Franja

dim moški spol (-a …)

1. der Rauch
gost dim der Qualm
dvigajoč se: die Rauchfahne, steber: die Rauchsäule; -rauch (cigare Zigarrenrauch, cigaretni Zigarettenrauch, pipe Pfeifenrauch, tobačni Tabakrauch)
nastajanje dima die Rauchentwicklung
z malo dima rauchschwach
odvajanje/odvod dima der Rauchabzug, der Rauchaustritt
javljalnik dima tehnika der Rauchmelder
oblak dima die Qualmwolke
pramen dima der Rauchschwaden
pregnati z dimom ausräuchern
zastrupitev z dimom die Rauchvergiftung
vonj po dimu der Rauchgeruch
okus po dimu der Rauchgeschmack
|
figurativno dim in pena Schall und Rauch
figurativno kjer je dim, je tudi ogenj kein Rauch ohne Flamme

2. figurativno die Luft
obravnavati koga, kot da je dim (jemanden) wie Luft behandeln
biti za koga dim Luft für (jemanden) sein

dím -a m fum

dìm smoke; fume; reek

maska proti dìmu smokehelmet
oblak (steber) dìma a cloud (a column) of smoke
ta riž diši po dìmu this rice tastes (ali smells) of smoke
soba je bila polna dìma od tobaka the room reeked of tobacco smoke
uničiti listno uš z dìmom to fumigate greenfly
kjer je dìm, je tudi ogenj there is no smoke without fire

dìm fumée ženski spol

ni dima brez ognja il n'y a point de fumée sans feu
gost dim fumée épaisse
tobakov dim fumée de tabac

dìm (díma) m

1. fumo:
črn, gost, zadušljiv dim fumo nero, denso, soffocante
iz gorečega gozda so se valili oblaki dima dal bosco in fiamme venivano nuvole di fumo

2. hist. gabella del fumo, focatico
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
morski dim foschia
pren. dim in pena fumo
pren. njegove obljube so prazen dim le sue promesse sono tutto fumo, è uno che vende fumo
pren. iti v dim andare in fumo
potegniti nekaj dimov farsi una fumatina, tirare due boccate di fumo
obesiti meso v dim affumicare la carne
PREGOVORI:
ni dima brez ognja non c'è fumo senza arrosto

dìm dima m dim: dim iz peči; cigaretni, tovarniški, tobakov, smodnikov dim; obesiti meso v dim; obljube so prazen dim; ni -a brez ognja

dìm humo m

brez dima sin humo
oblaki (steber) dima nubes f pl (columna f) de humo
kjer je dim, je tudi ogenj no hay humo sin fuego

dìm díma m., дим -у ч.

čad m
1. sumaglica, izmaglica, čađ: jutranji čad
2. dim: iz dimnikov se vije čad
3. čađ: v predorih seda na stene čad

dóm -a m., дім до́му ч.

• dijáški dóm гурто́житок

kadílo s
1. kad, tamjan: kadilo na božjo čast
2. kad, dim: meso v kadilo dejati

kája ž
1. pušenje: ta prah ni za -o
2. duhan, duvan: imaš kaj -e
3. dim, dimljenje: meso v -i

médel dull, flabby, flaccid; dim; faint, slack

médli posli slack business
médel spomin faint recollection
médlo razsvetljen dimly lighted

môten (tekočina) troubled, turbid, thick; muddy; (nejasen) vague, undefined, dim, undistinguishable; (neprozoren) opaque

môtno steklo ground (ali frosted) glass

mráčen dusky, dark, darkish; dim; obscure; murky, sombre; (obraz) gloomy, sad; figurativno dismal; (oblačen) overcast, heavy, cloudy; (mrk) hateful, frowning, sullen, scowling, pogovorno bloody-minded

mráčno (temno) je kot v rogu it is pitch dark

nejásen not clear; indistinct; not precise; dim, vague; (nedoločen) indefinite, undefined, indeterminate; (smisel) abstruse, recondite

nejásen spomin faint recollection

temáčen dim, obscure, dusky

pri temáčni svetlobi sveče by the dim light of a candle

tèmen dark, obscure; arhaično tenebrous; (mračen) dim, dusky, murk, murky; gloomy; pesniško darksome; (barva) dark, dull, deep; (nejasen) abstruse, mysterious, mystical

precéj tèmen darkish
temnomoder dark blue
temnó kot v rogu pitch-dark

dímast -a -o
1. dimast, nalik na dim: -i oblaki
2. pun dima:
-o ozračje
3. čađav: -i tramovi
4. tamnosiv:
-o govedo

gásniti (gásnem) to go out, to die out; (dan itd.) to fade, to fail; (blesk, sijaj) to dim, to dull, to lose its brightness (ali its force)