ustanoviti, utvrditi, konstatirati, konstatovati: dognati resnico
2. dotjerati: prevajalec je prevod zares dognal
3. završiti: dognati pravdo; delo je srečno dognal
4. rad bi umrl, jaz sem dognal
ja sam na umoru
5. zaključiti, dogovoriti se: starši so dognali, naj se fant in dekle vzameta

dognáti constatar, establecer, averiguar

dognáti -žênem dov., установи́ти -новлю́ док., досліди́ти -сліджу́ док.

dognáti -žênem dov.
1. a descoperi, a desluşi
2. a finisa

dohitéti -ím dov., усти́гнути -гну док., догна́ти дожену́ док., наздогна́ти -дожену́ док., здогна́ти здожену́ док.

• dohitéti zamujêno надолу́жити

prignáti -žênem, priženi -ite, prignal -ala
1. dotjerati (-ter-), prignati, dognati: prignati govedo v klavnico
2. natjerati, nagnati: glad je prignal volka v vas
(-ter-)

ujéti ujámem dov., ухопи́ти -плю́ док., пійма́ти -ма́ю док., догна́ти дожену́ док.

kráj¹ (-a) m

1. luogo, località; posto; knjiž. sito:
odročen kraj luogo fuori mano
domači, rodni kraj luogo, suolo natio
kraj bivanja (luogo di) residenza, domicilio
letoviški, turistični kraj località turistica
kopališki kraj località balneare

2. (del zemeljske površine glede na gospodarsko usmerjenost, geografsko značilnost, podnebno značilnost, kakovost tal) zona, area; luogo:
kmetijski, vinorodni kraj zona agricola, vinicola
gorski, nižinski kraj zona montana, pianeggiante
topli, hladni kraji zone calde, fredde
močvirnat kraj zona paludosa

3. (manjši del zemeljske površine sploh) luogo, posto, punto:
težko dostopen kraj luogo di difficile accesso
kraj nesreče, zločina luogo della disgrazia, del delitto
spravil je ključ na varen kraj nascose le chiavi in luogo sicuro
na kraju samem sul luogo stesso

4. (s predlogom izraža največjo oddaljenost od središča, od začetka; začetek, konec; izraža visoko stopnjo) margine, bordo (della strada); principio, inizio; fine:
stal je na kraju ceste se ne stava sul bordo della strada
na kraju se soteska zoži da principio la gola si restringe
dognati kaj do kraja capire, studiare qcs. fino in fondo, del tutto
od kraja se mu je čudno zdelo da principio trovò strana la cosa
avgust gre h kraju agosto sta per finire
biti na kraju svojih moči essere allo stremo delle forze
biti pri kraju essere alla fine
dati kaj v kraj mettere qcs. da parte
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
delati, jesti vse od kraja fare, mangiare tutto indistintamente
govoriti brez konca in kraja parlare e parlare, parlare prolissamente
iti (s kom)
h kraju essere al lumicino
ne imeti ne konca ne kraja non finirla più
niti na kraj pameti mi ne pride (da bi kaj takega storil) non mi passa neanche per l'anticamera del cervello
postaviti stvari na pravi kraj mettere le cose al loro posto
prehoditi svet od konca do kraja girare il mondo in lungo e in largo
prihajati z vseh koncev in krajev venire da ogni dove
priti komu do kraja convincere uno
strah je na sredi votel, okrog kraja pa ga ni nič la paura è fatta di niente
namembni kraj destinazione
lingv. prislovno določilo kraja complemento di luogo
rel. sveti kraji luoghi santi

tájnost secreto m ; (skrivnost) misterio m ; arcano m

javna tajnost secreto m a voces
pisemska tajnost secreto postal
uradna (poklicna) tajnost secreto oficial (profesional)
čuvati tajnost guardar el secreto
delati tajnost iz česa hacer de a/c un secreto
izblebetati (razkriti) tajnost divulgar (revelar) un secreto
uvesti koga v tajnost poner a alg en el secreto
dognati tajnost averiguar (ali dar con) el secreto

uspéti salir bien; dar (buen) éxito

uspelo mi je (dognati) he logrado (ali conseguido) (averiguar), he llegado a (averiguar)