Franja

dogaja|ti se (-m se) vor sich gehen, vorgehen, geschehen; (odvijati se) sich abspielen; prireditve ipd.: stattfinden
dogaja se, da … es kommt vor, [daß] dass …
nekaj se dogaja es tut sich etwas
dosti/veliko/ marsikaj se dogaja (ni dolgočasno) es ist viel los
nič se ne dogaja (dolgčas je) hier ist nichts los

dogájati se to happen, to take place, to occur; to chance, to arrive; to come to pass; to come about

dogaja se, da... it happens (ali it chances) that...
često se dogaja it often happens

dogájati se se passer, arriver, se produire

kaj se dogaja tukaj? que se passe-t-il ici?

dogájati se (-am se) | dogodíti se (-ím se) imperf., perf. impers., refl.

1. succedere, accadere

2. refl. svolgersi, essere ambientato:
roman se dogaja v nekem zdravilišču il romanzo è ambientato in uno stabilimento di cura

dogájati se -am se
1. događati se, dešavati se: to se pri nas pogosto dogaja
2. zbivati se: vsi vedo, kaj se dogaja s teboj

dogájati se glej dogoditi se

dogájati se -a se nedov., v 3. os., відбува́тися -ва́ється недок., трапля́тися -пля́ється недок.

dogájati se *-a se nedov. a se întâmpla, a se petrece

dogodi|ti se (-m se) dogajati se sich ereignen; vorkommen; geschehen; (pripetiti se) vorfallen
dogoditi se komu - krivica, kaj slabega ipd.: (jemandem) widerfahren
napaka: unterkommen, unterlaufen

dogodíti se (-ím se) perf. glej dogajati se | dogoditi se

godi|ti se (godi se)

1. (dogajati se) vor sich gehen, geschehen, vorgehen
krivica se (mu) godi es geschieht (ihm) Unrecht
godila se mu je velika krivica ihm ist großes Unrecht widerfahren

2. v življenju: gehen, ergehen
dobro/slabo se goditi komu (jemandem) gut/ schlecht gehen/ergehen, [gutgehen] gut gehen (es geht ihm gut)
tebi se pa godi! du hast es gut!
godi se mu kot vrabcu v prosu er lebt wie Gott in Frankreich

podcelina samostalnik
geografija (o večjem območju) ▸ szubkontinensPovezane iztočnice: Indijska podcelina