Franja

dom¹ [ó] moški spol (-a …) das Zuhause; das Heim; das Elternhaus
dostava: na dom frei Haus
izposoja na dom die Entleihung
delo na domu die Heimindustrie, das Heimwerk, die Heimarbeit
delavec, ki opravlja delo na domu der Heimarbeiter
nega bolnika na domu die Hauspflege
obisk (zdravnika) na domu der Hausbesuch
obisk stranke na domu der Kundenbesuch
oskrba na domu die Heimbetreuung
pouk na domu der Hausunterricht
študij na domu das Heimstudium
zakon o delu na domu das Heimarbeitsgesetz
proti domu heim, heimwärts
brez doma heimlos, unbehaust
držati se doma häuslich sein
od doma von zuhause weg

dom² [ó] moški spol (-a …) ustanova: -heim (dečji Kinderheim, Säuglingsheim, dijaški Schülerheim, za dekleta Mädchenheim, za nego bolnikov Pflegeheim, za ostarele Altenheim, Seniorenheim, Altersheim, za slepe Blindenheim, materinski Mütterheim, mladinski Jugendheim, počitniški Ferienheim, pomorščakov Seemannsheim, prehodni Übergangsheim, samski Ledigenheim, Wohnheim, študentski Studentenwohnheim, Studentenheim, vzgojni Erziehungsheim)
otrok, ki odrašča v domu das Heimkind
mesto v domu der Heimplatz
namestitev v vzgojnem domu die Heimeinweisung
stanovalec doma der Heimbewohner
stanovalec doma za ostarele der Altenheimler
stanovalka doma die Heimbewohnerin

dom³ [ó] moški spol (-a …)
center, stavba: gasilski dom der Feuerwache, das Feuerwehrhaus, das Spritzenhaus, das Gerätehaus
zdravstveni dom die Poliklinik, das Gesundheitszentrum, das Ambulatorium
zdraviliški dom das Kurhaus
kulturni dom das Kulturhaus

dom⁴ [ó] moški spol (-a …) v parlamentu: (zbornica) die Kammer, das Haus (zgornji Oberhaus, spodnji Unterhaus, predstavniški Repräsentantenhaus)

dóm home; (hiša) house; (zavod) home, hall

brez dóma homeless; houseless; unsettled
z dóma away, away from home
proti dómu homeward(s)
dečji dóm children's home
študentovski dóm hall (ali hostel) of residence (for students)
dóm za stare ljudi old people's home
dóm upokojencev home for the aged; home for old-age pensioners
dóm za slepe home for the blind
ustvariti si dóm to set up a home

dóm maison ženski spol , logis moški spol , demeure ženski spol , chez-soi moški spol , foyer moški spol , home moški spol , domicile moški spol

dostava na dom livraison ženski spol à domicile
brez doma sans foyer, sans abri
dekliški dom pensionnat moški spol de jeunes filles
oficirski dom mess moški spol, cercle moški spol des officiers
počitniški dom maison ženski spol de vacances
dom počitka maison de repos
starostni dom maison de retraite, hospice moški spol, asile moški spol de vieillards
zdraviliški dom établissement moški spol thermal

dóm (-a) m

1. casa; dimora; domicilio, abitazione:
iti od doma, z doma andare, uscire di casa
urediti, ustvariti si dom farsi la casa
rad se držati doma essere tutto casa (e famiglia)
trg. dostava na dom consegna, recapito a domicilio

2. (stavba, ustanova v določen namen) casa, istituto:
dijaški, študentski dom casa dello studente
dom za starejše občane (prej dom onemoglih) casa di riposo per anziani
dečji dom colonia per bambini
dom kulture casa della cultura
dom za slepe istituto per ciechi
počitniški dom colonia (estiva)
kazensko-poboljševalni dom casa di correzione, riformatorio
planinski dom rifugio alpino
zdravsteni dom poliambulatorio

3. (posvetovalno ali zakonodajno telo) camera:
spodnji in zgornji dom angleškega parlamenta Camera bassa e Camera alta del parlamento inglese

dóm m, mn. domovi, dv. doma i domova
1. kuća: urediti si dom; koliko imaš do -a; iti od -a; napotiti se proti -u; knjižnica izposoja knjige na dom; skrbeti za dom
2. dom: dečji, študentski, zdravstveni, zadružni, samski, planinski dom; gornji, spodnji dom
3. zavičaj: toži se mu po -u
čezne za domajom, za zavičajem; kje je tvoj dom
4. očevina: poročil se je na dom
5. domovina, otadžbina: bojevati se za dom in rod

dóm casa f ; hogar m ; domicilio m

domači dom casa paterna
dečji dom guardería f (ali hogar m) infantil, casa-cuna f
gasilski dom casa del cuerpo de bomberos
kulturni dom casa de las actividades culturales
mladinski dom hogar juvenil
počitniški dom centro m de vacaciones
študentovski dom hogar m (ali residencia f) de estudiantes
sindikalni dom hogar sindical
zdraviliški dom casino m (de una población balnearia)
zdravstveni dom ambulatorio m, policlínica f
delo na domu trabajo m domiciliario

dóm -a m., дім до́му ч.

• dijáški dóm гурто́житок

dóm -a m
1. casă
2. cămin, azil
□ študentski dom cămin studenţesc
□ dom za starejše občane azil pentru bătrâni
3. cameră

dijaški dom stalna zveza
(stanovanjska stavba) ▸ kollégium, diákotthon

gasilski dom moški spol die Feuerwache, das Feuerwehrhaus, das Spritzenhaus, das Gerätehaus

predstavniški dom kongresa stalna zveza
(del ameriškega kongresa) ▸ kongresszus képviselőháza
Sopomenke: spodnji dom kongresa

prehodni dom moški spol das Übergangsheim

samski dom moški spol das Ledigenheim, Wohnheim, podjetja: Werksledigenheim

spodnji dom moški spol v parlamentu: das Unterhaus

spodnji dom kongresa stalna zveza
(del ameriškega kongresa) ▸ kongresszus alsóháza
Sopomenke: predstavniški dom kongresa

vzgojni dom moški spol das Erziehungsheim
namestitev v vzgojnem domu pravo die Heimeinweisung

zdravstveni dom moški spol die Poliklinik, das Gesundheitszentrum