Franja

drz|en (-na, -no)

1. kühn

2. (samozavesten) forsch; vožnja: frech, nastop, vprašanje, odgovor: keck, obenem koketen: [keß] kess

3. glede na nevarnost: (drzno pogumen) wagemütig, verwegen; (vratolomen) waghalsig, tollkühn; (tvegan) gewagt

4. glede na modo: moški: keck, ženske: [keß] kess; (izzivalen) frech, (pretirano drzen) verwegen

5. glede na moralo: gewagt (ljubezenski prizor eine gewagte Liebesszene, šala/vic ein gewagter Witz)

6. (predrzen, rahlo nesramen) unverfroren, frech; (predrzno odločen) draufgängerisch; (nesramen) [naßforsch] nassforsch

dŕzen bold; daring; hardy; audacious; courageous

neumno dŕzen foolhardy
dŕzno dejanje a deed of daring
dŕzno početje a bold (ali hazardous ali venturesome) enterprise
dŕzno tvegati za kaj to put a bold face on something
nevednost je dŕzna, kjer se vednost obotavlja fools rush in where angels fear to tread

dŕzen (-zna -o) adj.

1. audace, temerario (tudi ekst.)

2. sfrontato, sfacciato, impertinente

dŕzen -zna -o, komp. drznejši
1. odvažan, neustrašljiv: drzen akrobat
2. drzak, bezočan: fant je drzen v besedah
3. smion: -i sklepi; -a metafora

dŕzen audaz, osado; arrojado ; (neustrašen) intrépido

nepremišljeno drzen temerario

dŕzen prid., смі́ли́вий прикм., відва́жний прикм.

dŕzen -zna -o prid.
1. îndrăzneţ, dârz, cutezător, temerar, viteaz
2. obraznic

dŕzek, dŕzen audacieux, hardi, intrépide, osé, téméraire ; (predrzen) effronté, impertinent; insolent, impudent , familiarno culotté

drzno početje entreprise aventureuse (ali osée, hasardeuse, imprudente); coup moški spol d'audace
drzno hardiment, audacieusement, avec hardiesse

podvig moški spol (-a …) das Unternehmen, das Unterfangen (drzen ein kühnes, nevaren ein gefährliches); velik: die Großtat, der Kraftakt

podvíg (-a) m

1. colpo; impresa; exploit franc.:
mojstrski podvig colpo mancino, gobbo, da maestro
izvršiti drzen podvig fare un colpo

2. ekst. pl. podvigi gesta (tudi iron.), prodezze