Franja

Zadetki iskanja

  • dežel|a1 [ê] ženski spol (-e …) (država) das Land, -land (agrarna Agrarland, alpska Alpenland, balkanska Balkanland, članica OPECa OPEC-Land, dajalka Geberland, dobaviteljica Lieferland, gostiteljica Gastland, izvoznica Ausfuhrland, izvoznica nafte Ölland, proizvajalka česa Herkunftsland, Herstellungsland, sanj Traumland, s ceneno delovno silo Niedriglohnland, Billiglohnland, uvoznica Einfuhrland, vina Weinland, imigracijska Einwanderungsland, pobratena Bruderland, počitniška Reiseland, pravljična Fabelland, Märchenland, Wunderland, prijateljska Freundesland, Partnerland, rojstna Geburtsland, severna Nordland, sosednja Nachbarland, sovražnikova Feindesland, sredozemska Mittelmeerland, tretja Drittland, turistična Ferienland, upnica Gläubigerland, zalivska Golfland, zgledna Musterland)
    matična dežela der Heimatstaat, das Heimatland, za manjšine: das Stammland, der Mutterstaat
    obljubljena dežela das gelobte Land, das Land der Verheißung
    Sveta dežela das Heilige Land
    dežela neomejenih možnosti das Land der unbegrenzten Möglichkeiten
    dežela tisočerih jezer (Finska) das Land der tausend Seen
    dežela vzhajajočega sonca (Japonska) das Land der aufgehenden Sonne
    v notranjost dežele landeinwärts
    ne poznati dežele landfremd sein
    ozemlje dežele das Landesgebiet
    poznavanje dežele die Landeskenntnis
    južne dežele südliche Länder
    prekomorske dežele die Übersee
    v prekomorske dežele nach Übersee
    iz tujih dežel fremdländisch, aus fremden Ländern
    tropske dežele Tropen množina
    po vsej deželi landesweit
    prepoved bivanja v deželi das Landesverbot
    zapustiti deželo außer Landes gehen
    | ➞ → država
  • dežel|a2 [ê] ženski spol (-e …) (podeželje) das Land, ländliche Bereiche
    na deželi auf dem Lande
    krajše bivanje na deželi der Landaufenthalt
    zdravnik/župnik na deželi (podeželski) der Landarzt/Landpfarrer
    z dežele vom Lande
    beg z dežele die Landflucht
    figurativno nedolžnost z dežele die Unschuld vom Lande, die Landpomeranze
    | ➞ → podeželje, ➞ → podeželski
  • dežel|a3 [ê] ženski spol (-e …) zvezna enota: das Land
    na ravni dežele auf Landesebene
    zadeve dežel Länderangelegenheiten množina
    dosedanje/poprejšnje zvezne dežele v Nemčiji: Altbundesländer množina
    v vsej deželi landesweit
  • dežêla country; land; province

    na dežêli in the country
    na dežêlo to the country
    deveta dežêla fairyland, land of milk and honey, Cockaigne, wonderland, lotusland, land of plenty
    obljubljena dežêla the Promised Land
    dežêla podpisnica signatory country
    dežêla v razvoju developing country, underdeveloped country
    sveta dežêla the Holy Land
    hiša na dežêli country house, villa, (manjša) cottage, country home
    dežêla, v kateri se cedita med in mleko a land flowing with milk and honey
    življenje kot v deveti dežêli a life of idleness and luxury
    iti na dežêlo to go on a trip to the country
    tuje dežêle foreign countries
    preseliti se na dežêlo to move to the country
    iti v krtovo dežêlo (figurativno) to die
    živeti na dežêli to live in the country
  • dežêla pays moški spol , campagne ženski spol , région ženski spol , contrée ženski spol , province ženski spol

    na deželi à la campagne
    dežela mrtvih royaume moški spol des ombres
    v krtovo deželo iti casser sa pipe, aller manger les pissenlits par la racine, familiarno claboter, clamecer, passer l'arme à gauche
    deveta dežela pays moški spol de cocagne, Eldorado moški spol
    obljubljena dežela terre ženski spol promise
    Sveta dežela la Terre Sainte
    matična dežela mère-patrie ženski spol, métropole ženski spol
    vinorodna dežela pays moški spol viticole (ali vinicole, de vignobles)
  • dežêla (-e) f

