Franja

diagnoz|a [ó] ženski spol (-e …) biologija, medicina die Diagnose; -diagnose (napačna Fehldiagnose, zgodnja Frühdiagnose)
postaviti diagnozo eine Diagnose stellen, o bolezni: (eine Erkrankung) diagnostizieren

diagnóza medicina diagnosis, pl diagnoses; diagnostic

napraviti diagnózo to diagnose (bolniku a patient's condition)

diagnóza diagnostic moški spol

postaviti, narediti diagnozo établir (ali faire) un diagnostic

diagnóza (-e) f

1. med. diagnosi:
narediti, postaviti diagnozo fare, formulare la diagnosi
napačna, pravilna diagnoza diagnosi errata, esatta

2. ekst. diagnosi

diagnóza ž (gr. diágnosis) dijagnoza

diagnóza diagnóstico m

diagnóza -e ž., діа́гноз -у ч.

diagnóza -e ž diagnostic

diferencialna diagnoza stalna zveza
medicina (razpoznavanje bolezni) ▸ differenciáldiagnózis
Diferencialna diagnoza se lahko nekoliko zaplete, če pri osebi prihaja samo do bruhanja ali pa samo do driske (in ne obojega hkrati). ▸ A differenciáldiagnózist megnehezítheti, ha a betegnél csak hányás vagy csak hasmenés jelentkezik (nem pedig mindkettő).

napačna diagnoza ženski spol medicina die Fehldiagnose

klíničen clinique

(medicina) klinična diagnoza diagnostic moški spol clinique
klinična smrt mort ženski spol clinique (ali relative, apparente)

klíničen (-čna -o) adj. med. clinico:
klinični pregled, klinična preiskava visita clinica, esame clinico
klinična diagnoza quadro clinico
klinična smrt morte clinica
klinični zdravnik clinico

predporóden (-dna -o) adj. med. prenatale, preparto:
predporodni tečaji, predporodno monitoriranje corsi, monitoraggio preparto
predporodna telovadba, diagnoza, pomoč ginnastica, diagnosi, assistenza preparto

prognoza samostalnik
1. (napoved) ▸ előrejelzés, prognózisLeta 2030 bo po dolgoročnih demografskih prognozah v Avstriji 37 odstotkov prebivalstva starejšega od 60 let. ▸ A hosszú távú demográfiai előrejelzések szerint 2030-ban Ausztria lakosságának 37 százaléka 60 év feletti lesz.Po njegovem mnenju je to rezultat, ki so ga napovedovale prognoze izida teh volitev. ▸ Véleménye szerint ez az az eredmény, amelyet a választások kimenetelére vonatkozó előrejelzések megjósoltak.
Za ponedeljek vremenske prognoze napovedujejo, da bo na zahodu padlo med 25 in 50 mm dežja. ▸ Az időjárás-előrejelzés szerint hétfőn nyugaton 25–50 mm eső várható.

2. (o poteku bolezni) ▸ prognózisMaligni tumorji imajo v otroštvu slabo prognozo, običajno rastejo zelo hitro in povzročajo bolečine. ▸ A gyermekkori rosszindulatú daganatok rossz kimenetelűek, általában nagyon gyorsan növekednek és fájdalmat okoznak. Prognoza pa je boljša in zdravljenje uspešnejše, če je rak odkrit v zgodnjih fazah. ▸ A prognózis azonban jobb és a kezelés sikeresebb, ha a rákot korai stádiumban fedezik fel.

réntgenski

rentgenska diagnoza radiodiagnostic moški spol
rentgenski film film moški spol radiographique
rentgenska slika radiographie ženski spol, familiarno radio ženski spol

réntgenski

rentgenska diagnoza radiodiagnóstico m
rentgenski film película f radiográfica
rentgenski pregled examen m radiológico
rentgenska slika radiografía f

zgodnj|i [ó] (-a, -e) früh; zeitig; frühzeitig; Früh- (barok das/der Frühbarock, človek der Frühmensch, kapitalizem der Frühkapitalismus, krompir die Frühkartoffel, posev die Frühaussaat, srednji vek das Frühmittelalter, češnja die Frühkirsche, diagnoza die Frühdiagnose, gotika die Frühgotik, invalidnost die Frühinvalidität, kultura die Frühkultur, pozeba/slana der Frühfrost, renesansa die Frührenaissance, romantika die Frühromantik, delo das Frühwerk, jabolko der Frühapfel, sadje das Frühobst); za letne čase: Früh-, Vor- (pomlad der Vorfrühling, poletje der Frühsommer, Vorsommer, jesen der Frühherbst, zima der Frühwinter)
v zgodnjem otroštvu frühkindlich