Franja

Zadetki iskanja

  • dejati1 (dém) sagen
    kaj dejati (imeti pripombe) was auszusetzen haben
    kaj/kako bi dejal? was/wie soll ich sagen?
  • deja|ti2 (dém) (deti, denem) tun
  • dejáti to do; to put; (reči) to say

    iz kože koga dejáti figurativno to skin ali to flay someone
    ob glavo dejáti to behead, to decapitate
    dejal je he said
  • dejáti faire, mettre, poser, placer; dire

    iz kože dejati dépouiller, écorcher
    ob glavo dejati décapiter, guillotiner
    na verigo dejati enchaîner, attacher avec une chaîne
  • dejáti1 (déjem) perf.

    1. (reči) dire

    2. (misliti, meniti) ritenere, pensare, credere

    3. (imenovati) chiamare, dire:
    dejali so mu Amerikanec lo chiamavano l'Americano
  • dejáti2 (déjem) perf. mettere:
    dejati otroka v posteljo mettere a letto il bambino
    tele dejati na raženj mettere il vitello ad arrostire (allo spiedo)
    kam neki so se dejali? dove (mai) sono? dove sono andati a finire?
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    dejati prašiča iz kože scuoiare il maiale
    pren. ne dejati koga iz kože non far male a
    pren. dejati koga v koš aver ragione di qcn., aver la meglio su qcn.
    dejati koga v sveto olje dare a qcn. l'estrema unzione
    dobro dejati fare bene; gradire, piacere
    sončni žarki dobro dejo il sole fa bene
    hvala mu dobre de gli piace essere lodato
    nič ne de non fa niente
    od zadrege ni vedel, kam bi se dejal dall'imbarazzo non sapeva cosa fare
  • dejáti dejem i dem
    1. svrš. reći, kazati: dejala je, da pride jutri domov; tako deje sam pri sebi
    2. nesvrš. misliti: oče je dejal, da se je hči pomirila
    3. nesvrš. zvati: dejali so mu Peter
    4. činiti se: nekaj mu je dejalo, da naj ostane
  • dejáti dejem i dem
    1. metnuti, položiti: dejati otroka v posteljo, mrliča na mrtvaški oder; dejati besedo v oklepaje; dejati psa na verigo
    2. kam se bodo vsi ti ljudje dejali
    kuda će svi ovi ljudi; prašiča dejati iz kože
    oguliti, oderati prascu kožu; ne bodo te iz kože dejali
    ništa ti neće učiniti; ob glavo dejati
    odrubiti glavu; dejati koga pod ključ
    zatvoriti koga; dejati koga v koš
    pobijediti (-bed-), nadvladati koga; to mu dobro de
    to mu dobro čini; ne vem, kam bi te dejal
    ne mogu se sjetiti (set-) tko si; v red dejati
    staviti u red; nič ne de
    ne mari ništa; od zadrege ni vedela, kam bi se dejala
    nije znala što da čini; dejati v poslednje olje
    dati posljednju (-sled-) pomast
  • dejáti

    dejati iz kože koga quitar el pellejo a alg; desollar a alg
  • dejáti *dejál dov. a spune
  • dévati (-am) imperf. glej dejati
  • dnevnik samostalnik
    1. (publikacija z novicami) ▸ napilap
    športni dnevnik ▸ sportnapilap
    bran dnevnik ▸ olvasott napilap
    urednik dnevnika ▸ napilapszerkesztő
    izdaja dnevnika ▸ napilap kiadása
    komentator dnevnika ▸ napilap kommentátora
    naslovnica dnevnika ▸ napilap címlapja
    izvod dnevnika ▸ napilap példánya
    naklada dnevnika ▸ napilap példányszáma
    dopisnik dnevnika ▸ napilap tudósítója
    Kupil je nekaj švedskih dnevnikov in se zdaj s težavo prebijal skozi članke. ▸ Vett néhány svéd napilapot és nagy nehezen átrágta magát a cikkeken.
    Sem redni bralec vašega športnega dnevnika. ▸ A sportnapilapjuk rendszeres olvasója vagyok.
    Sopomenke: dnevni časopis

