Franja

dlak|a ženski spol (-e …)

1. človeška: das Haar
dlake po telesu das Körperhaar
porasel z dlakami behaart
sramne dlake das Schamhaar
odstraniti dlako enthaaren

2. živalska: das Haar; das Haarkleid, die Haardecke; -haar (pasja Hundehaar, resasta/ščetinasta Grannenhaar, živalska Tierhaar)
zimska dlaka das Winterhaar, das Winterfell, das Winterkleid
mladostna dlaka das Jugendkleid
… dlake Haar-
(barva die Haarfarbe, izpadanje der Haarausfall, šop das Haarbüschel)
brez dlake haarlos
čopič iz dlake der Haarpinsel
kamelja dlaka das Kamelhaar
iz kamelje dlake Kamelhaar-
izgubljati dlako haaren, aushaaren
menjati dlako haaren
menjanje dlake die Haarung

3.
figurativno brez dlake na jeziku ohne Umschweife
biti zoper dlako gegen den Strich gehen
cepiti dlako Haare spalten
iskati dlako v jajcu ein Haar in der Suppe suchen, am Zeuge flicken
volk dlako menja, narave pa ne die Katze [läßt] lässt das Mausen nicht

dláka hair; (živalska) beast's fur (ali coat ali shag); (sukna) nap, (baržuna) pile

cepiti dláko (figurativno) to split hairs (ali straws)
ne imeti dláke na jeziku not to mince matters
iskati dláko v jajcu to pick holes

dláka poil moški spol , pelage moški spol

zimska dlaka toison ženski spol d'hiver
puščati dlako perdre son (ali le) poil
dlako cepiti fendre (ali couper) un cheveu en quatre, chercher la petite bête, trouver à redire à tout, ergoter

dláka (-e) f

1. anat. pelo:
puliti si dlake strapparsi i peli

2. (živalska dlaka) pelo, peli:
naježiti dlako arricciare il pelo
odeja iz kamelje dlake coperta di pelo di cammello

3. (psovka) minchione, coglione, babbeo:
molči, ti suha dlaka e tu, coglione, sta' zitto!
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. cepiti dlako spaccare il capello in quattro
iskati dlako v jajcu cercare il pelo nell'uovo, cavillare, sofisticare
pren. pog. mu gre vse po dlaki gli è andata sempre bene
pren. ne imeti dlake na jeziku non aver peli sulla lingua
PREGOVORI:
kjer osel leži, dlako pusti la bestia dove si ferma lascia il segno
volk dlako menja, a narave nikdar il lupo perde il pelo ma non il vizio

dláka ž dlaka: na nogah ima -e; mačka z gladko -o; odeja iz kamelje -e; klobuk iz zajčje -e; cepiti -o
cjepidlačiti; iskati -o v jajcu; ta nima -e na jeziku
kaže ono što i misli; kjer osel leži, tam -o pusti

dláka pelo m

kamelja dlaka pelo de camello
proti dlakam arriba
iskati dlako v jajcu buscar pelos en la leche (ali en la sopa), buscarle el pelo (ali pelos) al huevo
dlako cepiti cortar un pelo en el aire; sutilizar; perderse en detalles nimios
ne imeti dlake na jeziku no tener pelos (ali pelillos) en la lengua

dláka -e ž., волоси́на -и ж.

dláka -e ž fir de păr, păr (la animale)

kamelja dlaka ženski spol das Kamelhaar
… iz kamelje dlake Kamelhaar-
(preja das Kamelhaargarn)

sramna dlaka stalna zveza
ponavadi v množini (dlaka) ▸ fanszőr

kosmatína ž ekspr. dlaka, runja

kosmína ž
1. dlaka, runja: -e pod nosom
2. pahulja: od neba padajo -e

sŕt -a m i sŕt -i ž riblja kost, dlaka, drača

barúsa ž dlaka iz brade, brk

kocinàt -ata -o pun dlaka, runja

lás -u i -a m, mn. lasje, gen. las
1. vlas, dlaka iz kose: las mu je izpadel; lasje so mu osiveli
kosa mu je osijedjela, osedela; imeti sive lase
imati sijedu, sedu kosu; žal mi je, kolikor imam las na glavi
veoma žalim; lasem je potrebna nega
kosi treba njega; v laseh
u kosi; ljudje s črnimi lasmi
ljudi sa crnom kosom; popraviti si, počesati si lase; ščetka, krtača, lak za lase; na las sta si podobna
potpuno su nalik jedan na drugoga; na las tako je
potpuno je tako; tudi za las ne bom popustil
ni za dlaku neću popustiti; pijača mu gre v lase
opija se, postaje pijan; sinoči je pil, danes pa ga lasje bolijo
danas je mamuran; otroci so si kmalu v laseh
djeca se brzo zavade
2. lasje na koruznem storžu
kukuruzna resa, kukuruzni klas
3. žabji las bot. vodnica, Callitriche

strížina ž
1. dlaka koju puščano zrno odbije na divljači
2. uzan pojas zemljišta između dvije njive

angórski angora

angorska mačka (chat) angora moški spol
angorska dlaka poil moški spol d'angora

bélkast (-a -o) adj. bianchiccio, biancastro:
belkast obraz viso biancastro
med. belkast jezik lingua saburrale
vet. belkasta dlaka porcellana
belkasta lisa (na konjski nogi) balza, balzana

dláčica (-e) f

1. dem. od dlaka peluzzo

2. pl. dlačice bot. lanugine; ekst. peluria