Franja

dnevnik¹ [é] moški spol (-a …)

1. osebni: das Tagebuch
popotni dnevnik das Reisetagebuch

2. poslovni: das Tagebuch, das Journal; das Berichtsheft
blagajniški dnevnik das Kassentagebuch
poslovni dnevnik das Geschäftstagebuch
dnevnik voženj das Fahrtenbuch

3. v šoli: (razrednica) das Klassenbuch

dnevnik² [é] moški spol (-a …) časopis: die Tageszeitung, das Tageblatt

dnevnik³ [é] moški spol (-a …) na televiziji: Nachrichten množina, die Tagesschau

dnevnik⁴ [é] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija metulj: der Tagfalter
pravi dnevnik Echter Tagfalter

dnevnik samostalnik
1. (publikacija z novicami) ▸ napilapKupil je nekaj švedskih dnevnikov in se zdaj s težavo prebijal skozi članke. ▸ Vett néhány svéd napilapot és nagy nehezen átrágta magát a cikkeken.
Sem redni bralec vašega športnega dnevnika. ▸ A sportnapilapjuk rendszeres olvasója vagyok.
Sopomenke: dnevni časopis

2. (podjetje) ▸ napilapPri turškem dnevniku trdijo, da so se za prilogo odločili iz solidarnosti. ▸ Egy török napilapban azt állítják, hogy szolidaritásból döntöttek a melléklet mellett.
3. (televizijska oddaja) ▸ híradóPosnetek so predvajali na nacionalki v osrednjem televizijskem dnevniku. ▸ A felvételt lejátszották a nemzeti televízió központi híradójában.
4. (osebni zapiski) ▸ naplóV času brezposelnosti pa bi se mi zdelo pisanje dnevnika popolnoma nekoristno opravilo. ▸ Amikor viszont munkanélküli voltam, a naplóírás teljesen felesleges időtöltésnek tűnt.
Zadnja leta so forumi in spletni dnevniki zamenjali nekdaj priljubljene novičarske skupine. ▸ Az utóbbi években a fórumok és az online naplók felváltották az egykor közkedvelt hírcsoportokat.

5. (uradna evidenca) ▸ naplóPobral je dnevnik in redovalnico in odhitel k izhodu. ▸ Fogta a naplót és az osztálykönyvet, majd kisietett a bejárathoz.
V enem njegovih ladijskih dnevnikov je najti prvi znani evropski zapis o tajfunu. ▸ Az egyik hajónaplójában található a tájfunról szóló első ismert európai feljegyzés.
Nekateri so neobičajno srečanje zapisali v dnevnik prevozov. ▸ A szokatlan találkozást néhányan feljegyezték a fuvarnaplóba.

6. zoologija (vrsta metulja) ▸ nappali lepke
Metulje navadno razdelimo glede na čas njihove dejavnosti na nočne metulje ali nočnike in dnevne metulje ali dnevnike. ▸ A lepkéket általában az éjszakai lepkék és a nappali lepkék csoportjára osztjuk, attól függően, hogy a nap melyik szakában aktívak.

dnévnik diary; trgovina daybook; (časopis) daily, daily newspaper, journal; (uradni) gazette; (ladijski) log, logbook, journal

pisec dnévnika diarist

dnévnik journal moški spol (intime), livre-journal moški spol ; (journal) quotidien moški spol

ladijski dnevnik journal moški spol de bord
televizijski dnevnik journal télévisé

dnévnik (-a) m

1. diario:
popotni, vojni dnevnik diario di viaggio, di guerra

2. (knjiga, v katero se vpisujejo pomembni dogodki) diario, giornale:
blagajniški dnevnik giornale di cassa
navt. ladijski dnevnik giornale di bordo, nautico

3. šol. diario, giornale di classe

4. publ. quotidiano:
radijski, televizijski dnevnik giornale radio, telegiornale

5. zool. farfalla diurna

dnévnik m
1. dnevnik: pisati dnevnik; blagajniški, ladijski dnevnik
2. dnevnik, žurnal: dnevnik Delo, Politika, Oslobođenje; radijski, televizijski dnevnik
3. metulji -i zool.
dnevni leptiri, dnevnjaci

dnévnik diario m ; periódico m

dnévnik -a m., щоде́нник -а ч.

dnévnik -a m
1. jurnal (intim, de bord)
2. catalog
3. cotidian, ziar
□ televizijski dnevnik jurnal, ştiri

ladijski dnevnik moški spol pomorstvo das Bordbuch, Logbuch, das Schiffsjournal

žurnál (al) m (fr. journal) žurnal, dnevnik: modni žurnal; tedenski žurnal
nedjeljni žurnal; filmski žurnal; knjigovodski, ameriški žurnal

blagajnišk|i (-a, -o) Kassen- (blok der Kassenblock, dnevnik das Kassentagebuch, izdatek der Kassenausgang, prejemek die Kasseneinnahme, primanjkljaj das Kassendefizit, listek/račun der Kassenzettel, knjiga das Kassenbuch/ Kassabuch, nakaznica die Kassenanweisung, služba der Kassendienst, okence der Kassenschalter, poročilo der Kassenbericht, potrdilo der Kassabeleg/Kassenbeleg, die Kassabestätigung)

blagájniški (-a -o) adj. di, della cassa:
blagajniški dnevnik libro di cassa
blagajniški prejemek entrata di cassa

blog samostalnik
(spletni dnevnik) ▸ blog, internetnaplóSpodbudil jo je k pisanju bloga in postal celo njen osebni asistent. ▸ Blogírásra biztatta, majd személyi asszisztense lett.
Zanimal jih je predvsem neki komentar pod mojim blogom, ki ga je nekdo napisal že pred meseci. ▸ Elsősorban a blogom alatti komment érdekelte őket, amit valaki hónapokkal ezelőtt tett közzé.

dnevni časopis stalna zveza
(časopis, ki izhaja vsak dan) ▸ napilap
Od uličnega prodajalca sem kupil dnevni časopis. ▸ Az utcai árustól vásároltam egy napilapot.
Sopomenke: dnevnik

ládijski ship (-); ship's

ládijski agent ship-broker
ládijska posadka ship's company
ládijski dokumenti ship's papers pl
ládijsko dvigalo ship-lift, ship-hoist
ládijski graditelj shipbuilder
ládijski krov shipboard
ládijska odprtina hatchway
ládijski prevozni stroški shipping charges pl
ládijski zdravnik ship's doctor, ship's surgeon, medical officer
ládijski tovor cargo, freight; (nosilnost) shipload
ládijsko moštvo crew
ládijski dnevnik ship's log, log, logbook
ládijski lastnik shipowner
ládijskó letalo shipborne aircraft
ládijski poveljnik (kapitan) shipmaster

ládijski de bateau, de navire, de bord

ladijski dnevnik journal moški spol de bord
ladijski krov pont moški spol (d'un navire)
ladijski promet trafic moški spol maritime
ladijski zdravnik médecin moški spol de bord