Franja

dejansk|i (-a, -o) wirklich; (dejstven) tatsächlich, faktisch; (efektiven) effektiv, Effektiv- (obresti die Effektivverzinsung, mezda der Effektivlohn); (pozitiven) positiv (dejanski interes positives Interesse); (stvaren) Sach- (položaj die Sachlage, problem das Sachproblem, stanje der Sachverhalt); pravo, ekonomsko: Real- (dohodek das Realeinkommen, vrednost der Realwert, kupna moč die Realkaufkraft)
dejanska navzočnost die Realpräsenz
tehnika, računovodsko: Ist- (inventar der Ist-Bestand, obseg das Ist-Aufkommen, masa die Ist-Masse, moč die Ist-Stärke, storilnost die Ist-Leistung, vrednost der Ist-Wert, stroški Ist-Kosten množina)

dejánski actual, real; virtual

dejánska hitrost virtual velocity
dejánski (pravi) razlog the real reason
dejánsko stanje facts of a case, pravo res gestae
dejánska vlada the de facto government
dejánski vodja virtual leader
dejánski vodja (šef) tvrdke the actual manager of a firm

dejánski réel, effectif

dejansko prislov de fait, en fait, en effet, effectivement, réellement, en réalité

dejánski (-a -o) adj.

1. effettivo, reale:
dejanska vrednost valore effettivo, reale
dejansko stanje stato reale

2. ekon. reale, effettivo:
dejanski dohodek reddito reale
dejanska vrednost valore reale
dejanska kupna moč potere d'acquisto reale
dejanski inventar scorte, giacenze effettive

dejánski -a -o
1. faktičan, stvaran: dejanski položaj; dejanski stroški
2. istinit: proletariat je dejanski roditelj naroda

dejánski real; de hecho; efectivo; verdadero; auténtico

dejanska posest posesión f de hecho
dejansko stanje estado m de cosas (ali de hecho), hechos m pl
dejanska vrednost valor m real

dejánski prid., спра́вжній прикм., ді́йсний прикм., факти́чний прикм.

dejánski -a -o prid.
1. efectiv
2. real, material

actual [ǽktjuəl, ǽkčuəl] pridevnik (actually prislov)
dejanski, pravi; sedanji

actual assets čisto premoženje
in actual fact dejansko

actual sedanji; aktualen; realen, dejanski

agissant, e [ažisɑ̃, t] adjectif delujoč, dejanski; efektiven; živ(ahen), marljiv, prizadeven

amitié féminin agissante dejansko, resnično prijateljstvo

attuale agg. dejanski, resničen; sedanji, aktualen:
l'attuale presidente sedanji predsednik
uno scrittore ancora attuale še vedno aktualen pisatelj

concrēto

A) agg.

1. stvaren, dejanski, resničen, konkreten:
passare ai fatti concreti preiti k stvarnim dejanjem
nome concreto jezik stvarno ime
progetto concreto določen, natančno opredeljen načrt
arte concreta umet. konkretna umetnost
musica concreta glasba konkretna glasba

2. praktičen

B) m konkretno, stvarno:
andare dall'astratto al concreto iti od abstraktnega h konkretnemu

čȉnjeničkī -ā -ō, čȉnjeničnī -ā -ō dejanski: -o stanje

efectív

I. -ă (-i, -e) adj.

1. učinkovit

2. dejanski, resničen, efektiven

II. -e n efektiva

efectivo resničen, dejanski; definitivno nameščen; v gotovini

efectivo m dejansko številčno stanje vojske
hacer efectivo uresničiti, izvršiti
en efectivo v gotovini
dividendo en efectivo izplačana delnica

effectif, ive [efɛktif, iv] adjectif dejanski, resničen, stvaren, realen; masculin številčno stanje

il parle beaucoup, mais son travail effectif est insignifiant on mnogo govori, toda njegovo dejansko delo je nepomembno
l'armistice est devenu effectif depuis ce matin premirje je konkretno nastopilo danes zjutraj
aide féminin effective dejanska, stvarna pomoč
effectif d'un bataillon, du personnel, d'une classe, d'un parti številčno stanje bataljona, osebja, razreda, stranke
l'effectif de ce lycée a doublé depuis cinq ans številčno stanje te gimnazije se je podvojilo v zadnjih petih letih
effectifs pluriel de guerre vojno številčno stanje

effektiv dejanski, efektiven, učinkujoč

effettivo agg.

1. dejanski, resničen, konkreten:
valore effettivo dejanska vrednost
perdite effettive dejanske izgube

2. reden, stalen; aktiven:
socio effettivo redni član
ufficiale effettivo aktivni častnik; pren.
denaro effettivo gotovina, aktivni denar

effettuale agg. resničen, dejanski