Franja

delav|en [é] (-na, -no) arbeitsam; (pripravljen delati) arbeitswillig; (marljiv) fleißig; (prizadeven) leistungsbereit

délaven busy, diligent, laborious, assiduous, industrious; active; sedulous; hardworking; painstaking

délaven laborieux, travailleur, actif, assidu, diligent

délaven (-vna -o) adj.

1. laborioso, diligente, operoso; bravo:
delaven kot mravlja laborioso come una formica

2. attivo

délaven -vna -o
1. radin, vrijedan, vredan: delaven kot mravlja
2. aktivan, djelatan (del-): -i člani organizacije

délaven trabajador; laborioso; activo

délaven prid., роботя́щий прикм., працьови́тий прикм., акти́вний прикм., трудя́щий прикм.

délaven -vna -o prid.
1. harnic, muncitor, vrednic, lucrător, laborios
2. activ

delaven kot mravlja frazem
(zelo priden) ▸ szorgalmas, mint a hangya, hangyaszorgalmú
Sopomenke: priden kot mravlja

marljiv kot čebela stalna zveza
(zelo delaven) ▸ szorgalmas, mint a méh
Sopomenke: priden kot čebela, marljiv kot mravljica, marljiv kot čebelica, marljiv kot mravlja

poštèn (-êna -o) adj.

1. onesto, probo, perbene (tudi iron.), dabbene, integro, retto;
pošten in delaven človek un uomo onesto e laborioso

2. giusto, decoroso, accettabile; corretto:
poštena igra gioco corretto
za pošteno delo pošteno plačilo una giusta mercede per un onesto lavoro

3. leale, retto, buono:
pošteni nameni intenzioni buone, leali; intenzioni, oneste

4. pren. (ki se pojavlja v veliki obliki) forte, grave, bello, grande:
staknil je pošten prehlad si è buscato un forte raffreddore
dobil je pošteno vsoto denarja si è preso un bel gruzzolo
dal mu je pošteno klofuto gli affibbiò un forte scapaccione

5. pren. (ustrezen, primeren) adeguato, adatto, decente, presentabile:
nima niti poštenih čevljev non ha nemmeno un paio di scarpe decenti

priden kot čebela stalna zveza
(zelo delaven) ▸ szorgalmas, mint a méh
Sopomenke: marljiv kot čebela

priden kot mravlja frazem
(zelo priden) ▸ szorgalmas, mint a hangya, hangyaszorgalmú
Bili so pridni kot mravlje, zato so jih vsi imeli radi. ▸ Szorgalmasak voltak, mint a hangyák, ezért mindenki szerette őket.
Sopomenke: delaven kot mravlja