    1. paese; terra:
    gorata dežela paese montuoso
    domača dežela patria, madrepatria
    tuja dežela paese straniero; estero
    agrarna dežela paese agricolo
    alpska dežela paese alpino
    rojstna dežela paese di nascita
    pravljična dežela paese di fiaba
    sanjska dežela paese dei sogni
    dežela izvoznica, uvoznica paese esportatore, importatore
    sosednja dežela paese vicino
    dežela upnica paese creditore
    sredozemska dežela paese mediterraneo
    tretja dežela paese terzo
    zalivska dežela paese del Golfo
    matična dežela paese d'origine
    obljubljena dežela terra promessa (tudi pren.)
    Sveta dežela Terra Santa
    dežela tisočerih jezer paese dei mille laghi
    dežela vzhajajočega sonca terra del Sol Levante
    južne dežele paesi del Sud
    prekomorske dežele terre d'oltremare
    tropske dežele tropici
    dežele v razvoju paesi in via di sviluppo

    2. (pokrajinska enota) regione; provincia; (v Nemčiji) Land:
    dežela Furlanija-Julijska krajina regione Friuli-Venezia Giulia

    3. (področje zunaj večjih mest) campagna, contado:
    živeti na deželi vivere in campagna
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. nekaj gnilega je v deželi Danski c'è del marcio in Danimarca
    pren. iti v krtovo deželo tirare le cuoia
    ekon. beg z dežele fuga dalle campagne
    hist. habsburške dedne dežele terre ereditarie degli Asburgo
  • dežêla ž
    1. zemlja: domača, tuja dežela; daljne, neznane -e; dežela tisočerih jezer
    Finska; dežela vzhajajočega sonca
    Japan; -e v razvoju; Proletarci vseh dežel, združite se; obljubljena dežela
    obećana zemlja; jutrove -e
    Levant
    2. živeti na -i
    živjeti na selu; priti z -e v mesto
    doći sa sela u grad; iti v krtovo -o
    umrijeti (-re-)
  • dežêla país m ; tierra f ; (podeželje) campo m

    deveta dežela (país m de) Jauja, Eldorado m
    na deželi en el campo
    neuvrščena dežela país m no compromido (ali no alineado)
    obljubljena dežela tierra f de promisión
    iti (napraviti izlet) na deželo ir (hacer una excursión) al campo
    izgnati iz dežele expulsar del país
    iti v krtovo deželo (fig) morder el polvo
  • dežêla -e ž., краї́на ж.
  • dežêla -e ž
    1. ţară
    2. regiune, ţinut, meleag
  • dežela gejzirjev frazem
    (Islandija) ▸ gejzírek országa, gejzírek földje
    Za konec sem si ogledal deželo gejzirjev in vročih vrelcev. ▸ Végül meglátogattam a gejzírek és a forró vízű források földjét.
  • dežela kengurujev stalna zveza
    (Avstralija) ▸ kenguruk országa, kenguruk földje
  • dežela v razvoju ženski spol das Entwicklungsland
    dežela v razvoju na meji nerazvitosti das Schwellenland
    pomoč deželam v razvoju die Entwicklungshilfe
  • Jútrova dežela, Jútrovo Orient moški spol , Levant moški spol
  • Jútrovo, Jútrova dežêla Levante m ; Oriente m
  • matična dežela ženski spol (domovina) der Heimatstaat, das Heimatland; manjšine ipd.: das Stammland, Mutterland, der Mutterstaat
  • obljubljena dežela ženski spol das gelobte Land, das Land der Verheißung
  • počitniška dežela ženski spol das Reiseland, Ferienland
  • turistična dežela ženski spol das Ferienland
  • zvezna dežela stalna zveza
    (upravna enota) ▸ szövetségi tartomány
    Kot zvezna republika je Avstrija razdeljena na devet zveznih dežel. ▸ Szövetségi köztársaságként Ausztria kilenc szövetségi tartományra oszlik.