Franja

Zadetki iskanja

  • dirigent [ê] moški spol (-a …) der Dirigent
    glavni dirigent der Chefdirigent
    gostujoči dirigent Gastdirigent
  • dirigent samostalnik
    1. (umetniški vodja) ▸ karmester, karnagy, dirigens
    dirigent orkestra ▸ zenekar karmestere
    dirigent godbe ▸ zenekar dirigense
    vloga dirigenta ▸ karmester szerepe
    tekmovanje dirigentov ▸ karmesterverseny
    zborovski dirigentkontrastivno zanimivo kórusvezető, karnagy
    orkester z dirigentom ▸ zenekar karmesterrel
    operni dirigent ▸ operakarmester
    pod vodstvom dirigenta ▸ karmester irányítása alatt
    pod taktirko dirigenta ▸ karmester vezénylése alatt, karmester vezényletével
    Zasedba se bo tamkajšnjim ljubiteljem klasične glasbe predstavila pod taktirko dirigenta. ▸ Az együttes a komolyzene helyi kedvelőinek ad koncertet a karmester vezényletével.
    Povezane iztočnice: stalni dirigent, častni dirigent, gostujoči dirigent, glavni dirigent, šef dirigent

    2. pogosto v športnem kontekstu (vodja) ▸ vezér, kapitány, karmester
    pravi dirigent ▸ igazi karmester
    Pravi dirigent na igrišču lahko svojo ekipo reši iz domala vsake zagate. ▸ Egy igazi kapitány a pályán majdnem minden szorult helyzetből ki tudja menteni a csapatát.
    dirigent obrambe ▸ védelem karmestere
    dirigent ekipe ▸ csapat karmestere
    Režiser je v bistvu dirigent celotne ekipe, v kateri so različni profili. ▸ A rendező lényegében a különböző karakterű tagokból álló csapat karmestere.
    dirigent reprezentance ▸ válogatott karmestere
    Trener je dirigent, povezuje igralce, žogo in igro, pri čemer mora delati brez napak. ▸ Az edző vezér is egyben, összeköti a játékosokat a labdával és a játékkal, eközben nem követhet el hibát.
  • dirigént glasba conductor, ZDA leader; (godbe na pihala) bandmaster; (plesnega orkestra) bandleader
  • dirigént -enta m (lat. dirigens) dirigent: dirigent orkestra, nogometne tekme
  • dirigènt chef moški spol d'orchestre (ali de chorale, de(s) chœur(s))
  • dirigènt (-ênta) m

    1. muz. direttore d'orchestra, direttore del coro

    2. ekst. direttore
  • dirigènt director m de orquesta
  • dirigènt -ênta m., дириге́нт ч., капельме́йстер ч.
  • dirigènt -a m dirijor
  • častni dirigent stalna zveza
    (umetniški vodja) ▸ tiszteletbeli karmester
  • glavni dirigent stalna zveza
    (umetniški vodja) ▸ vezető karmester
  • gostujoči dirigent stalna zveza
    (umetniški vodja) ▸ vendégkarmester
  • stalni dirigent stalna zveza
    (umetniški vodja) ▸ állandó karmester
  • šef dirigent stalna zveza
    (umetniški vodja) ▸ főkarmester
    Sopomenke: šef-dirigent
  • kapélnik m kapelnik, dirigent, korovođa, horovođa
  • zborovódja -e m., капельме́йстер ч., дириге́нт ч.
  • glavn|i2 (-a, -o) samo za ljudi: Chef- (dirigent der Chefdirigent, ideolog der Chefideologe, inženir der Chefingenieur, lektor der Cheflektor, operator der Chefoperator, pogajalec der Chefunterhändler, urednik der Chefredakteur, sekretar der Chefsekretär)
  • gostujoč|i [ó] (-a, -e) gastierend, Gast- (dirigent der Gastdirigent, docent der Gastdozent, profesor der Gastprofessor, režiser der Gastregisseur, slušatelj der Gasthörer, slušateljica die Gasthörerin, učenec der Gastschüler, učenka die Gastschülerin, moštvo die [Gastmannschaft] Gastmannschaft)
  • karizma samostalnik
    1. (značajska lastnost) ▸ kisugárzás, karizma
    neverjetna karizma ▸ hihetetlen kisugárzás
    močna karizma ▸ erős kisugárzás
    človek s karizmokontrastivno zanimivo karizmatikus ember
    politik s karizmokontrastivno zanimivo karizmatikus politikus
    izžarevati karizmokontrastivno zanimivo karizmatikus a kisugárzása
    Ima tudi izreden smisel za humor in posebno karizmo, zaradi katere je pri gledalcih izredno priljubljen. ▸ Rendkívüli humorérzékkel és különleges kisugárzással is rendelkezett, így a nézők körében rendkívül népszerű volt.
    Žensk s karizmo se moški v bistvu bojijo, se jim ne upajo približati. ▸ A karizmatikus nőktől tulajdonképpen félnek a férfiak, nem mernek közeledni feléjük.
    Dirigent mora imeti avtoriteto, karizmo, široko znanje, da glasbenike prepriča in mu sledijo. ▸ A karmesternek tekintéllyel, karizmával és nagy tudással kell rendelkeznie, hogy a zenészek elfogadják és kövessék.
    Ima pač tako karizmo, da je osvojil srca mladih in starih. ▸ Olyan a karizmája, hogy a fiatalok és az idősek szívébe is belopja magát.

    2. zlasti v verskem kontekstu (nadnaravna sposobnost) ▸ karizma, természetfeletti adomány
    redovniška karizma ▸ szerzetesi karizma
    prejeti karizmo ▸ karizmát megkap
    Redovniška karizma je še najbolj podobna karizmi ljubezni, ki vključuje vse posamezne karizme, jih zedinjuje in je njihov temelj. ▸ A szerzetesi karizma leginkább a szeretet karizmájához hasonlít, amely az összes különleges karizmát magába foglalja, egyesíti és az alapjukat képezi.
  • naštudírati (-am) perf.

    1. studiare (a fondo), imparare (una parte, una lezione)

    2. muz. preparare (per il concerto e sim.):
    zbor je naštudiral mlad dirigent il coro è stato preparato dal giovane direttore