Franja

davi|ti (-m) zadaviti würgen; abwürgen; die Kehle zudrücken
daviti se če gre človeku na bruhanje: würgen, loviti sapo: keuchen
daviti se od smeha vor Lachen platzen

daviti -im (se) nedov. a (se) sugruma, a (se) strangula

dáviti to strangle; to choke; to throttle

dáviti se to choke, (bruhati) to retch

dáviti étrangler, égorger, étouffer, suffoquer, accabler, opprimer

daviti se étouffer, s'étrangler

dáviti (-im)

A) imperf. ➞ zadaviti soffocare, strozzare (tudi ekst.)

B) dáviti se (-im se) imperf. refl. soffocarsi (tudi ekst.):
pren. daviti se s čim (nerad kaj jesti) mangiare, trangugiare forzatamente, controvoglia
daviti se z besedami (pretrgano izgovarjati besede) parlare con voce strozzata
daviti se od smeha scoppiare dalle risa

dáviti -im
I. daviti, gušiti: zgrabil ga je za vrat in davil; kašelj ga davi; dihur davi kokoši
II. daviti se daviti se, gušiti se: pes se davi s kostjo; daviti se od smeha

dáviti estrangular; ahogar; sofocar

dáviti -im nedov., души́ти душу́ недок.

dáviti se -im se nedov., души́тися душу́ся недок.

dušíti -im
I.
1. gušiti, daviti, dušiti, otežavati disanje: dim ga duši; v grlu jo duši; jetnike so dušili v plinskih celicah
2. sprečavati, tlačiti, ugušivati: dušiti stavkovne boje delavstva; dušiti iniciativo
3. prigušivati: dušiti jok, bolečino, ropot motorja
4. pirjati, pirjaniti, tušiti, dinstati, dinstovati, temfati: dušiti meso, zelenjavo
II. dušiti se gušiti se, daviti se

pritískati -am nedov., притиска́ти -ка́ю недок., дави́ти давлю́ недок., натиска́ти -ка́ю недок., ти́снути -ну недок., наляга́ти -га́ю недок.

stískati -am nedov., стиска́ти -ка́ю недок., пресува́ти -су́ю недок., дави́ти давлю́ недок., зда́влювати -люю недок., стуля́ти -ля́ю недок., зці́плювати -люю недок., жа́ти жму недок., спира́ти -ра́ю недок., зду́шувати -шую недок.

gágati -am
1. gakati: gosi, race gagajo
2. gušiti se: gagati od vročine; gagati v dolgovih
3. daviti se: gagati v globoki vodi
4. kuburiti, patiti se, tavoriti; v internaciji vsi gagali

utápljati se -am se utapati se, daviti se