Franja

dodat|ek¹ moški spol (-ka …) (kar je dano povrhu) die Draufgabe; die Hinzufügung; pri nastopih: die Zugabe; pri pakiranju zdravil ipd.: der Beipack
pri šivanju: dodatek za šiv die Nahtzugabe
modni dodat das Accessoire
krmni dodatek das Beifutter
dodatki množina das Beiwerk
z dodatkom unter Beifügung (von), začimb: unter Beigabe von (Gewürzen)

dodat|ek² moški spol (-ka …) die Hinzufügung; na koncu besedil, pogodb ipd.: der Anhang (kratica : Anh.), poznejši: der Nachtrag; pri pogodbah, če se podpisuje naknadno: der Ergänzungsvertrag

dodat|ek³ moški spol (-ka …) denar: die Zulage; (dotacija) der [Zuschuß] Zuschuss; k plači: die Gehaltszulage, -zulage (na storilnost Leistungszulage, za delo ob nedeljah Sonntagszulage); k mezdi: der Lohnzuschlag
božični dodatek das Weihnachtsgeld
dodatek za delovno obleko das Kleidergeld, der [Bekleidungszuschuß] Bekleidungszuschuss
dodatek za gospodinjstvo die Haushaltszulage
dodatek za nevarno delo die Gefahrenzulage
dodatek za nočno delo der Nachtzuschlag
dodatek za težaško delo die Schwerarbeiterzulage, Erschwerniszulage
dodatek za umazano delo die Schmutzzulage
dodatek za uspešnost die Gratifikation, Erfolgsgratifikation
draginjski dodatek der Teuerungszuschlag
družinski dodatek die Familienzulage, der Familienzuschlag, die Familienbeihilfe
funkcijski dodatek die Amtszulage
krajevni dodatek der Ortszuschlag
otroški dodatek die Kinderbeihilfe, der [Kinderzuschuß] Kinderzuschuss, das Kindergeld
stanovanjski dodatek das Wohngeld
vodstveni dodatek die Leiterzulage
pri pokojninah: dodatek za pomoč in postrežbo die Hilflosenzulage, der [Hilflosigkeitszuschuß] Hilflosigkeitszuschuss, das Pflegegeld
varstveni dodatek die Ausgleichszulage

dodat|ek⁴ moški spol (-ka …) tehnika, kemija die Zutat, der Zusatz (mangana Manganzusatz), dodana snov: der Zusatzstoff, das Zusatzmittel, der Zuschlag, der Zuschlagstoff
dodatek za peko die Backzutat
kemija protipenilni dodatek der Entschäumer
zlitinski dodatek der Legierungszusatz, das Legierungsmittel
brez dodatka svinca unverbleit
brez dodatkov zuschlagfrei

dodátek addition; supplement; extra; appendix; rider; (oporoki) codicil; (pogodbi) clause; (primes) alloy, mixture

dodátek plači bonus, allowance
kot dodátek in addition to
dodátek za nevarno delo danger money

dodátek addition ženski spol , adjonction ženski spol , (zakon) additif moški spol , complément moški spol , annexe ženski spol , ajout(é) moški spol , (v pismu) post-scriptum moški spol , (testament) codicille moški spol , note ženski spol additionnelle, supplément moški spol , (kuh.) ingrédient(s) moški spol, (množina) ; (arheologija) mobilier moški spol funéraire

dodátek (-tka) m

1. aggiunta, supplemento; gastr. ingrediente; kem. additivo; obl. accessorio per abbigliamento;
vprašati za dodatek (hrane) chiedere un supplemento di cibo

2. (pristavek) appendice; publ. supplemento; jur. codicillo, postilla, aggiunta

3. (kar se doda k plači) indennità:
draginjski dodatek indennità di carovita, (indennità di) contingenza
otroški dodatek assegni familiari
terenski dodatek indennità di trasferta
varstveni dodatek (upokojenca) assegno integrativo

dodátek -tka m
1. dodatak: kavni dodatek; otroški dodatek; položajni, terenski dodatek; dodatek za ločeno življenje
2. dopuna: dodatek k razlagi
3. pripis: dodatek k zapisniku

dodátek suplemento m ; aditamento m ; añadidura f

dodatek pismu (pripis) posdata f (kratica: P.D.)
dodatek za ločeno življenje subsidio m de separación (de residencias)

dodátek -tka m., дода́ток -тка ч., надба́вка -и ж.