    2. (podjetje) ▸ napilap
    anketa dnevnika ▸ napilap felmérése
    dnevnik poroča ▸ napilap tudósít
    dnevnik objavi ▸ napilap közzétesz
    dnevnik navaja ▸ napilap feltüntet, napilap hoz
    dnevnik zapiše ▸ napilap ír
    dnevnik razkrije ▸ napilap feltár
    dnevnik trdi ▸ napilap állít
    Pri turškem dnevniku trdijo, da so se za prilogo odločili iz solidarnosti. ▸ Egy török napilapban azt állítják, hogy szolidaritásból döntöttek a melléklet mellett.
    dnevnik ugotavlja ▸ napilap megállapít
    izjava za dnevnik ▸ napilapnak tett nyilatkozat
    izjaviti za dnevnik ▸ napilapnak nyilatkozik, napilapnak kijelent
    dejati za dnevnik ▸ napilapnak mond

    3. (televizijska oddaja) ▸ híradó
    televizijski dnevnik ▸ tévéhíradó
    Posnetek so predvajali na nacionalki v osrednjem televizijskem dnevniku. ▸ A felvételt lejátszották a nemzeti televízió központi híradójában.
    gledati dnevnik ▸ híradót néz
    voditi dnevnik ▸ híradót vezet
    voditeljica dnevnika ▸ híradó műsorvezetője
    TV dnevnik ▸ TV-híradó

    4. (osebni zapiski) ▸ napló
    pisati dnevnik ▸ naplót ír
    pisanje dnevnika ▸ naplóírás
    popotni dnevnik ▸ útinapló
    dnevnik prehranjevanja ▸ étkezési napló
    voditi dnevnik ▸ naplót vezet
    zapis v dnevnik ▸ naplóbejegyzés
    zapisati v dnevnik ▸ naplóba beír
    najti dnevnik ▸ naplót talál
    ukrasti dnevnik ▸ naplót ellop
    V času brezposelnosti pa bi se mi zdelo pisanje dnevnika popolnoma nekoristno opravilo. ▸ Amikor viszont munkanélküli voltam, a naplóírás teljesen felesleges időtöltésnek tűnt.
    Zadnja leta so forumi in spletni dnevniki zamenjali nekdaj priljubljene novičarske skupine. ▸ Az utóbbi években a fórumok és az online naplók felváltották az egykor közkedvelt hírcsoportokat.

    5. (uradna evidenca) ▸ napló
    poslovni dnevnik ▸ naplót elküld
    ladijski dnevnik ▸ hajónapló
    gradbeni dnevnik ▸ építési napló
    Pobral je dnevnik in redovalnico in odhitel k izhodu. ▸ Fogta a naplót és az osztálykönyvet, majd kisietett a bejárathoz.
    V enem njegovih ladijskih dnevnikov je najti prvi znani evropski zapis o tajfunu. ▸ Az egyik hajónaplójában található a tájfunról szóló első ismert európai feljegyzés.
    Nekateri so neobičajno srečanje zapisali v dnevnik prevozov. ▸ A szokatlan találkozást néhányan feljegyezték a fuvarnaplóba.

    6. zoologija (vrsta metulja) ▸ nappali lepke
    Metulje navadno razdelimo glede na čas njihove dejavnosti na nočne metulje ali nočnike in dnevne metulje ali dnevnike. ▸ A lepkéket általában az éjszakai lepkék és a nappali lepkék csoportjára osztjuk, attól függően, hogy a nap melyik szakában aktívak.
  • rešêto (redko) crible moški spol , (gosto) tamis moški spol , sas moški spol (à petits trous) ; (za moko) blutoir moški spol

    dejati na rešeto (figurativno) discuter, débattre quelque chose, critiquer, faire une critique de
    imeti spomin kot rešeto perdre la mémoire en courant, avoir une mémoire de lièvre
Število zadetkov: 13