Franja

Zadetki iskanja

  • dob|a [ô] ženski spol (-e …)

    1. zgodovine: die Zeit, -zeit (kamena Steinzeit, mlajša kamena Jungsteinzeit, srednja kamena Mittelsteinzeit, stara kamena Altsteinzeit, zgodnja kamena Frühsteinzeit, bakrena Kupferzeit, bronasta Bronzezeit, zgodnja bronasta Frühbronzezeit, halštatska Hallstattzeit, latenska La-Têne-Zeit, železna Eisenzeit; suženjstva Sklavenzeit, fevdalna Feudalzeit; baročna Barockzeit, bidermajerska Biedermeierzeit, cesarstva Kaiserzeit, kolonialna Kolonialzeit, revolucije Revolutionszeit, viteštva Ritterzeit; geografija hladna Kaltzeit, topla Wärmezeit, ledena Eiszeit/Kaltzeit, günška ledena Günzeiszeit, mindelska ledena Mindeleiszeit, riška ledena [Rißeiszeit] Risseiszeit, würmska ledena Würmeiszeit, medledena Zwischeneiszeit/Interglazialzeit/Warmzeit, poledena Nacheiszeit/Postglazialzeit, deževna Regenzeit); religija die Zeit (apostolska apostolische, babilonskega suženjstva der babylonischen Gefangenschaft, Konstantinova Konstantinische …); (čas) die -zeit (junaška/herojska Heldenzeit, krizna/krize Krisenzeit, razcveta/vrhunca Blütezeit)

    2. (vek; era, epoha) das Zeitalter (Newtonova Newtons, tehnike der Technik), -zeitalter (atomska Atomzeitalter, bronasta Bronzezeitalter, industrijska Industriezeitalter, računalnikov Computerzeitalter, reformacije Reformationszeitalter, strojev Maschinenzeitalter); die Ära, die Epoche
    zlata doba das Goldene Zeitalter (tudi figurativno)

    3. (določeni/odrejeni čas) die -zeit (čakalna Karenzzeit, Wartezeit, inkubacijska Inkubationszeit, latenčna Latenzzeit, lovna Jagdzeit, lovstvo varstvena Schonzeit, pomočniška Gesellenzeit, posebna pokojninska Ersatzzeit, preizkusna Erprobungszeit, Probezeit, razvojna Entwicklungszeit, učna Ausbildungszeit, Lehrzeit, zavarovalna Versicherungszeit)
    nihajna doba valov: die Laufzeit

    4. (obdobje) der Zeitabschnitt (življenjska des Lebens, zgodovinska der Geschichte, zgodovine narave der Naturgeschichte); (razdobje, čas od-do) der Zeitraum, -zeitraum (garancijska Garantiezeitraum)

    5.
    geološka doba die Formation, (zemeljski vek) das Erdzeitalter

    6. medicina die Periode, -periode (iztisnjenja plodu Austreibungsperiode, širjenja Eröffnungsperiode, perinatalna Perinatalperiode)
    tehnika ogrevalna doba za zgradbe/stanovanja die Heizperiode

    7. trajanje: die Dauer, -dauer (amortizacijska Nutzungsdauer, funkcijska Funktionsdauer, ležalna v bolnišnicah Verweildauer, trajanja Lebensdauer, tehnika vklopna Einschaltdauer)

    8.
    življenjska doba (starost) das Alter, -alter
    (igranja Spielalter, spraševanja Fragealter, deteta Babyalter, otroška Kindesalter, deška Knabenalter, dekliška Mädchenalter, mladostna Jugendalter, odraslosti Erwachsenenalter, starosti Greisenalter)
    |
    mandatna doba die Amtszeit, die Amtsperiode, die Amtsdauer
    obhodna doba astronomija die Umlaufdauer, die Umlaufzeit
    poporodna doba medicina das Kindbett, das Wochenbett
    zgodovina predmarčna doba der Vormärz
    pripravniška doba das Praktikum, das Referendariat, das praktische Jahr
    razpolovna doba fizika die Halbwertszeit
    vrtilna doba die Umdrehungsdauer, die Umdrehungszeit
    življenjska doba die Lebensspanne, die Lebensdauer, človeka: die Lebenserwartung
    |
    dobe: der Zeit, Zeit-
    (dokument das Zeitdokument, pojav die Zeiterscheinung, roman der Zeitroman, slika das Zeitbild)
    okus dobe der Zeitgeschmack (tedanje damaliger Zeitgeschmack)
    okoliščine tiste dobe die (damaligen) Zeitumstände
    kritika dobe die Zeitkritik
    s kritiko dobe zeitkritisch
    |
    nanašajoč se na dobo zeitbezogen
    vezan na dobo zeitgebunden
    za daljšo dobo auf längere Zeit
    za kratko dobo kurzfristig
    prelomnica med dobama die Zeitenwende
    | ➞ → čas, ➞ → epoha, ➞ → era, ➞ → obdobje, ➞ → perioda, ➞ → razdobje, ➞ → vek
  • dôba epoch; era; age; period; season

    za nedoločeno dôbo for an undetermined period
    deževna dôba rainy season
    kamena dôba the Stone Age
    karenčna dôba waiting time
    ledena dôba the Ice Age; glacial period
    junaška dôba heroic age
    otroška dôba childhood
    prehodna dôba transitional period, time of transition
    zlata dôba the golden age
    on je v najlepši dôbi he is in the prime of life
    starostna dôba od 13 do 19 let teens pl
  • dôba temps moški spol , époque ženski spol , période ženski spol , ère ženski spol , âge moški spol , saison ženski spol