dodátek -tka m
1. supliment, adaos
2. anexă, apendice
3. spor, alocaţie
4. accesoriu
□ modni dodatek galanterie

dodatek za razredništvo stalna zveza
šolstvo (dohodek) ▸ osztályfőnöki pótlék

draginjski dodatek moški spol der Teuerungszuschlag

varstveni dodatek moški spol za upokojence: die Ausgleichszulage

beli ribez stalna zveza
1. botanika Ribes rubrum (grm) ▸ fehér ribiszke, fehér ribizli
Beli ribez ni samostojna sadna vrsta, ampak je mutacija rdečega ribeza. ▸ A fehér ribizli nem önálló gyümölcsfajta, hanem a piros ribizli mutációja.

2. (plod) ▸ fehér ribiszke, fehér ribizli
Slajši beli ribez je odličen dodatek sadnim solatam. ▸ Az édesebb fehér ribiszke a gyümölcssaláták kiváló hozzávalója.

bis samostalnik
ponavadi v glasbi (dodatek) ▸ ráadásObčinstvo je zahtevalo samo en bis, čemur so se nastopajoči tudi korektno odzvali. ▸ A közönség csak egy ráadást kért, aminek a fellépők korrekt módon eleget is tettek.
S treningom za moč in gibčnost manjših, pogosto spregledanih mišic boste vedno pripravljeni na bis. ▸ A kisebb, gyakran mellőzött izmok erőnléti és mozgékonysági tréningje nyomán mindig képes lesz a ráadásra.

božičn|i (-a, -o) weihnachtlich; Weihnachts- (čas die Weihnachtszeit, dan der Weihnachtstag, dodatek das Weihnachtsgeld, kolač der Weihnachtsstollen, nakupi Weihnachtseinkäufe množina, okraski der Weihnachtsbaumschmuck, promet der Weihnachtsverkehr, sejem der Weihnachtsmarkt, večer der Weihnachtsabend, igra das Weihnachtsspiel, obdaritev die Weihnachtsbescherung, pesem das Weihnachtslied, darilo das Weihnachtsgeschenk, drevesce der Weihnachtsbaum, počitnice Weihnachtsferien množina)

brskalnik samostalnik
(računalniški program) ▸ böngészőKo snemamo datoteko iz spleta, nam brskalnik običajno pokaže hitrost prenosa. ▸ Amikor fájlt töltünk le a világhálóról, a böngésző általában megmutatja az átvitel gyorsaságát.

dávčen of taxes, pertaining to taxes; taxable; taxation; tax

dávčna ocenitev tax assessment
dávčni dodatek surtax, supertax
dávčni dohodek tax receipts pl, inland (ZDA internal) revenue
dávčna moč taxable capacity
dávčna komisija board of assessment
dávčne dajatve, dávčna obveznost taxation
dávčna obremenitev tax load
dávčna olajšava tax relief, tax abatement, tax reduction, allowance
dávčna oprostitev tax exemption, exemption from taxation (ali taxes ali duty)
dávčni pobiralec tax collector
dávčna politika fiscal (ali tax) policy
dávčni popust (znižanje) tax rebate, tax remission, remission of taxes
dávčna reforma fiscal reform, tax reform
dávčni svetovalec (stokovnjak) tax adviser (expert)
dávčno povišanje increase in taxation
dávčna prijava (income-) tax return
dávčna stopnja tax bracket; tax rate
dávčna osnova assessment (of taxes)
dávčna uprava administration of taxes
dávčni urad inland revenue office, ZDA tax office
dávčni uradnik tax collector, ZDA revenue officer
dávčna utaja tax avoidance, (fraudulent) tax evasion
dávčni utajitelj tax dodger
dávčni vijak taxation screw
dávčni vir source of tax
dávčni zavezanec taxpayer, ratepayer
vložiti dávčno prijavo to file a return
priviti dávčni vijak to tighten the taxation screw

delovna obleka ženski spol die Arbeitskleidung; der Arbeitsanzug
dodatek za delovno obleko das Kleidergeld, der [Bekleidungszuschuß] Bekleidungszuschuss