Franja

detajl moški spol (-a …) das Detail
posnetek detajla die Detailaufnahme
vprašanje detajlov die Detailfrage

detájl detail

iti v detájle to go into detail
izdelati detájle to work out the details (of)
ne poznam vseh detájlev zadeve I don't know all the details (ali all the ins and outs) of the affair
ne da bi se spuščali v detájle without going into details, without being too circumstantial

detájl détail moški spol

izgubljati se, spuščati se v detajle se perdre (ali entrer) dans les détails

detájl (-a) m (podrobnost, nadrobnost) dettaglio, dato, (minimo) particolare:
spuščati se v detajle entrare nei dettagli

detájl m (fr. détail) detalj, detalj, pojedinost

detájl detalle m ; pormenor m

do najmanjšega detajla hasta el último detalle
iti v detajle entrar en detalles

detájl -a m., дета́ль -і ж., подро́биця -і ж.

detájl -a m detaliu, amănunt

intarzija samostalnik
1. umetnost (okrasek v lesu) ▸ intarzia, faberakásKmečke skrinje, okrašene z intarzijo, izvirajo iz 18. in 19. stoletja. ▸ A míves intarziás parasztládák a 18. és 19. századból származnak.Poseben detajl v dnevnem prostoru je vrhunsko izdelana lesena intarzija v parketu - roža vetrov. ▸ A nappali különleges részlete a parketta míves, szélrózsát formázó faberakása.Skrinja je v celotni narejena iz rožnega lesa z umetniškimi intarzijami. ▸ A láda teljes egészében rózsafából készült és művészi intarziákkal van díszítve.

2. neštevno, umetnost (tehnika krašenja lesa) ▸ intarzia, faberakásUmetnik je uporabil težavno tehniko intarzije. ▸ A művész a bonyolult intarziatechnikát alkalmazta.