Franja

dlet|o [é] srednji spol (-a …) za obdelavo kamna in kovin: der Meißel, Steinmeißel, -meißel (koničasto Spitzmeißel, križno Kreuzmeißel, nihajoče Schwingmeißel, ploščato Blattmeißel, ravno Kantenmeißel, vrtljivo Rollenmeißel); za obdelavo lesa: der Beitel, der Stechbeitel, das Stecheisen
rezbarsko dleto das Schnitzeisen
za zidarska dela: das Stemmeisen; za graverska dela: der Stichel, der Rundstichel, Grabstichel; (sekalo) der Abschroter, Abschröter
obdelovati z dletom bemeißeln
odpreti z dletom aufmeißeln

dléto chisel

graversko dléto burin

dléto ciseau moški spol , burin moški spol

dléto (-a) n scalpello:
plosko, polkrožno dleto scalpello piatto, semicircolare
žlebasto dleto sgorbia
kamnoseško, mizarsko, rezbarsko dleto scalpello da tagliapietre, da falegname, da intagliatore
mont. vrtalno dleto scalpello da perforazione
križno dleto scalpello a croce

dléto s dlijeto, dleto: nabrusiti dleto; dolbsti z -om; mizarsko, kamnoseško, rezbarsko dleto; plosko, široko, polkrožno, žlebasto dleto

dléto (kiparsko) cincel m ; (mizarsko) escoplo m

dléto -a s., долото́ -а́ с., зуби́ло -а с., різе́ць -зця́ ч.

dléto -a s daltă

kotno dleto srednji spol der Kantbeitel

ploščato dleto srednji spol der Blattmeißel

ravno dleto srednji spol der Kantenmeißel, das Schlageisen

vrtljivo dleto srednji spol der Rollenmeißel

žlebno dleto srednji spol za graviranje, cizeliranje: der Grabstichel; tehnika der Abstechstahl

strúg m tokarsko dlijeto, dleto, tokarski nož

utorílo s taranj, bačvarsko dlijeto, dleto

dlétce (-a) n dem. od dleto scalpelletto

gladílen (-lna -o) adj. lisciatore (-trice); di lisciatura, di levigatura:
gladilni stroj lisciatrice
obrt. gladilno dleto smusso, smussettino

graversk|i [ê] (-a, -o)
graverska igla die Graviernadel, die Radiernadel
graversko dleto der Rundstichel, der Bollstichel, der Bolzstichel

kipárski sculptural, de sculpteur, de sculpture

kiparsko dleto ciseau moški spol (du sculpteur)

klesárski (-a -o) adj. obrt. di, dello, da scalpellino; di, del, da tagliapietre:
klesarsko dleto gradina
klesarsko kladivo mazzuolo