Franja

Zadetki iskanja

  • datum moški spol (-a …)

    1. dan po koledarju: das Datum (današnji das heutige Datum, poštnega žiga das Datum des Poststempels; zgodovinski ein historisches Datum); das -datum (dobave Lieferdatum, izdaje Ausgabedatum/Ausstellungsdatum, naročila Bestelldatum, polnjenja Abfülldatum, prejema Eingangsdatum, proizvodnje Erzeugungsdatum/Herstellungsdatum, rojstva Geburtsdatum, smrti Sterbedatum/Todesdatum, zapadlosti Verfallsdatum); na pokrovčku odtisnjeni datum: die Deckelprägung
    navesti starejši datum (antedatirati) vordatieren
    navesti poznejši datum (postdatirati) nachdatieren
    |
    datuma : Datums-
    (gumb za nastavitev datuma der Datumsknopf, navedba datuma die Datumsangabe, prikazovalnik datuma die Datumsanzeige)
    brez datuma undatiert
    figurativno novejšega datuma neueren Datums
    |
    z datumom unter dem Datum

    2. napovedan: (termin) der Termin; (dan) der Tag
    določiti datum za X X ansetzen für
  • datum samostalnik
    (podatek o dnevu ali dogodku) ▸ dátum, időpont, keltezés, kelet
    točen datum ▸ pontos dátum
    natančen datum ▸ pontos dátum
    dogovorjen datum ▸ megbeszélt időpont
    okvirni datum ▸ hozzávetőleges időpont
    napačen datum ▸ hibás dátum, hibás keltezés
    datum poroke ▸ eskülő időpontja
    datum zapadlosti ▸ esedékesség dátuma
    datum izdaje ▸ kiadás dátuma
    datum volitev ▸ választások időpontja
    datum nastanka ▸ létrehozás időpontja, keletkezés dátuma
    datum veljavnosti ▸ érvényesség dátuma
    datum upokojitve ▸ nyugdíjba vonulás dátuma
    datum odhoda ▸ indulás időpontja
    datum premiere ▸ bemutató időpontja
    prikaz datuma ▸ dátum megjelenítése
    zapis datuma ▸ keltezés
    določiti datum ▸ időpontot meghatároz
    izbrati datum ▸ dátumot kiválaszt
    uskladiti datume ▸ időpontokat összehangol
    kraj in datum ▸ hely és dátum
    datum in ura ▸ keltezés és óra
    prestaviti na datum ▸ időpontra áttesz
    preložiti na datum ▸ időpontra elhalaszt
    žig z datumom ▸ pecsét és keltezés
    datum na koledarju ▸ dátum a naptárban
    preložiti na kasnejši datum ▸ későbbi időpontra halaszt
    prestaviti na kasnejši datum ▸ későbbi időpontra áttesz
    datum izdaje odločbe ▸ határozat kelte
    določiti datum volitev ▸ választások időpontjának a meghatározása
    Točen datum obiska bodo določili v prihodnjih dneh. ▸ A látogatás pontos idejéről az elkövetkező napokban döntenek.
    Veljavnost bonov je 3 mesece od datuma nakupa. ▸ Az utalványok a vásárlás időpontjától számított 3 hónapig érvényesek.
    Povezane iztočnice: datum rojstva, rojstni datum
  • dátum date

    pismo brez dátuma an undated letter
    pismo ima dátum 3. marec the letter bears the date of (ali is dated) March 3rd
    biti novejšega dátuma to belong to a more recent date
  • dátum date ženski spol

    brez datuma sans date, non daté
    z datumom 1. avgusta en date du 1er août
    novejšega datuma de fraîche date, récent
    kateri datum je danes? le combien sommes-nous?, quel jour est-ce aujourd'hui?
  • dátum (-a) m data:
    današnji datum la data odierna
    novejšega, starejšega datuma (di data) recente, vecchio; di antica data
    adm. opremiti z datumom datare
  • dátum m (lat. datum) datum
  • dátum fecha f ; data f

    brez datuma sin fecha
    današnji datum fecha de hoy
    novejšega datuma de fecha reciente
    datum poštnega žiga fecha del sello postal
    žig z datumom sello m con la fecha
    kateri datum je danes? ¿qué fecha tenemos?, ¿a cuántos estamos?
  • dátum -a m., да́та -и ж.
  • dátum -a m dată
  • datum rojstva stalna zveza
    (o dnevu rojstva) ▸ születési idő, születési dátum
    Sopomenke: rojstni datum
  • predvideni datum poroda stalna zveza
    (o izračunu datuma poroda) ▸ szülés várható időpontja
    Sopomenke: PDP
  • rojstni datum stalna zveza
    (o dnevu rojstva) ▸ születési dátum, születési idő
    Sopomenke: datum rojstva
  • podátek datum, pl data; (a piece of) information

    podátki pl data, returns pl
    podroben podátek specification
    statistični podátki statistical data
    dati dragocene podátke to supply valuable information
  • antedatírati -am (lat. ante, datum) antedatirati, staviti raniji datum
  • datírati -am
    1. datirati, zapisati datum
    2. odrediti, ustanoviti datum nastanka
    3. potjecati (-ticati), vući podrijetlo, poreklo
  • datumsk|i (-a, -o) Datum- (štampiljka der Datumstempel, ura die Kalenderuhr, žig der Datumstempel)
  • determinírati to determine

    determinírati datum odprtja razstave to determine (ali to fix) the opening date of the exhibition
    determinírati ceno to fix (ali determine) a price
    determinírati pomen besede gramatika to define, determine the meaning of a word
    determinírati najdene fosile to identify the fossils discovered
  • dobav|a ženski spol (-e …) die Lieferung, -lieferung (nad dogovorjeno količino Mehrlieferung, orožja Waffenlieferung naknadna Nachlieferung, napačna Falschlieferung, pod dogovorjeno količino Minderlieferung); nekomu: die Belieferung (von/ des); gledano s strani prejemnika: der Bezug, -bezug (po partijah Partiebezug)
    datum dobave das Lieferdatum
    kraj dobave der Lieferort
    pogoj dobave die Bezugsbedingung
    težave pri dobavi Lieferschwierigkeiten množina
    dobava takoj sofort lieferbar
    | ➞ → dobavni
  • dobáven de entrega

    dobavna cena (datum, rok) precio m (fecha f, plaza f) de entrega
    dobavna ponudba oferta de suministro
    dobavni pogoji condiciones f pl de entrega
  • določi|ti [ó] (-m) določati bestimmen; festlegen, festsetzen; determinieren; kot pogoj, cilj: vorgeben
    določiti kot datum/rok ansetzen (für)
    določiti kontingente kontingentieren
    določiti lego/nahajališče orten
    določiti mejo česa (etwas) eingrenzen, einmarken
    določiti namembnost česa (etwas) widmen
    določiti rok za (etwas) befristen, terminieren
    določiti srednjo vrednost mitteln
    vnaprej določiti vorherbestimmen, vorausbestimmen
Število zadetkov: 57