    on je v najlepši dobi il est dans la fleur de l'âge (ali dans ses plus belles années)
    bronasta doba âge moški spol du bronze
    deževna doba saison ženski spol des pluies
    ledena doba époque ženski spol (ali période ženski spol) glaciaire, glaciation ženski spol
    lovna doba saison ženski spol de la chasse
    mladeniška doba adolescence ženski spol
    moška doba âge moški spol adulte (ali viril), virilité ženski spol, force ženski spol de l'âge
    poskusna doba temps moški spol (ali période ženski spol) d'essai; stage moški spol
    povojna doba (époque ženski spol d') après-guerre moški spol
    reformacijska doba époque ženski spol de la Réforme (ali de la Réformation)
    službena doba années ženski spol množine de service, ancienneté ženski spol
    sušna doba saison ženski spol sèche
    učna doba (temps moški spol d')apprentissage moški spol
    zavarovalna doba durée ženski spol du contrat d'assurance
    življenjska doba durée de (la) vie
    (dolga) življenjska doba longévité ženski spol
  • dôba (-e) f

    1. tempo, periodo, stagione; anni:
    čakalna doba periodo, tempo di attesa
    delovna doba anzianità di servizio (del prestatore di lavoro)
    deževna doba stagione delle piogge
    moška doba (anni della) maturità
    otroška doba (anni della) fanciullezza
    življenjska doba (durata della) vita; pren. avt. durata (di una macchina)
    poskusna doba periodo di prova

    2. (zgodovinska doba) età, epoca, era:
    doba tehnike era della tecnica
    um. baročna doba epoca barocca
    pren. zlata doba età dell'oro

    3. (čas) arco di tempo, periodo; anni:
    dolgo dobo ga že ne vidim non lo vedo da anni
    v dobi desetih let se marsikaj spremeni in dieci anni cambiano tante cose

    4. muz. tempo, battuta
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    atomska doba era atomica
    kamena, bronasta, železna doba età della pietra, del bronzo, del ferro
    astr. obhodna doba periodo di orbita
    bot. vegetacijska doba periodo vegetativo
    fiz. nihajna doba periodo (di oscillazione)
    geol. ledena doba periodo glaciale
    jur. pokojninska doba anzianità di servizio
    kem. razpolovna doba tempo di dimezzamento, periodo
    med. inkubacijska doba (periodo di) incubazione
    med. ležalna doba degenza
    šol. učna doba (periodo di) tirocino, apprendistato
    lov. lovna doba stagione venatoria
    lov. varstvena doba periodo di divieto di caccia
  • dôba ž
    1. doba: zima je za naravo doba mirovanja; življenjska doba stroja; doba tehnike
    2. dob: to je mož srednje -e
    3. vijek, vek, stoljeće: atomska doba
    4. vrijeme, vreme: učna doba
    vrijeme učenja
  • dôba época f ; edad f ; era f ; período m ; tiempo m ; estación f

    v naši dobi en nuestros tiempos (ali días)
    v vseh dobah en todas las épocas
    bronasta, kamena, železna doba edad del bronce, de piedra, del hierro
    zlata doba edad de oro (ali áurea)
    deževna doba período m de lluvias, estación f de lluvia
    junaška doba tiempos m pl heroicos
    moderna doba edad moderna
    moška doba edad viril
    življenjska doba duración f de la vida
    doba kislih kumaric (fig) fam época veraniega de calma comercial, (pasji dnevi) días m pl caniculares, canícula f
    prehodna doba época de transición, período transitorio
  • dôba -e ž., пора́ -и́ ж., доба́ -и́ ж., епо́ха ж., пері́од ч.
    • délovna dôba робо́чий стаж, ви́слуга
  • dôba -e ž timp; perioadă; epocă, eră
    delovna doba vechime
  • bakrena doba ženski spol die Kupferzeit
  • bakrena doba stalna zveza
    arheologija (obdobje prazgodovine) ▸ rézkor, rézkorszak
  • bronasta doba ženski spol die Bronzezeit
  • bronasta doba stalna zveza
    arheologija (obdobje prazgodovine) ▸ bronzkor, bronzkorszak
  • delovna doba ženski spol die Lebensarbeitszeit; v pokojninskem zavarovanju: die Wartezeit
  • deževna doba stalna zveza
    geografija (daljše obdobje obilnih padavin) ▸ esős évszak
  • inkubacijska doba ženski spol medicina die Inkubationszeit
  • kamena doba ženski spol die Steinzeit
    mlajša kamena doba Jungsteinzeit
    srednja kamena doba Mittelsteinzeit
    stara kamena doba Altsteinzeit
  • kamena doba stalna zveza
    arheologija (obdobje prazgodovine) ▸ kőkorszak, kőkor
  • kamena doba frazem
    lahko izraža negativen odnos (o nesodobnosti ali zastarelosti) ▸ kőkorszak, kőkor
    Sklepi, ki jih je prejšnji teden sprejel izvršni odbor, pomenijo korak nazaj – v kameno dobo. ▸ Az igazgatóság múlt heti döntései visszalépést jelentenek – a kőkorszakba.
    Sam sem še vedno v kameni dobi: svinčnik, radirka, notni papir. ▸ Jómagam még mindig a kőkorszakban élek: ceruza, radír, kottapapír.
    F1 je šport vrhunske tehnologije, žal pa je njegovo vodstvo še vedno v kameni dobi. ▸ Az F1 a csúcstechnológia sportja, de sajnos a vezetés még mindig a kőkorszakban él.
  • karenčna doba ženski spol die Wartezeit, die Karenzzeit
  • labska ledena doba ženski spol geografija die Elbeiszeit
Število zadetkov: 328